1
00:00:41,200 --> 00:00:42,620
DANS L'ANNÉE AUSPICE DE VISUVASU,

2
00:00:42,700 --> 00:00:44,160
LE 9ÈME JOUR DU TAMOUL
MOIS DE THAI, UN VENDREDI...

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,950
POUR ÊTRE PLUS PRÉCIS...

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,290
EXACTEMENT TREIZE HEURES
JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT...

5
00:00:53,290 --> 00:00:57,700
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,450
Ce temple a été construit avec du sable et de l'eau
apporté de sept sanctuaires saints,

7
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
et ces imbéciles restent
quels sont les déchets aléatoires qu'ils veulent dessus ?

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,040
A la seconde où je mets la main dessus...

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,580
Tu es juste assis là comme un rocher.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,830
Est-ce que tu regardais simplement en silence
pendant qu'ils mettaient toutes ces ordures ?

11
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
C'est parce que tu restes si silencieux

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
que pas une seule âme
dans cette ville, on ne te respecte plus !

13
00:01:15,290 --> 00:01:16,580
Montre-leur que tu es
en fait, ici de temps en temps !

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,200
Arrêtez de rester assis là comme un rocher inutile.

15
00:01:18,450 --> 00:01:19,540
Ouvrez les yeux et regardez !

16
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
On devrait juste aller au mariage,
présentez-vous et partez.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,290
Ne reste pas là
discuter ici et là.

18
00:01:24,370 --> 00:01:25,370
Hé, Balusamy !

19
00:01:26,700 --> 00:01:28,370
- Où vas-tu?
- Oh non, pas lui !

20
00:01:28,450 --> 00:01:29,330
Hé!

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,040
- Où allez-vous tous en famille ?
- Avons-nous besoin de votre permission ?

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,660
- Oh! Pour son mariage ?
- Continuez à marcher.

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
Cet idiot absolu va se marier.

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,080
et toute la ville se rassemble pour partir ?

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,660
Hé, écoute-moi !
Vous ne finirez pas bien !

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,330
- Pas un seul d'entre vous ne réussira !
- Hé, continue de marcher.

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Quiconque oublie son
Dieu ancestral ne finira jamais bien !

28
00:01:43,790 --> 00:01:45,120
Aucun d’entre vous ne prospérera jamais !

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Comment diable suis-je censé rester calme ?!

30
00:01:53,410 --> 00:01:55,500
Ils ont eu le courage de faire tout ce chemin
et plâtrer leurs fichues affiches,

31
00:01:55,580 --> 00:01:56,870
mais j'en ai même fait un seul
tu penses nous inviter ?

32
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
Ou ayez la courtoisie de base
même envoyer une carte d'invitation de mariage ?!

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
Tout ce putain de village
est rassemblé là, sauf nous !

34
00:02:06,200 --> 00:02:07,830
Dans le prochain village,

35
00:02:07,910 --> 00:02:12,410
ils ont construit des murs et
célébrant Dieu.

36
00:02:12,500 --> 00:02:14,250
Mais regardez notre misérable état !

37
00:02:16,040 --> 00:02:16,950
Jetez un œil par vous-même !

38
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Nous n'en avons même pas un seul
une feuille d'amiante au-dessus de nos têtes.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,580
Nous sommes laissés ici pourrissant
au soleil et sous la pluie.

40
00:02:23,250 --> 00:02:24,120
Que puis-je dire ?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,410
Adorer Dieu est devenu
une déclaration de mode ces jours-ci, vous savez ?

42
00:02:26,830 --> 00:02:29,540
Ils font la queue avec impatience pour adorer
des dieux riches et de haut statut.

43
00:02:29,620 --> 00:02:30,950
Mais le dieu du pauvre ?
Bon marché et sans valeur pour eux !

44
00:02:31,200 --> 00:02:33,950
C'est ça... c'est vrai,
nature pourrie de ces humains.

45
00:02:34,660 --> 00:02:35,540
Et ça...

46
00:02:36,870 --> 00:02:38,870
À cause du fiasco
ce marié idiot a créé...

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,870
maintenant je suis obligé de fermer le puits
juste pour garder la paix !

48
00:02:41,370 --> 00:02:42,660
Regarder tout ça me fait couler le sang...

49
00:02:57,450 --> 00:02:59,250
J'aimerais juste tomber mort
et en finir avec ça.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,950
Oh oui! Vous ne manquez jamais de colère !

51
00:03:05,250 --> 00:03:06,540
je suis là pour écouter
et supporte tout pour toi.

52
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Laissez-moi vous dire quelque chose.

53
00:03:08,910 --> 00:03:09,830
Même si une sandale est en or,

54
00:03:09,910 --> 00:03:10,950
il appartient toujours à tes pieds,
pas ta tête.

55
00:03:11,790 --> 00:03:13,950
Peu importe où la vie vous mène,
vous ne devriez jamais oublier vos racines.

56
00:03:14,910 --> 00:03:18,200
Laisse-moi voir comment se déroule ce mariage
pour les gens qui nous traitent comme des nuls !

57
00:03:18,750 --> 00:03:19,790
Laissez-moi voir!

58
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
VOUS CHERCHEZ UNE BATTE DE VOTRE FEMME ?
CONSIDÉREZ-LE LIVRÉ !

59
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
VOULEZ-VOUS UNE FRAPPE SUR LA TÊTE ?
C'EST JUSTE ICI !

60
00:03:31,950 --> 00:03:32,830
ENVIE D'UN POINÇON DANS L'ESTOMAC ?
J'AI CELA AUSSI !

61
00:03:32,910 --> 00:03:33,790
VOUS VOULEZ UN COUP DE PIED ?
C'EST AUSSI DISPONIBLE !

62
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
LONGUE HISTOIRE, COURTE,
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT VISÉE !

63
00:03:44,080 --> 00:03:46,750
SERVICE SONORE M. SIVAGAMI

64
00:03:46,830 --> 00:03:50,080
<i>Le numéro que vous essayez
à appeler n'est actuellement pas joignable.</i>

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,750
<i>Veuillez réessayer plus tard.</i>

66
00:03:52,290 --> 00:03:53,830
<i>Le numéro que vous essayez d'appeler</i>

67
00:03:53,910 --> 00:03:56,080
<i>- n'est actuellement pas accessible.</i>
- C'est fini.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,910
C'est ça. C'est ça!

69
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
La mère de la mariée est sur le point
pour attraper tout le monde par le col,

70
00:03:59,830 --> 00:04:01,200
notre honneur ira
dans les égouts, et c'est tout !

71
00:04:01,370 --> 00:04:03,410
- C'est fini...
- Hé, maman ! Restez tranquille !

72
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
Arrêtez de vous stresser et
faire augmenter la tension artérielle de tout le monde !

73
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Est-ce que je suis stressé ?

74
00:04:06,750 --> 00:04:08,200
Est-ce que je suis stressé ?
Est-ce que je suis stressé ?

75
00:04:08,290 --> 00:04:09,830
Eh bien, vous le perdez maintenant !
Vous le perdez ! Vous le perdez !

76
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Bon sang, j'ai raison !

77
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
Le Muhurtham s'éloigne
et il n'y a toujours aucun signe du marié !

78
00:04:15,700 --> 00:04:18,160
Le gars que nous avons envoyé le chercher
il ne répond même pas à son putain de téléphone !

79
00:04:18,250 --> 00:04:20,660
Combien de temps puis-je continuer à inventer des excuses comme
"Le vol est en retard, le vol est en retard" ?

80
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
Je me cache ici,
terrifié par la famille de la mariée.

81
00:04:23,290 --> 00:04:25,870
- Es-tu né juste pour me torturer ?
- Oh oui!

82
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Je mourais d'envie de naître de toi !

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
Votre impatience est la racine de tout cela !
Ferme ta bouche !

84
00:04:32,250 --> 00:04:34,540
Ah oui, tout est de ma faute !

85
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Sinon, votre
frère bon à rien

86
00:04:35,750 --> 00:04:36,950
serait assis dessus
au sommet du monde, non ?

87
00:04:37,160 --> 00:04:39,410
Si mon frère serait
au sommet du monde ou pas,

88
00:04:39,500 --> 00:04:40,870
au moins il l'aurait été
ici, sous nos yeux !

89
00:04:43,370 --> 00:04:46,950
A cause de toi et du désordre que tu as fait,
il est coincé à des kilomètres !

90
00:04:48,950 --> 00:04:51,330
Je ne sais même pas s'il a mangé
ou j'ai bien dormi tout ce temps !

91
00:04:52,330 --> 00:04:55,500
Seulement avec l'argent qu'il envoie chaque mois,
Je sais qu'il est toujours en vie !

92
00:04:56,620 --> 00:04:58,830
Dois-je être heureux qu'il vienne,
ou s'inquiéter de...

93
00:05:01,410 --> 00:05:03,040
Ne me fais pas commencer à parler
en un jour si propice, maman !

94
00:05:07,870 --> 00:05:08,830
L'avez-vous entendue ?

95
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
Regardez ce que j'ai soulevé,
tu me parles comme ça !

96
00:05:13,870 --> 00:05:14,790
Laissez-le.

97
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Les enfants ne comprendront jamais
les luttes des parents.

98
00:05:18,620 --> 00:05:22,830
Priez pour que le mariage se déroule sans
un accroc et nous verrons bientôt nos petits-enfants.

99
00:05:23,120 --> 00:05:24,660
Qui sait si tout le monde a cette bénédiction ?

100
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
Qui es-tu même
pointer du doigt maintenant, maman ?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,450
Si ça vous a piqué, je ne suis pas responsable.

102
00:05:28,540 --> 00:05:30,200
Hé tante ! Est-ce toujours pareil
parler peu importe où nous allons ?

103
00:05:30,290 --> 00:05:31,870
Qu'a-t-elle dit de mal ?

104
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Ma femme ne sera-t-elle pas blessée ?
Vous êtes aussi une femme, n'est-ce pas ?

105
00:05:35,790 --> 00:05:38,620
Oh mon Dieu, arrête ces bêtises !

106
00:05:39,330 --> 00:05:41,000
Un homme ne peut-il même pas utiliser
les toilettes en toute tranquillité ?

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,580
Même les enfants sont meilleurs que vous !

108
00:05:42,660 --> 00:05:44,910
- Dépêche-toi, frère !
- Attendez.

109
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Je n'ai toujours pas fini ici,
et il frappe déjà à la porte.

110
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Voyons combien de temps
tu vas rester là-dedans !

111
00:05:49,620 --> 00:05:52,700
C'est pourquoi je t'ai dit
pour aller avec eux. Avez-vous écouté ?

112
00:05:52,830 --> 00:05:56,370
Ah absolument ! Comme si ton fils allait attraper
le prochain vol juste à ma vue.

113
00:05:56,450 --> 00:05:59,080
Arrête de crier et appelle la personne
vous avez envoyé le chercher.

114
00:05:59,160 --> 00:06:00,660
Découvrez s'il est atteint
ou tombé ivre quelque part !

115
00:06:00,750 --> 00:06:01,660
Papa!

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,120
Je te le répète...

117
00:06:04,500 --> 00:06:06,830
dis encore un mot sur lui...

118
00:06:07,830 --> 00:06:09,620
Est-il né avec une bouteille à la main ?

119
00:06:10,200 --> 00:06:11,620
Il ne boit même pas beaucoup
ces jours-ci. Ai-je raison, frère ?

120
00:06:11,700 --> 00:06:12,790
- Oui.
- Oui.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,540
Lui trouver des défauts
à chaque petite chose.

122
00:06:14,620 --> 00:06:17,540
Ne sais-tu pas que ce mariage n'aurait pas
est-ce déjà arrivé sans cet homme ?

123
00:06:18,540 --> 00:06:21,080
Il fait tout le travail de haut en bas,
pourtant dans cette maison, c'est lui le méchant !

124
00:06:22,080 --> 00:06:24,870
Nommez ne serait-ce qu'une seule tâche qui a été
laissé en suspens à cause de lui ! Nommez-le !

125
00:06:25,040 --> 00:06:25,910
- Dois-je le dire ?
- Vas-y, dis-le !

126
00:06:26,000 --> 00:06:26,870
- Dois-je le dire ?
- Allez, dis-moi !

127
00:06:26,950 --> 00:06:27,830
- Dois-je le dire ?
- Ouais, dis-moi !

128
00:06:27,910 --> 00:06:29,370
Où est le lit de noces ?

129
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Parler! Parlez maintenant !

130
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Dire de temps en temps, le mariage est là,
mais le lit bébé n'est toujours pas arrivé !

131
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
A-t-il bu l'argent du lit de camp ?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,790
- Je lui ai dit tellement de fois de ne pas lui faire confiance...
- Papa !

133
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Et maintenant ?

134
00:06:39,580 --> 00:06:42,000
Alors maintenant tu veux juste savoir
où est le lit bébé,

135
00:06:42,080 --> 00:06:43,450
- c'est ça ?
- Oui.

136
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
Attendez à l'intérieur, soyez là.

137
00:06:46,410 --> 00:06:47,950
Attendez là. Attends juste...

138
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Oh non, c'est bien eux.

139
00:06:52,330 --> 00:06:53,950
Qu'allons-nous leur dire maintenant ?

140
00:06:54,040 --> 00:06:56,540
- Reste tranquille. Je vais lui parler.
- Ma sœur, avons-nous tué quelqu'un ?

141
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Restez tranquille !

142
00:06:59,910 --> 00:07:01,000
Dites-moi.

143
00:07:02,620 --> 00:07:04,160
On dirait celui de ma tante
la tension artérielle vient d'augmenter

144
00:07:04,250 --> 00:07:05,870
est-ce que vous en avez
des pilules supplémentaires qu'elle pourrait prendre, sœur ?

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
En avez-vous ?

146
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
Oui, nous l'avons fait.
Allez-y, je vais l'apporter.

147
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Attends, sœur, attends !

148
00:07:13,580 --> 00:07:14,660
Le beau-frère a-t-il débarqué ?

149
00:07:15,000 --> 00:07:16,370
Ne vous inquiétez pas, il sera là d'une minute à l'autre.

150
00:07:16,450 --> 00:07:18,660
- Vas-y, j'apporte les pilules.
- D'accord.

151
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
- Des pilules ! Allez, donne-moi ces pilules !
- Ici, ici...

152
00:07:22,370 --> 00:07:23,250
Voilà.

153
00:07:24,120 --> 00:07:26,370
J'ai l'impression que je n'ai étudié que les soins infirmiers
juste pour vous aider tous.

154
00:07:26,450 --> 00:07:28,250
Hé, prends-en quelques-uns de plus au cas où.

155
00:07:29,830 --> 00:07:30,750
Pourquoi?

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,330
Hé... hé, viens avec moi.

157
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
- Pourquoi as-tu besoin de moi ?
- Viens !

158
00:07:36,500 --> 00:07:39,290
Hey Rani, fais attention à ce que tu dis
avec cette dame Aruppukottai.

159
00:07:39,370 --> 00:07:40,450
Dis-lui ça. Aller se faire cuire un œuf!

160
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
- Allez.
- Ouais, j'arrive !

161
00:07:42,950 --> 00:07:45,370
Bon sang, les gens perdent vraiment
leur esprit à mesure qu'ils vieillissent.

162
00:07:45,450 --> 00:07:47,040
Ma mère ne mourra tout simplement pas !

163
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Ils sont tous comme ça.
- Hé, mesdames !

164
00:07:48,080 --> 00:07:49,160
Où est le marié ?

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,540
Il sera bientôt là, prêtre.

166
00:07:50,620 --> 00:07:51,950
Vous répétez cela depuis le matin.

167
00:07:52,040 --> 00:07:53,790
Oh mon Dieu, prêtre, juste
retournez à votre travail !

168
00:07:53,870 --> 00:07:54,750
- Il sera là.
- Que puis-je dire ?

169
00:07:54,830 --> 00:07:55,870
- Comme si nous n'en avions déjà pas assez.
- C'est pour ça que je ne fais pas de mariages en extérieur.

170
00:07:55,950 --> 00:07:57,120
Pourquoi tu prends ça ?

171
00:07:57,410 --> 00:07:58,330
Hé!

172
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

173
00:08:01,370 --> 00:08:02,250
Écoute, Déesse Mère.

174
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Je t'en supplie, à genoux.

175
00:08:04,450 --> 00:08:06,200
Nous avons déjà
mille problèmes dans notre assiette,

176
00:08:06,950 --> 00:08:09,660
fais-moi une faveur et ferme ta bouche
avant d'ajouter une garniture dans l'assiette.

177
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
Tante!

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,870
Les deux beaux-parents travaillent dur
pour transformer cette salle de mariage en hôpital.

179
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Tiens, prends ça.

180
00:08:23,910 --> 00:08:25,870
- Où est la belle-soeur ?
- Elle est dans la salle de bain.

181
00:08:25,950 --> 00:08:27,950
- Oh d'accord.
- Le marié sera-t-il là à l'heure ?

182
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Bien sûr, il le fera.

183
00:08:29,330 --> 00:08:30,620
Bien sûr, il viendra.

184
00:08:30,750 --> 00:08:32,330
Mais viendra-t-il avant le mariage ?

185
00:08:32,410 --> 00:08:33,410
Il viendra.

186
00:08:33,500 --> 00:08:35,160
Pourquoi es-tu si tendu ?

187
00:08:35,290 --> 00:08:36,660
Nous ne courons nulle part.

188
00:08:37,160 --> 00:08:39,040
Eh bien, c'est ma seule enfant, c'est pourquoi.

189
00:08:39,950 --> 00:08:45,450
Si quelque chose ne va pas,
les gens parleront mal.

190
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
C'est ma crainte.

191
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Rien d'autre.

192
00:08:48,790 --> 00:08:50,580
Si ce mariage se passe bien,

193
00:08:51,250 --> 00:08:53,750
je fermerais volontiers les yeux
et va rejoindre mon mari au paradis.

194
00:08:53,830 --> 00:08:54,700
- Hé, sœur !
- Qu'est-ce que tu dis?

195
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
- De quoi parles-tu?
- Oh mon Dieu, tante !

196
00:08:56,370 --> 00:08:57,450
Qu'est-ce qui est pressé ?

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,620
Prenez votre temps et regardez
les petits-enfants avant de partir.

198
00:08:59,750 --> 00:09:01,620
Mon oncle vous attendra avec plaisir au paradis.

199
00:09:02,830 --> 00:09:06,000
C'est vrai, est-ce que le marié
ressemble en fait à sa photo,

200
00:09:06,370 --> 00:09:07,870
ou tu l'as échangé avec
un autre pour nous confondre ?

201
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Eh bien... notre Maruthu a vraiment l'air
encore mieux en personne.

202
00:09:11,120 --> 00:09:13,750
Il est un peu jeune, sinon
Je l'aurais épousé moi-même.

203
00:09:13,950 --> 00:09:16,700
Hein... oui ! Les gens de Tiruppur pourraient
réaliser quelque chose comme ça.

204
00:09:16,790 --> 00:09:18,040
Comme si les Aruppukottai étaient meilleurs !

205
00:09:18,120 --> 00:09:19,660
Sans chercher la bagarre,
ils ne peuvent jamais mettre un terme à cette journée.

206
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Hé, tante !

207
00:09:21,700 --> 00:09:23,290
Oncle est en bas en train de se battre...

208
00:09:23,370 --> 00:09:24,830
- Ah non !
- Viens vite, tante !

209
00:09:25,290 --> 00:09:26,870
- Que veut ton mari maintenant ?
- Hé! Venez, allons-y !

210
00:09:26,950 --> 00:09:29,160
- Qu'est-ce que je sais ?
- Dépêche-toi, tante !

211
00:09:29,290 --> 00:09:32,200
Puis-je profiter d'une seule fonction
en paix avec cet homme dans les parages ?

212
00:09:32,540 --> 00:09:34,160
Je me demandais pourquoi le
le cirque habituel n'avait pas encore commencé

213
00:09:34,290 --> 00:09:35,750
et le voilà.

214
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
- Écartez-vous.
- Se déplacer!

215
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
- Il boit tous les jours.
- Continuez à marcher !

216
00:09:39,250 --> 00:09:41,660
- Je ne sais juste pas quoi faire de lui !
- Il pourrait faire quelque chose de stupide !

217
00:09:41,870 --> 00:09:43,500
Hé, chérie ! Allez amener la tante Gomu !

218
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Veuillez vous écarter.

219
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Que s'est-il passé, chérie ?

220
00:09:54,450 --> 00:09:56,160
Il y a une bagarre en bas...

221
00:09:56,700 --> 00:09:57,580
Un combat ?!

222
00:09:57,660 --> 00:09:58,540
- Une bagarre ?
- Une bagarre ?

223
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
- Une bagarre ?
- Une bagarre ?

224
00:10:00,410 --> 00:10:01,830
- Quelqu'un a dit se battre ?
- Oui, mon frère !

225
00:10:02,370 --> 00:10:03,500
Hé, qui se bat ?

226
00:10:04,910 --> 00:10:06,790
Pourquoi nous regardes-tu ?

227
00:10:06,870 --> 00:10:07,950
Je te le demande !

228
00:10:08,700 --> 00:10:10,370
Qui se bat ? Dites-moi!

229
00:10:18,580 --> 00:10:20,450
Mon... mon père !

230
00:10:36,410 --> 00:10:39,370
Ne changeras-tu pas la chanson si je te le demande ?

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
<i>Mon cœur ne cesse de supplier...</i>

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
<i>- Mes lèvres sont trop timides pour parler...</i>
- Frère...

233
00:10:45,200 --> 00:10:49,410
<i>- La timidité me tapote doucement et me réveille...</i>
- Frère, écoute-moi. Ne le faites pas!

234
00:10:49,500 --> 00:10:51,580
Cher...

235
00:10:51,660 --> 00:10:52,540
Arrêtez ça !

236
00:10:52,620 --> 00:10:54,410
- Hé, arrête de crier !
- Chéri, calme-toi.

237
00:10:55,620 --> 00:10:57,410
Quel est le problème ?
Ce qui s'est passé?

238
00:10:57,500 --> 00:10:59,620
Frère, il m'a demandé de changer la chanson.

239
00:10:59,750 --> 00:11:02,160
J'ai dit que je changerais après que ce soit fini,
il saute pour me frapper.

240
00:11:02,250 --> 00:11:05,870
Dois-je attendre... dois-je attendre
jusqu'à ce que tu décides de le changer ?

241
00:11:05,950 --> 00:11:07,000
- Papa, s'il te plaît, ne fais pas...
- Hé !

242
00:11:07,250 --> 00:11:08,450
Tu ne peux pas simplement le changer, s'il le dit ?

243
00:11:09,120 --> 00:11:10,750
- Des idiots !
- Lâche-moi ! Pourquoi me tiens-tu ?

244
00:11:10,830 --> 00:11:12,370
- Vous venez juste pour créer des ennuis ?
- S'il vous plaît, soyez patient.

245
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
D'où venez-vous les gars ?

246
00:11:14,410 --> 00:11:18,790
Si tout le monde vit comme ça,
il n'y a pas de chagrin dans la vie !

247
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Comment oses-tu me parler comme ça
devant une foule ?

248
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
- Je vais te déchirer la bouche !
- Non, chérie.

249
00:11:23,830 --> 00:11:24,700
Podiyankulam.

250
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
Éteignez-le.

251
00:11:31,160 --> 00:11:32,040
Allez l'éteindre.

252
00:11:32,120 --> 00:11:33,250
Regardez quelle chanson il joue ici.

253
00:11:33,330 --> 00:11:34,370
Papa, s'il te plaît, ne le fais pas.

254
00:11:37,200 --> 00:11:38,080
Calme-toi, chérie.

255
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
- C'est pour ça que j'ai dit que je ne viendrais pas.
- Salut, Saravana.

256
00:11:39,290 --> 00:11:41,910
- Toi et ta sœur êtes une véritable torture !
- Ce ne sont que des enfants.

257
00:11:42,410 --> 00:11:43,910
Ils ne le voulaient pas. Laisse tomber.

258
00:11:44,120 --> 00:11:45,790
Si j'avais reçu le respect du bon endroit,

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
Est-ce que ces petits idiots

260
00:11:47,120 --> 00:11:48,290
- tu m'humilies comme ça ?
- Papa...

261
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
- Où t'avons-nous manqué de respect maintenant ?
- Hé?

262
00:11:50,830 --> 00:11:52,450
Qu'est-ce que tu m'as donné, hein ?

263
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Quel genre de respect as-tu
montrer à la famille de la mariée ?

264
00:11:55,450 --> 00:11:58,700
Pas une seule personne du marié
La famille est venue nous dire de nous asseoir.

265
00:11:58,790 --> 00:12:00,000
Ils ne nous ont pas demandé si nous voulions un café.

266
00:12:00,080 --> 00:12:01,290
- Ils ne nous ont même pas trouvé de chaises.
- Que se passe-t-il, ma sœur ?

267
00:12:01,370 --> 00:12:03,080
Est-ce le respect que tu as
montrer à la famille de la mariée ?

268
00:12:03,160 --> 00:12:04,040
- Hé, chérie...
- C'est ça que tu appelles du respect ?

269
00:12:04,120 --> 00:12:05,250
- Hé, mon oncle !
- Hé, tais-toi.

270
00:12:07,160 --> 00:12:11,540
Mec, si le père de Muthu, mon
le beau-frère Sekar était toujours en vie...

271
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
le fils de ma sœur, Nitiz, est le marié.

272
00:12:15,290 --> 00:12:16,950
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Hé, tu sais ?

273
00:12:17,290 --> 00:12:19,910
- Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu le sais, hein ?
- Mec, bien sûr que je sais !

274
00:12:20,000 --> 00:12:21,410
- Combien de fois vas-tu dire ça ?
- Hé!

275
00:12:21,500 --> 00:12:23,250
- C'est absurde !
- Je n'arrête pas de le répéter pour que tu ne l'oublies pas.

276
00:12:24,040 --> 00:12:25,450
Certains imbéciles ne comprendront jamais.

277
00:12:25,750 --> 00:12:28,200
Ils agissent haut et fort
juste parce qu'il n'y a personne autour.

278
00:12:28,290 --> 00:12:30,540
Frère! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

279
00:12:30,660 --> 00:12:32,250
Elle n'a pas de père.

280
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
C'est toi qui as besoin
pour intervenir et tout gérer.

281
00:12:34,410 --> 00:12:36,700
Comment peux-tu être celui
je fais ça, hein ? Dites-moi.

282
00:12:37,080 --> 00:12:38,040
- Hmm.
- Hein?

283
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Oh, c'est à mon tour de parler ?!

284
00:12:39,790 --> 00:12:41,410
- Hé, Saravanan...
- Hum ?

285
00:12:41,500 --> 00:12:43,620
C'était mal de notre part, non
pour vous montrer du respect.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,080
- Je suis d'accord, c'était une erreur.
- Hein, hein.

287
00:12:45,410 --> 00:12:46,910
S'il te plaît, pardonne-moi, mec. D'accord?

288
00:12:47,040 --> 00:12:48,500
- Pardonne-moi.
- Hmm.

289
00:12:50,450 --> 00:12:52,410
- Pardonne-moi, frère ! Pardonne-moi.
- Hmm.

290
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Hé...

291
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
Pardonne-moi, mon oncle.

292
00:13:00,330 --> 00:13:01,250
Hum...

293
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Pardonne-moi...
- Hé !

294
00:13:03,330 --> 00:13:04,790
Elle met toujours son nez partout.

295
00:13:05,290 --> 00:13:06,620
Hé, ma sœur ! Allez, dis-le.

296
00:13:09,290 --> 00:13:10,160
Pardonne-moi.

297
00:13:11,500 --> 00:13:12,410
Hum...

298
00:13:21,830 --> 00:13:22,700
Frère.

299
00:13:22,910 --> 00:13:24,040
Hé, mesdames !

300
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Tu peux t'excuser autant que tu veux.

301
00:13:26,120 --> 00:13:27,500
Le marié est-il là ou pas ?

302
00:13:27,580 --> 00:13:28,870
Je dois me rendre au prochain Muhurtham.

303
00:13:29,330 --> 00:13:30,410
Vous ne l'avez pas entendu ?

304
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Quand est-ce que le marié arrive ?

305
00:13:32,450 --> 00:13:33,410
Qui est allé l'appeler ?

306
00:13:33,580 --> 00:13:35,830
Frère, j'ai envoyé l'emplacement du village
sur WhatsApp, c'est Thekkoor.

307
00:13:36,450 --> 00:13:39,120
Oui. Mais le parcours est un peu déroutant,
alors fais attention et conduis prudemment, d'accord ?

308
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
D'accord, mon frère.

309
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Frère...

310
00:13:41,120 --> 00:13:42,790
ne prends pas mal que je suis en retard.

311
00:13:42,870 --> 00:13:44,950
- Non, non.
- Aujourd'hui est un jour propice...

312
00:13:45,830 --> 00:13:47,250
Aujourd’hui est un jour propice, voyez-vous.

313
00:13:48,040 --> 00:13:48,910
Au village,

314
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
la plupart des lits bébé pour les premières nuits
viennent directement de ma boutique.

315
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
Tout va bien, mon frère,
Je suis sûr que tu ne l'as pas fait exprès.

316
00:13:52,660 --> 00:13:54,870
Livraison d'un lit bébé en teck
20 jours, ce n’est pas une mince affaire.

317
00:13:55,660 --> 00:13:58,580
<i>... parle à quelqu'un d'autre.
Vous pouvez attendre...</i>

318
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Très bien, ton corps peut-il supporter la bière ?

319
00:14:01,870 --> 00:14:03,830
Si vous insistez, pourquoi dirais-je non ?

320
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
D'accord, d'accord.
Frère, juste une minute. Attendez.

321
00:14:07,790 --> 00:14:09,200
Frère, ma femme appelle, juste une minute.

322
00:14:09,540 --> 00:14:10,700
- D'accord... d'accord, mon frère.
- Je reviens tout de suite.

323
00:14:11,500 --> 00:14:13,830
- Dis-moi, chérie.
- Combien de temps vas-tu parler ?

324
00:14:13,910 --> 00:14:14,790
À qui parleras-tu si longtemps ?

325
00:14:14,870 --> 00:14:17,870
Hé chérie, la tente, les feux d'artifice,
et les gars de la sono m'appellent tous.

326
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
Je dois répondre à tout le monde,

327
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
- qu'est-ce que je suis censé faire ?
- D'accord, d'accord ! Assez avec vos listes !

328
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
Que se passe-t-il là-bas ?
Pourquoi n'a-t-il pas encore atterri ?

329
00:14:23,000 --> 00:14:25,660
Hé, tu penses que c'est un bus de ville
qui peut apparaître quand bon lui semble ?

330
00:14:25,750 --> 00:14:27,790
C'est un vol.
Il atterrira uniquement selon son horaire.

331
00:14:27,870 --> 00:14:29,500
Pour l'amour de Dieu, venez vite.

332
00:14:29,660 --> 00:14:31,080
Et si tu as le temps...

333
00:14:32,950 --> 00:14:34,290
Si tu as le temps,

334
00:14:34,660 --> 00:14:36,620
découvre ce qui est arrivé à ce lit
et finissons-en !

335
00:14:36,700 --> 00:14:37,580
Bien sûr, j'ai tout le temps...

336
00:14:37,750 --> 00:14:39,040
Attends, ne va nulle part,
reste en ligne.

337
00:14:39,700 --> 00:14:41,080
- Frère!
- Oui, mon frère.

338
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
Ma famille est en ligne.

339
00:14:43,160 --> 00:14:45,500
Pourquoi ne leur dis-tu pas toi-même
quand le lit bébé arrive-t-il ?

340
00:14:45,580 --> 00:14:46,790
Euh...

341
00:14:47,370 --> 00:14:50,120
Même si je commence tout de suite, ton lit
sera à la salle des mariages dans deux heures.

342
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Frère, tu atteindras
dans deux heures, c'est sûr, non ?

343
00:14:51,580 --> 00:14:54,250
Si ce n'est pas là dans deux heures,
tu peux me frapper avec ta pantoufle !

344
00:14:54,580 --> 00:14:58,580
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

345
00:14:59,160 --> 00:15:00,790
Est-ce suffisant, chérie ? Heureux?

346
00:15:00,950 --> 00:15:02,830
À la seconde où le nœud est noué,
le lit bébé sera juste là.

347
00:15:03,200 --> 00:15:05,450
Le frère Mannar pense ce qu'il dit
et il fait ce qu'il promet, n'est-ce pas, frère ?

348
00:15:09,040 --> 00:15:09,950
Bonjour?

349
00:15:10,500 --> 00:15:11,370
Frère, que s'est-il passé ?

350
00:15:11,450 --> 00:15:13,370
Ma famille attend en ligne.
Dire quelque chose.

351
00:15:14,910 --> 00:15:15,790
Bonjour!

352
00:15:16,080 --> 00:15:18,580
Frère, à propos de ça... le lit de camp...

353
00:15:19,160 --> 00:15:20,790
C'est... oh...

354
00:15:24,700 --> 00:15:26,750
Hé, chérie ! Avez-vous entendu ça ?

355
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
Le marié a atterri.

356
00:15:29,540 --> 00:15:31,370
Gardez l'aarti prêt.
Nous y serons bientôt.

357
00:15:31,700 --> 00:15:33,040
Frère, sois là
dans deux heures, je raccroche.

358
00:15:33,120 --> 00:15:34,620
Frère!
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

359
00:15:39,540 --> 00:15:42,500
Hé, fais ce qu'il faut
et d'une manière ou d'une autre, collez-le ensemble !

360
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Papa! Papa regarde !
Mon oncle est là !

361
00:16:49,330 --> 00:16:51,080
Je t'ai dit de te raser la barbe, n'est-ce pas ?

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,330
Hé! Est-ce que je me marie
venir tout soigné ?

363
00:16:53,750 --> 00:16:54,910
- Hein?!
- Hmm?

364
00:16:56,000 --> 00:16:56,870
Hé!

365
00:16:58,700 --> 00:17:00,290
Pourquoi tu ressembles à ça ?
Tu ne te souviens pas de moi ?

366
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
Je suis ton oncle.
Nous parlons lors d'appels vidéo, vous vous souvenez ?

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,290
Pourquoi l'as-tu amené ici avec
la cérémonie du perçage des oreilles à la maison ?

368
00:17:06,370 --> 00:17:07,580
- Hein...
- Perçant les oreilles ? Hé, papa !

369
00:17:07,660 --> 00:17:09,870
Oui, nous avons
le perçage des oreilles à coup sûr.

370
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Nous devons y retourner et le faire.

371
00:17:12,040 --> 00:17:14,450
Ce n'est qu'un petit garçon. Il va avoir peur.
Ne lui dis rien.

372
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
- A-t-il vraiment si peur ?
- Hein!

373
00:17:21,200 --> 00:17:23,080
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ce n'est rien !

374
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
- Hé, papa !
- Hein?

375
00:17:24,910 --> 00:17:27,080
- Hé, n'aie pas peur.
- Euh, c'est ici. Dieu merci.

376
00:17:27,450 --> 00:17:28,870
Le perçage des oreilles est toujours comme ça.

377
00:17:28,950 --> 00:17:30,120
Ça ressemblera à une petite morsure de fourmi,

378
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
- et puis tu t'y habitueras...
- Oncle ! Arrête de parler comme un idiot !

379
00:17:32,290 --> 00:17:34,540
Je n'ai pas de piercing aux oreilles aujourd'hui !
C'est ton mariage aujourd'hui !

380
00:17:35,040 --> 00:17:36,660
Papa m'a amené ici pour te surprendre.

381
00:17:36,750 --> 00:17:38,330
Tout le monde attend à la salle des mariages.

382
00:17:38,410 --> 00:17:40,410
Perçant les oreilles, par-dessus tout !

383
00:17:40,660 --> 00:17:42,080
À qui essayez-vous de percer les oreilles ici ?

384
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Je me marie ?!

385
00:17:55,450 --> 00:17:56,370
Maruthu, Maruthu !

386
00:17:56,450 --> 00:17:57,330
ONZE HEURES JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

387
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
Prenez vos bagages en main !

388
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
Écoutez-moi ! Juste une minute !

389
00:18:00,950 --> 00:18:01,830
Lâchez vos mains ! Laisse tomber!

390
00:18:01,910 --> 00:18:03,080
Hé! Écoutez-moi juste une seconde !

391
00:18:03,540 --> 00:18:04,950
Hé... donne-moi juste une minute.

392
00:18:05,620 --> 00:18:07,330
Je comprends pourquoi tu es en colère.
Vous avez parfaitement le droit de l’être.

393
00:18:07,700 --> 00:18:08,580
Mais attends une seconde,

394
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
- écoute ce que je dis...
- Hé !

395
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Je ne veux rien avoir à faire avec le mariage.

396
00:18:11,410 --> 00:18:12,540
C'est pourquoi je reste
loin de tout.

397
00:18:15,450 --> 00:18:17,200
Même toi, sachant tout,
en font-ils partie aussi ?

398
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Que veux-tu qu'on fasse d'autre, hein ?

399
00:18:20,250 --> 00:18:23,330
Écoute, nous ne savons pas comment tu te sens assis
tout seul comme ça,

400
00:18:23,410 --> 00:18:24,290
mais nous ne pouvons pas le supporter !

401
00:18:24,370 --> 00:18:26,330
Hé, je ne veux pas qu'aucun d'entre vous ne le supporte !

402
00:18:27,200 --> 00:18:28,080
Laisse-moi tranquille!

403
00:18:30,040 --> 00:18:31,410
Si je dois juste pourrir et mourir seul...

404
00:18:31,500 --> 00:18:32,370
très bien, je vais mourir !

405
00:18:36,410 --> 00:18:37,290
"Je vais mourir ! Je vais mourir ! Je vais mourir !"

406
00:18:37,370 --> 00:18:38,950
Tu aurais dû mourir et l'avoir
C'est fini à l'époque, n'est-ce pas ?

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,330
Si tu étais mort à l'intérieur
ces cinq dernières années,

408
00:18:41,410 --> 00:18:42,830
nous aurions juste dit
"Bon débarras, la nuisance a disparu",

409
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
J'ai pleuré encore quatre jours, en finir avec
les rites de la mort,

410
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
et on est passé à autre chose, n'est-ce pas ?

411
00:18:45,660 --> 00:18:48,250
Tu te suicides
et nous tuer aussi petit à petit ?

412
00:18:49,290 --> 00:18:50,330
Ai-je tué ?

413
00:18:51,790 --> 00:18:53,080
Ai-je tué ?!

414
00:18:53,370 --> 00:18:57,000
Oh mon Dieu... qu'est-il arrivé à
ça ne devrait arriver à personne.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,700
Mais c'est déjà arrivé,
que veux-tu qu'on fasse ?

416
00:18:58,910 --> 00:19:00,580
Tu n'es pas heureux dans ta vie,
tu souffres,

417
00:19:00,660 --> 00:19:02,540
et nous souffrons en y pensant
tous les jours aussi !

418
00:19:02,910 --> 00:19:04,250
Que penses-tu de nous ?

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,660
Tu... tu veux qu'on prenne juste
l'argent que tu nous donnes, mange bien,

420
00:19:07,750 --> 00:19:08,830
et ne pense jamais à toi,

421
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
- ne parle jamais de toi,
- Hé !

422
00:19:10,000 --> 00:19:10,870
ne pose même jamais de questions
toi, c'est ça, non ?

423
00:19:10,950 --> 00:19:11,830
Hé! Vous dites des bêtises !

424
00:19:11,910 --> 00:19:12,830
- Ne m'interrompez pas !
- Je parle de quelque chose, et toi...

425
00:19:12,910 --> 00:19:14,540
Laisse-moi parler,
ou j'oublierai ce que je voulais dire !

426
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
N'interrompez pas !

427
00:19:34,870 --> 00:19:35,830
Écoute, Maruthu...

428
00:19:36,410 --> 00:19:37,790
Je parle d'une expérience personnelle.

429
00:19:38,410 --> 00:19:40,830
Vivre tout seul n'est que
réconfortant jusqu'à un certain âge.

430
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
Après ça, tu auras besoin de quelqu'un,
au moins pour se battre.

431
00:19:43,910 --> 00:19:46,370
Comment j’étais avant d’épouser ta sœur ?

432
00:19:46,750 --> 00:19:47,830
Comment vais-je maintenant ?

433
00:19:48,290 --> 00:19:49,160
C'est ça.

434
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
C'est tout ce qu'est le mariage.

435
00:19:50,870 --> 00:19:53,410
Ce type refuse de se marier lui-même.
et il ne nous laissera pas non plus le marier.

436
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
- Il me charge.
- Papa!

437
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

438
00:19:56,080 --> 00:19:57,000
Ton oncle ne viendra pas.

439
00:19:57,080 --> 00:19:59,200
Si nous devons aller nous faire humilier
devant toute la ville, nous le ferons.

440
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
Que pouvons-nous même faire ?

441
00:20:00,330 --> 00:20:02,290
Tu as dit que tu voulais voir ton oncle ?
Tiens, regarde-le !

442
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Hé! Toi aussi tu as l'air !

443
00:20:03,540 --> 00:20:05,290
Ton oncle ne se soucie pas de nous.

444
00:20:05,370 --> 00:20:06,250
Allez, allons-y...

445
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Pourquoi es-tu toujours là ?

446
00:20:08,370 --> 00:20:10,790
Si tu pars, perds-toi,
pourquoi es-tu toujours là ?

447
00:20:10,950 --> 00:20:12,290
L'aéroport ici ferme à 6 heures.

448
00:20:12,370 --> 00:20:13,660
Allez, continuez à partir !

449
00:20:13,870 --> 00:20:14,790
Mais je vais vous dire une chose...

450
00:20:15,700 --> 00:20:17,580
même si nous mourons,
n'ose pas venir nous voir.

451
00:20:17,700 --> 00:20:19,450
C'est la dernière fois
Je regarde ton visage !

452
00:20:19,540 --> 00:20:20,410
Je le jure !

453
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
Hé... hé... hé...

454
00:20:26,660 --> 00:20:27,870
Pourquoi tu me fais crier dessus ?

455
00:20:28,120 --> 00:20:29,330
Essayez juste de comprendre
ce que j'essaie de dire.

456
00:20:29,620 --> 00:20:31,910
Cette fois, juste cette fois...
fais-moi confiance et viens.

457
00:20:34,450 --> 00:20:35,370
D'accord, mec.

458
00:20:35,540 --> 00:20:38,080
- Si je viens et que je n'aime pas la fille...
- Comment peux-tu ne pas l'aimer ?

459
00:20:38,870 --> 00:20:41,080
Écoute... je te le jure.

460
00:20:41,330 --> 00:20:44,000
Une fille comme Muthu,
peu importe combien vous cherchez,

461
00:20:44,290 --> 00:20:45,870
tu n'en trouveras pas une comme elle
pour vous ou notre famille.

462
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Elle est de l'or pur. Droite?

463
00:20:49,040 --> 00:20:51,870
Elle a vu ta photo, est tombée amoureuse de toi,
et vous confie toute sa vie.

464
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Même si tu ne l'aimes pas,

465
00:20:53,700 --> 00:20:54,660
lève-toi et reviens.

466
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Je t'apporterai moi-même.

467
00:20:56,160 --> 00:20:58,540
Qui diable va
te contraindre à ma parole, hein ?

468
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Suivant.

469
00:21:06,870 --> 00:21:07,950
Faites un tour complet !

470
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Se sentir timide de regarder
chez ton beau-frère ?

471
00:21:11,910 --> 00:21:12,870
Hein?!

472
00:21:15,040 --> 00:21:18,250
Balancez bien cette assiette.
Tous les mauvais yeux sur lui devraient disparaître.

473
00:21:19,870 --> 00:21:21,620
Pourquoi est-il arrivé ainsi ?

474
00:21:24,910 --> 00:21:26,410
Bien. C'est fini ? Pouvons-nous entrer ?

475
00:21:27,290 --> 00:21:30,410
Écoute, s'il ne se présente pas
maintenant et fais le nœud,

476
00:21:30,750 --> 00:21:32,620
Je vais me pendre, c'est vrai
au milieu du village !

477
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Il peut incinérer mon corps et partir...

478
00:21:36,290 --> 00:21:37,580
Gomu, dois-je attendre dehors ?

479
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
- Maman.
- Hein?

480
00:21:41,250 --> 00:21:42,370
Sortez de la pièce.
Toi aussi, papa.

481
00:21:42,450 --> 00:21:43,330
Nous allons lui parler et le faire sortir, tante.

482
00:21:43,410 --> 00:21:44,290
Pars, maman !

483
00:21:44,370 --> 00:21:46,250
- S'il ne se présente pas...
- J'ai dit de sortir !

484
00:21:53,870 --> 00:21:55,120
Ce que nous faisons est mal.

485
00:21:56,410 --> 00:21:57,750
Mais qu’attendez-vous de nous d’autre ?

486
00:22:02,040 --> 00:22:04,950
Suis-je ta sœur, juste pour te voir
comme ça après cinq ans ?

487
00:22:06,950 --> 00:22:08,700
Ou tu me dis de te laisser partir ?

488
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Assez, c'est assez, mon frère.

489
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
Tu penses que tu punis notre mère,
mais vous détruisez votre propre vie.

490
00:22:16,290 --> 00:22:17,160
Tu ne le vois pas ?

491
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Est-ce que tu te rends même compte
qu'est-ce que tu te fais ?

492
00:22:19,000 --> 00:22:19,870
Hé!

493
00:22:26,700 --> 00:22:27,580
Aller.

494
00:22:29,540 --> 00:22:32,040
Allez, rase cette barbe avec
chaque blessure dans ton cœur,

495
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
et viens t'asseoir sur scène.

496
00:22:34,870 --> 00:22:37,000
A partir de maintenant, s'il te plaît... essaie juste
vivre une vie pour toi, mon frère.

497
00:22:38,450 --> 00:22:39,450
Je t'en supplie.

498
00:22:44,540 --> 00:22:45,410
Hé, chérie...

499
00:22:46,040 --> 00:22:46,950
allons-y.

500
00:23:05,500 --> 00:23:06,370
Marié.

501
00:23:07,120 --> 00:23:08,000
Marié?

502
00:23:08,660 --> 00:23:09,540
Marié!

503
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Marié!

504
00:23:13,040 --> 00:23:15,500
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI

505
00:23:15,580 --> 00:23:16,870
Le marié a l’air différent maintenant.

506
00:23:17,910 --> 00:23:19,000
Hé, le petit marié arrive.
Faites place !

507
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
Asseyez-vous à côté de votre oncle.

508
00:23:21,120 --> 00:23:22,040
Mettez vos lunettes de soleil.

509
00:23:27,160 --> 00:23:28,750
Santhanam, est-ce que le gars du lit est venu ou pas ?

510
00:23:29,160 --> 00:23:30,540
Je l'ai déjà informé.

511
00:23:30,750 --> 00:23:31,700
Il est en route.

512
00:23:31,870 --> 00:23:33,120
Cet idiot ne sait pas utiliser les cartes.

513
00:23:33,200 --> 00:23:35,250
- Très bien alors. Continuez simplement à l'appeler.
- D'accord, bien sûr, je m'en occupe.

514
00:23:47,830 --> 00:23:48,870
Mettez simplement un sourire sur ce visage.

515
00:23:55,540 --> 00:23:56,580
- Excusez-moi.
- Oui, prêtre ?

516
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
- Va amener sa fille.
- Je vais l'amener maintenant.

517
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
Tante, amène-la vite.

518
00:24:00,620 --> 00:24:01,700
Notre marié ne peut plus attendre !

519
00:24:09,330 --> 00:24:10,580
Pourquoi diable ne choisit-il pas ?

520
00:24:12,000 --> 00:24:14,540
Ramasser! Ramasser! Ramasser!
Répondez déjà !

521
00:24:28,250 --> 00:24:29,580
Hmm... dis-moi, Muthu.

522
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Bonjour! Bonjour! Bonjour!

523
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Où diable es-tu ?
Où êtes-vous allé?

524
00:24:33,580 --> 00:24:35,200
Je ne vois ton vélo nulle part.

525
00:24:37,500 --> 00:24:38,370
Bonjour?!

526
00:24:38,580 --> 00:24:40,160
Oh non! Oh non!

527
00:24:41,040 --> 00:24:41,950
Hé maman !

528
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
Ne t'ai-je pas demandé
pour me réveiller tôt aujourd'hui ?

529
00:24:43,830 --> 00:24:45,450
Comment pourrais-je te réveiller

530
00:24:45,540 --> 00:24:47,370
- pendant que tu dormais si profondément ?
- Perds-toi, maman ! Éloignez-vous !

531
00:24:47,450 --> 00:24:49,700
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ou pas ?
Où diable es-tu ?

532
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
- Désolé Muthu... Désolé Muthu...
- Quoi désolé ?

533
00:24:57,790 --> 00:24:58,660
J'ai dormi, Muthu.

534
00:25:03,370 --> 00:25:04,950
J'ai pensé toute la nuit, Muthu,
Je n'arrivais pas à dormir du tout.

535
00:25:05,040 --> 00:25:06,370
Je ne sais même pas quand
ou comment je me suis endormi.

536
00:25:06,450 --> 00:25:07,700
J'ai même demandé à ma mère de me réveiller.

537
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Je jure que ce n'est pas du tout ma faute, Muthu.
Désolé, Muthu ! Désolé, Muthu ! Désolé, Muthu !

538
00:25:10,620 --> 00:25:11,500
Ne joue pas à des jeux avec moi !

539
00:25:12,040 --> 00:25:14,160
C'est la vérité, Muthu.
Je me suis vraiment endormi profondément.

540
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
Vous êtes en retard en tout !
Va amener la fille.

541
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
Muthu !

542
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Le curé est en train de perdre la tête.
Sortez vite !

543
00:25:25,410 --> 00:25:26,290
Quoi...

544
00:25:26,750 --> 00:25:29,580
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
Ils m'appellent dehors.

545
00:25:29,830 --> 00:25:31,540
Muthu ! Muthu ! Fais juste quelque chose
et gérez-le d'une manière ou d'une autre !

546
00:25:31,620 --> 00:25:33,290
Gérer quoi, exactement ?
Comment suis-je censé gérer ça ?!

547
00:25:33,910 --> 00:25:35,870
Tu ne m'entends pas crier ?
Sortez d'ici maintenant !

548
00:25:40,290 --> 00:25:41,370
Regarder!

549
00:25:42,410 --> 00:25:43,950
Je ne peux pas épouser un étranger.

550
00:25:45,080 --> 00:25:45,950
Prenez soin de ça.

551
00:25:47,330 --> 00:25:48,200
Bonjour...

552
00:25:48,750 --> 00:25:49,620
Muthu ?

553
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Muthu ?!

554
00:25:51,370 --> 00:25:52,330
Muthu !

555
00:26:31,160 --> 00:26:32,620
Essayez d'avoir l'air heureux.

556
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
Que les tambours du mariage roulent !

557
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
- Tout le monde se rapproche !
- Regardez ici.

558
00:27:42,410 --> 00:27:43,700
- Regardez ici ! Sourire!
- Regardez ici !

559
00:27:43,790 --> 00:27:45,040
- Souriez plus fort !
- Regardez ici !

560
00:27:47,910 --> 00:27:48,910
Vous pouvez faire de meilleures personnes !

561
00:27:49,000 --> 00:27:49,950
- Prêts tout le monde ?
- Tout le monde regarde !

562
00:27:50,040 --> 00:27:53,870
- 1, 2, 3... Souriez les gens plus brillants !
- Super! Bien!

563
00:27:53,950 --> 00:27:56,370
- Super! Voilà une photo de famille !
- Super! Super!

564
00:28:20,750 --> 00:28:22,370
Tout le village s'est rassemblé,

565
00:28:22,450 --> 00:28:24,450
Un mariage où tout le monde
est comme un seul...

566
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Allez tout le monde,
Intensifiez-vous et bénissez-les !

567
00:28:27,910 --> 00:28:32,080
Un mariage où des tonnes de joie
Va couler...

568
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
L'élégance alliée à la grâce !

569
00:28:35,540 --> 00:28:38,830
La jeune fille adulte...
Et le beau jeune homme...

570
00:28:39,330 --> 00:28:40,830
Même sur cent ans et au-delà...

571
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
Ils doivent devenir une seule âme !

572
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Dans des cœurs inébranlables...
Et dans des expressions inoubliables...

573
00:28:46,910 --> 00:28:48,410
À travers d'innombrables renaissances également...

574
00:28:48,790 --> 00:28:50,700
Ils doivent rester liés
et vivre ensemble !

575
00:28:50,790 --> 00:28:52,540
Alors que le miel coule et déborde
encore et encore...

576
00:28:52,660 --> 00:28:54,450
Un high enivrant
ça ne s'efface jamais !

577
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
Balancez-vous sur une balançoire très haute
et danser,

578
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Ne reste pas là, attaché !

579
00:28:58,660 --> 00:29:00,200
Échangez les feuilles de bétel et les noix...

580
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Mais ne change jamais
La personne que vos yeux ont choisie !

581
00:29:02,500 --> 00:29:06,330
Top tucker bat...
Ce sera viral, sans aucun doute !

582
00:29:09,790 --> 00:29:11,450
Hé, orne-la
avec l'anneau d'orteil brillant...

583
00:29:11,700 --> 00:29:13,870
Ne te laisse jamais piéger
dans n'importe quel autre réseau !

584
00:29:15,870 --> 00:29:16,790
S'il vous plaît, rapprochez-vous un peu, marié.

585
00:29:17,040 --> 00:29:17,910
Mettez vos bras autour d'elle.

586
00:29:18,750 --> 00:29:20,410
Mettez simplement une main autour d'elle.

587
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
N'y a-t-il pas de pose où je ne touche pas ?

588
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
Prenez bien soin de notre enfant.

589
00:29:39,910 --> 00:29:42,160
- Hein, d'accord.
- Nous comptons sur vous. L'obtenir?

590
00:29:42,290 --> 00:29:43,160
Oui bien sûr.

591
00:29:43,500 --> 00:29:44,580
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

592
00:29:44,950 --> 00:29:45,870
Non, je ne le fais pas, monsieur.

593
00:29:51,000 --> 00:29:51,870
- Hé, laisse-moi partir !
- S'il vous plaît, restez silencieux !

594
00:29:51,950 --> 00:29:53,370
- Il dit qu'il ne me connaît pas.
- Je tomberai à tes pieds.

595
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
- Oncle, oncle, oncle !
- Il dit qu'il ne me connaît pas.

596
00:29:55,540 --> 00:29:57,330
- S'il vous plaît, entrez, mon oncle.
- Certainement pas! Certainement pas! Je ne viens pas !

597
00:29:57,410 --> 00:29:59,040
- Je ne peux pas! Je ne peux pas! Je ne peux pas!
- S'il te plaît, viens, mon oncle.

598
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Non! Non! Non!

599
00:30:01,500 --> 00:30:02,370
Donne ça à ta mère.

600
00:30:14,950 --> 00:30:17,450
Muthu... même si
le monde entier se retourne contre nous,

601
00:30:17,870 --> 00:30:18,910
même si quelqu'un ose se mettre en travers de notre chemin,

602
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
personne ne peut se marier
autour de ton cou sur moi.

603
00:30:21,830 --> 00:30:23,950
Le dernier visage que je veux voir quand je mourrai...

604
00:30:24,370 --> 00:30:25,330
ça doit être le tien !

605
00:30:27,580 --> 00:30:29,160
Ta mère pourrait
t'ai donné naissance,

606
00:30:29,580 --> 00:30:31,040
mais celui qui va regarder
après toi jusqu'à la toute fin...

607
00:30:31,120 --> 00:30:32,000
c'est moi !

608
00:30:34,000 --> 00:30:35,660
Pas un seul homme dans ce monde...

609
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
je peux t'aimer autant que moi !

610
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Gardez cela à l’esprit !

611
00:30:40,750 --> 00:30:42,000
Je serai toujours là pour toi.

612
00:30:42,950 --> 00:30:43,910
Je t'aime, Muthu.

613
00:30:48,790 --> 00:30:49,830
Je t'aime, Muthu...

614
00:31:44,120 --> 00:31:45,700
LE CARBONE NOLIGHT QUI
RUINES LES MOYENS DE SUBSISTANCE DES GENS...

615
00:31:45,790 --> 00:31:46,700
LAISSEZ LES GENS DE LA RÉGION SUD
RESPIREZ EN PAIX.

616
00:32:03,500 --> 00:32:06,950
NEUF HEURES JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

617
00:32:07,580 --> 00:32:11,080
Aarti, Aarti...
Aaravalli Aarti...

618
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Oh ma douce princesse jaggery...
Pourquoi se cacher derrière ta timidité, ma reine ?

619
00:32:15,160 --> 00:32:18,750
Ma merveille de grâce...
Reine enchanteresse et captivante...

620
00:32:18,830 --> 00:32:20,370
Te louant jour après jour...

621
00:32:20,450 --> 00:32:22,660
Regarde, ton prince
monte droit vers vous !

622
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
<i>L'abonné
vous appelez ne répond pas.</i>

623
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
Je dois parler seul à la mariée.

624
00:32:33,790 --> 00:32:34,660
Je ne pouvais pas t'entendre.

625
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
J'ai dit que je devais parler
avec la mariée seule.

626
00:32:37,790 --> 00:32:39,620
- Pourquoi tu ne parles pas après l'avoir avalé ?
- Hé, je dois parler seul à la mariée !

627
00:32:39,700 --> 00:32:40,620
- Quoi?!
- Quoi?!

628
00:32:43,500 --> 00:32:45,790
Oh, il veut parler seul, semble-t-il.

629
00:32:46,410 --> 00:32:47,910
Il est encore temps pour tout ça.

630
00:32:48,540 --> 00:32:50,910
S’il y a du temps, quand devrions-nous parler ?

631
00:32:52,540 --> 00:32:53,870
Hmm, hmm, hmm... hmm.

632
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Est-ce vraiment la première nuit
c'est si important maintenant ?

633
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Bien sûr que oui.

634
00:32:58,910 --> 00:32:59,830
Éloigne-toi de moi.

635
00:33:01,580 --> 00:33:03,330
N'as-tu pas dit qu'elle l'était
j'attends avec impatience et tout ça ?

636
00:33:03,870 --> 00:33:05,160
Elle ne veut même pas me regarder en face et parler !

637
00:33:05,620 --> 00:33:07,950
Est-ce Dubaï où les gens
dites simplement « salut », « bonjour », « comment ça va » ?

638
00:33:08,040 --> 00:33:08,910
Exactement.

639
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
Elle te rencontre pour la première fois
ne se sentirait-elle pas timide ?

640
00:33:11,330 --> 00:33:12,200
Idiot!

641
00:33:12,290 --> 00:33:15,450
Comment as-tu pu t'endormir ainsi ?
Comment? Comment? Comment?

642
00:33:15,540 --> 00:33:16,500
Désolé, Muthu.

643
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
J'ai accidentellement réglé l'alarme
pour 17h au lieu de 5h du matin, Muthu.

644
00:33:18,830 --> 00:33:20,200
- Désolé... Désolé...
- Ne parle pas ! Ne dis pas un mot !

645
00:33:20,620 --> 00:33:21,500
Restez silencieux.

646
00:33:21,580 --> 00:33:22,660
Restez tranquille ! Restez tranquille !

647
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
Pourquoi tu me dis de me taire ?

648
00:33:25,330 --> 00:33:26,660
Je n'ai même pas entendu
sa voix correctement.

649
00:33:27,950 --> 00:33:29,410
Je ne sais même pas si elle parlera ou pas.

650
00:33:30,500 --> 00:33:31,370
Et tout de suite...

651
00:33:32,410 --> 00:33:34,370
première nuit... comment est-ce possible ?

652
00:33:34,450 --> 00:33:35,330
Ce doit être le premier soir !

653
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Il n'y a pas d'autre issue.

654
00:33:37,660 --> 00:33:39,500
D'abord... Première nuit ?

655
00:33:39,660 --> 00:33:41,330
Comment sortirez-vous à ce moment-là ?
Vous plaisantez j'espère?

656
00:33:41,500 --> 00:33:42,370
Oh?

657
00:33:42,660 --> 00:33:44,120
Alors je viendrai le matin
une fois que tout est fait ?

658
00:33:45,370 --> 00:33:46,660
Maintenant... écoutez !

659
00:33:47,450 --> 00:33:50,580
Tant que ma mère est là,
Je ne peux même pas bouger d'un pouce.

660
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
De toute façon, elle partira pour le dernier bus.

661
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Alors ce sera seulement
les gens de cette maison.

662
00:33:54,660 --> 00:33:58,750
je vais trouver quelque chose
et arrivez à la frontière du village.

663
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
Assurez-vous simplement de ne pas gâcher
tout est prêt et arrive à temps.

664
00:34:03,910 --> 00:34:04,790
Comprendre?

665
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
Écoute, Maruthu.

666
00:34:06,330 --> 00:34:08,750
Certains privilèges sont réservés
juste pour le nouveau marié.

667
00:34:09,200 --> 00:34:10,830
Le premier sur cette liste est la première nuit.

668
00:34:11,330 --> 00:34:12,200
Savez-vous pourquoi ?

669
00:34:13,790 --> 00:34:15,540
- Pourquoi?
- Parce que c'est la première nuit.

670
00:34:15,750 --> 00:34:17,660
Ne va pas gâcher les choses
en disant des bêtises !

671
00:34:17,830 --> 00:34:18,700
Je ne vais pas gâcher !

672
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
Je jure que je ne vais pas gâcher
cette fois, Muthu. Fais-moi confiance.

673
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
D'accord.

674
00:34:23,950 --> 00:34:25,410
Ne continue pas à m'appeler, d'accord ?

675
00:34:25,910 --> 00:34:27,160
Si quelqu'un découvre que j'ai un téléphone,

676
00:34:27,500 --> 00:34:28,370
Je suis mort.

677
00:34:28,450 --> 00:34:29,330
Bon, je raccroche.

678
00:34:29,700 --> 00:34:31,080
Muthu, Muthu, Muthu...

679
00:34:32,580 --> 00:34:33,620
Qu'est-ce que c'est ?

680
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
Je t'aime, Muthu.

681
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
Muthu ?

682
00:34:45,160 --> 00:34:46,700
Tu fais tout ça seulement après
me demande, n'est-ce pas ?

683
00:34:47,500 --> 00:34:48,370
Allez-y et faites-le.

684
00:34:48,450 --> 00:34:50,290
<i>Le bracelet de cheville raconte une histoire
Raconter une histoire...</i>

685
00:34:50,370 --> 00:34:52,250
<i>L'espiègle</i> Thavil <i>tambour
C'est battre, battre !</i>

686
00:34:52,330 --> 00:34:53,910
<i>Des feux d'artifice massifs éclatent, éclatent...</i>

687
00:34:54,000 --> 00:34:56,080
<i>Je me suis complètement perdu en moi-même !</i>

688
00:34:56,160 --> 00:34:57,830
<i>Les bracelets me tirent, me tirent...</i>

689
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
<i>Le cœur bat la chamade
Je meurs d'envie de quitter le chemin !</i>

690
00:34:59,660 --> 00:35:01,540
<i>Me mordant doucement comme la canne à sucre...</i>

691
00:35:01,620 --> 00:35:03,160
<i>Un amour où les mains se sont enfin rencontrées !</i>

692
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
<i>Pour que la terre fusionne avec le ciel...</i>

693
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
<i>Pour vivre nos jours
Parler avec tout notre cœur !</i>

694
00:35:07,080 --> 00:35:09,330
<i>À travers la nuit blanche
Chantez de tout votre cœur !</i>

695
00:35:09,410 --> 00:35:12,330
Frère, c'est juste ça
le camion est en fait tombé en panne.

696
00:35:12,410 --> 00:35:13,330
<i>-Le camion est en panne ?</i>
- Le lit bébé arrivera certainement chez vous

697
00:35:13,410 --> 00:35:14,290
d'ici ce soir, mon frère.

698
00:35:14,370 --> 00:35:15,330
Très bien, dépêche-toi et viens ici.

699
00:35:15,410 --> 00:35:18,580
<i>Ce sera viral, sans aucun doute !</i>

700
00:35:22,000 --> 00:35:23,950
<i>Hé, orne-la avec la bague d'orteil brillante...</i>

701
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
<i>Ne vous laissez jamais piéger dans un autre filet !</i>

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
Hé, Maruthu !

703
00:35:28,080 --> 00:35:29,330
Est-ce que tu manges correctement...?

704
00:35:46,790 --> 00:35:47,910
J'arrive maintenant,
Je suis en route au moment où nous parlons, frère.

705
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
C'est ce que tu as été
disant depuis le matin.

706
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Le soir, tout le monde part
pour m'étouffer en demandant à propos du lit bébé.

707
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Regardez, c'est ce qui va se passer.

708
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
Comptez simplement de 1 à 100.
Quand tu auras 90 ans, nous serons là.

709
00:35:55,540 --> 00:35:56,750
Votre mari est complètement inutile !

710
00:35:56,830 --> 00:35:57,700
Allons-y!

711
00:36:02,370 --> 00:36:03,790
Combien de temps penses-tu pouvoir cacher ça ?

712
00:36:03,870 --> 00:36:05,290
Pendant autant de jours que possible.

713
00:36:07,700 --> 00:36:08,910
- Pourquoi, maman ?
- Hé, tais-toi !

714
00:36:09,450 --> 00:36:12,790
Cela a été reconquis quand mon frère
était le capitaine de l'équipe de volley-ball.

715
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
C'est un grand joueur, tu sais ?

716
00:36:14,120 --> 00:36:15,410
Ma sœur est également joueuse.

717
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Elle a remporté le district en première position en course.

718
00:36:17,540 --> 00:36:18,580
Elle court vraiment vite.

719
00:36:18,910 --> 00:36:20,750
Vous ne l'avez pas vue courir, n'est-ce pas ?

720
00:36:24,120 --> 00:36:25,750
Est-il encore en train d'errer dans les rues ?

721
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
Nous aurions dû nous débarrasser de lui
le jour de sa naissance.

722
00:36:30,910 --> 00:36:32,370
Pourquoi l'ai-je eu ?

723
00:36:34,370 --> 00:36:37,620
4.27 HEURES JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

724
00:36:45,620 --> 00:36:46,500
Hé!

725
00:36:46,580 --> 00:36:48,160
Vous touchez le vélo avec les mains mouillées !

726
00:36:49,290 --> 00:36:50,160
Aller se faire cuire un œuf!

727
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
J'en ai demandé 50 000 et
ces idiots n'ont apporté que 500 roupies !

728
00:37:04,660 --> 00:37:07,120
Des scélérats !
Et en fait, je leur ai fait confiance en tant qu'amis !

729
00:37:07,540 --> 00:37:08,830
Comment suis-je censé voyager
toute cette distance avec juste ça ?

730
00:37:11,290 --> 00:37:13,870
Hé, hé, hé...
Il ne me reste que 3 000 sur mon compte !

731
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Pas un seul centime de plus.

732
00:37:15,580 --> 00:37:17,700
Je t'ai demandé parce que je ne pouvais pas
mettre la main sur la poche de mon père !

733
00:37:18,250 --> 00:37:20,080
Comment as-tu pu me baiser
à la dernière minute, hein ?

734
00:37:20,870 --> 00:37:22,950
Elle m'attend là-bas !

735
00:37:23,370 --> 00:37:24,540
Tu veux que je parte les mains vides ?

736
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Pourquoi vous ai-je fait confiance, les gars ?

737
00:37:26,950 --> 00:37:27,830
Des idiots irresponsables !

738
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
Je vous ai fait confiance les gars.
C'est entièrement mon erreur.

739
00:37:31,330 --> 00:37:33,330
Vous vous dites amis ?
Savez-vous qui est un ami ?

740
00:37:33,410 --> 00:37:34,370
Savez-vous qui est un ami ?

741
00:37:34,450 --> 00:37:35,910
Connaissez-vous au moins l'orthographe des amis ?

742
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
De tout le monde,
pourquoi vous ai-je fait confiance les gars ?

743
00:37:37,080 --> 00:37:38,620
Je vous ai fait confiance les gars.
C'est ma faute !

744
00:37:38,870 --> 00:37:39,750
Tout est de ma faute.

745
00:37:39,950 --> 00:37:42,830
Ce Suresh m'a appelé à l'époque
pour le rejoindre dans la section A.

746
00:37:42,910 --> 00:37:44,370
Je me suis assis dans la section B pour ces perdants !

747
00:37:44,500 --> 00:37:46,120
Si nous étions amis maintenant,
il m'aurait donné l'argent.

748
00:37:46,200 --> 00:37:48,250
- Hé, attends, attends !
- Tu es mort aujourd'hui !

749
00:37:48,330 --> 00:37:50,500
- Comment m'as-tu appelé ?
- Hé, ne vous battez pas !

750
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
- Tu es de la viande morte.
- Laissez-le partir !

751
00:37:56,160 --> 00:37:58,580
- Laisse-moi partir ! Il a fini aujourd'hui !
- Ma main ! Ma main !

752
00:37:59,250 --> 00:38:01,450
- Arrêtez de vous battre !
- Tu oses me frapper ! Laissez-moi partir !

753
00:38:01,540 --> 00:38:03,290
- Oui, je vais te battre !
- Laisse-moi partir !

754
00:38:03,370 --> 00:38:04,250
Je ne te laisserai pas partir !

755
00:38:04,700 --> 00:38:05,660
Mourir!

756
00:38:06,040 --> 00:38:08,250
Aujourd'hui, je vais me séparer
sa tête ouverte. Regardez simplement !

757
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
Laissez-moi partir !

758
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Il me compare à ce Suresh,
comme s'il était n'importe qui !

759
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Il a tort, mec. Il a tort !

760
00:38:14,290 --> 00:38:17,870
Il tombera amoureux et s'enfuira,
et nous sommes censés le financer ?

761
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
- Laisse tomber, mec !
- Pourquoi devrais-je l'aider ?

762
00:38:19,120 --> 00:38:20,580
- Hé, allez, contrôle-toi !
- Idiot!

763
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Hé, laisse-moi partir !

764
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
Espèce de lâche, tu ne le fais même pas
sachez comment vous enfuir correctement !

765
00:38:24,290 --> 00:38:25,620
Et vous nous traitez d'irresponsables ?

766
00:38:25,700 --> 00:38:28,040
- Pourquoi tu en parles maintenant ?
- Pourquoi tu le charges maintenant ?

767
00:38:28,290 --> 00:38:29,250
Il a dit la vérité, n'est-ce pas ?

768
00:38:30,160 --> 00:38:31,830
Cela fait un an que l'université est terminée.

769
00:38:32,040 --> 00:38:33,500
Avez-vous gagné un seul centime jusqu'à présent ?

770
00:38:33,660 --> 00:38:34,750
Tout ce que vous faites, c'est manger, dormir et jouer à des jeux !

771
00:38:34,910 --> 00:38:37,120
Vous restez à l'ombre pendant le terrain,

772
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
et vous nous traitez d'irresponsables ?

773
00:38:39,370 --> 00:38:42,000
Mais une fille t'a fait confiance et est venue te chercher,
Je devrais juste...

774
00:38:42,790 --> 00:38:44,120
Je ne sais pas quoi dire.

775
00:38:44,660 --> 00:38:45,580
Samsu....

776
00:38:45,790 --> 00:38:48,040
- Vous parlez inutilement...
- Je vais parler ! On parlera comme ça !

777
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
- Que ferez-vous?
- Hé!

778
00:38:49,200 --> 00:38:50,620
Nous avons supporté tout ce que tu as fait

779
00:38:51,410 --> 00:38:52,910
juste parce que nous avons
sommes amis depuis si longtemps.

780
00:38:54,580 --> 00:38:59,080
Mais au moment où tu as commencé à nous comparer
à Suresh depuis la section A,

781
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
notre amitié est terminée.

782
00:39:03,500 --> 00:39:04,870
Après tout le temps que nous avons passé ensemble...

783
00:39:06,040 --> 00:39:06,910
Hé, mec, allez !

784
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
- Hé, mec...
- Voilà.

785
00:39:08,830 --> 00:39:09,700
Prends ça.

786
00:39:09,790 --> 00:39:11,870
Prends ça et pars.

787
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Ou si tu as peur, reste ici.

788
00:39:15,790 --> 00:39:17,200
Au lieu de venir avec toi et de souffrir,

789
00:39:17,330 --> 00:39:18,870
cette fille pourrait aussi bien
va avec ce gars de Dubaï !

790
00:39:19,580 --> 00:39:22,000
Je ne sais pas si ce type
de Dubaï, c'est bon ou mauvais,

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,950
mais je suis sûr que ce n'est pas un lâche comme toi !

792
00:39:24,120 --> 00:39:25,080
Nous le savons avec certitude !

793
00:39:39,370 --> 00:39:40,370
Mec, il ramasse une pierre.

794
00:39:48,660 --> 00:39:50,620
Je ne veux plus jamais revoir vos visages !

795
00:39:51,700 --> 00:39:52,580
Jamais.

796
00:39:55,830 --> 00:39:57,330
Amis... amitié...

797
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
C'est ma faute.

798
00:40:00,870 --> 00:40:03,870
Avec son vélo,
il ne peut même pas traverser le coin de la rue.

799
00:40:04,200 --> 00:40:06,160
Et il prétend qu'il va
jusqu'à Madras !

800
00:40:16,580 --> 00:40:19,000
Un jour, ici même dans cette ville,

801
00:40:20,080 --> 00:40:21,500
Je vais vivre avec Muthu
et prouvez-le à tous !

802
00:40:22,370 --> 00:40:25,330
Alors je serai celui qui rira,
et vous pleurerez tous les deux !

803
00:40:25,540 --> 00:40:26,410
Tu vas pleurer !

804
00:40:27,120 --> 00:40:28,620
Aller! Aller se faire cuire un œuf!
Votre vélo pourrait encore caler. Aller!

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Aller! Continuez simplement !

806
00:40:30,450 --> 00:40:33,080
Où que vous alliez, nos mots
continuera à sonner dans vos oreilles.

807
00:40:33,450 --> 00:40:34,500
Vous comprendrez alors nos valeurs.

808
00:40:36,250 --> 00:40:37,120
Stupide lâche !

809
00:40:40,250 --> 00:40:41,160
Hé!

810
00:40:41,250 --> 00:40:42,620
Je pensais que tu donnerais du courage à la fille,

811
00:40:42,700 --> 00:40:44,330
mais on dirait que tu as besoin de quelqu'un
pour vous donner du courage à la place.

812
00:40:44,910 --> 00:40:46,000
À travers vents et marées,

813
00:40:46,080 --> 00:40:48,160
la mère et la fille ont
sommes restés ensemble toutes ces années.

814
00:40:48,410 --> 00:40:50,660
Il ne reste plus personne
se battre maintenant, c'est pourquoi.

815
00:40:51,790 --> 00:40:53,910
C'est à seulement deux arrêts de bus.

816
00:40:54,000 --> 00:40:55,830
Viens quand tu en as envie,
choisissez une bagarre et partez.

817
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Dites oui, combattons aujourd'hui même !

818
00:40:57,790 --> 00:40:59,450
Oui! Vous vous battrez.

819
00:41:01,450 --> 00:41:03,000
Ils attendent juste de se battre.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,000
Assez, assez !

821
00:41:05,080 --> 00:41:06,700
- Vos bouches ne s'arrêteront jamais, n'est-ce pas ?
- Il commence.

822
00:41:06,790 --> 00:41:09,250
Nous sommes en retard pour le bus.
Quand partons-nous ?

823
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
Je n'ai pas de travail ?

824
00:41:11,200 --> 00:41:12,120
Je pars.

825
00:41:12,700 --> 00:41:14,790
Dis-lui s'il y a quelque chose qui ne va pas,
elle écoutera.

826
00:41:15,290 --> 00:41:19,250
- Sinon...
- Oh mon Dieu ! Arrêtez de vous inquiéter autant !

827
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
J'ai aussi élevé une fille.

828
00:41:21,330 --> 00:41:23,040
Regarder! Elle est là-bas.

829
00:41:23,580 --> 00:41:26,200
Demandez simplement combien
J'ai pleuré à son mariage.

830
00:41:26,450 --> 00:41:28,700
Peux-tu garder les filles enfermées
à la maison pour toujours ?

831
00:41:28,790 --> 00:41:30,750
Alors ce ne sera plus qu'une vieille nouvelle
dont personne ne se soucie.

832
00:41:30,830 --> 00:41:32,160
Reste fort.

833
00:41:32,370 --> 00:41:35,200
Désormais, Muthu est comme
ma fille... non, pas comme,

834
00:41:35,290 --> 00:41:36,450
c'est ma fille !

835
00:41:38,250 --> 00:41:40,120
Hmm, d'accord, alors nous partons.

836
00:41:40,250 --> 00:41:41,200
DEUX HEURES JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

837
00:41:41,540 --> 00:41:42,950
Hé, tu as tout ?

838
00:41:44,250 --> 00:41:45,290
- Viens. Viens. Allons-y.
- Allons-y.

839
00:41:45,370 --> 00:41:46,750
- Bon voyage, mon oncle.
- Je ne le sais pas ?

840
00:41:46,830 --> 00:41:49,160
Hé, prends le gamin. Il dort déjà ?

841
00:41:55,080 --> 00:41:55,950
Soyez bon.

842
00:42:00,040 --> 00:42:01,500
Pourquoi ne pars-tu pas demain matin ?

843
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
Non non, ça ne marchera pas.
Il y a trop de travail.

844
00:42:05,950 --> 00:42:08,080
Ils insistent tellement,
rester et partir le matin.

845
00:42:08,160 --> 00:42:09,290
Où est-ce que tout le monde va dormir ?

846
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Nous avons beaucoup d'espace, mon oncle.

847
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
- Il y a du travail à faire après le mariage.
- Nous vous ramènerons dans le premier bus pour rentrer chez vous.

848
00:42:14,200 --> 00:42:16,790
Muthu ! Dis à ta mère de rester.

849
00:42:21,290 --> 00:42:22,580
Allez, dis-lui, chérie.

850
00:42:28,790 --> 00:42:29,830
Pourquoi ne partez-vous pas tous demain matin ?

851
00:42:35,410 --> 00:42:36,500
Il est déjà tard, belle-mère.

852
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
Restez et partez demain matin.

853
00:42:42,700 --> 00:42:43,620
S'il vous plaît, restez.

854
00:42:45,250 --> 00:42:48,330
Oh je vois. Tu écouteras seulement
si ton gendre le dit ?

855
00:42:50,540 --> 00:42:51,540
Et alors ?

856
00:42:51,700 --> 00:42:54,000
Gardez les sacs de côté
et va te changer.

857
00:42:54,080 --> 00:42:55,250
Le vrai travail commence maintenant.

858
00:42:56,120 --> 00:42:59,040
D'accord alors.
Tout le monde s'installe, nous les hommes allons juste...

859
00:42:59,120 --> 00:43:00,330
Qu'en dis-tu, mec ?

860
00:43:00,410 --> 00:43:01,330
Où vas-tu?

861
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Nous allons juste à proximité.

862
00:43:03,620 --> 00:43:05,120
Nous reviendrons dans peu de temps,
à seulement 10 minutes à pied.

863
00:43:05,660 --> 00:43:06,540
Qu'est-ce que c'est?

864
00:43:07,290 --> 00:43:10,000
La famille de la mariée ne peut-elle pas
venir avec toi de ce côté-là ?

865
00:43:11,580 --> 00:43:13,250
Mon oncle, comment pouvons-nous y aller sans toi ?

866
00:43:13,330 --> 00:43:14,660
Hé, donne à ton oncle le siège avant.

867
00:43:14,750 --> 00:43:16,410
Nos gens viennent aussi,
vérifie ce qu'ils veulent et arrange-le, d'accord ?

868
00:43:16,500 --> 00:43:17,370
Prends soin de ton oncle.

869
00:43:17,450 --> 00:43:18,700
- Le siège avant est à moi. J'ai compris?
- Oui.

870
00:43:18,790 --> 00:43:20,330
- Continuez à marcher.
- Nous allons nous asseoir sur la banquette arrière.

871
00:43:21,080 --> 00:43:22,950
Regarde-les, ils vont s'amuser
quand il y a tant de travail à l'intérieur.

872
00:43:23,040 --> 00:43:24,080
Hé, nouveau marié !

873
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Prends un café si tu en as besoin,
ne t'endors pas.

874
00:43:26,290 --> 00:43:28,500
Et c'est ta première nuit, alors...

875
00:43:36,450 --> 00:43:38,870
- Pourquoi ta famille reste-t-elle maintenant ?
- Continuez simplement à poser des questions.

876
00:43:38,950 --> 00:43:41,290
J'ai juste besoin de savoir,
comment as-tu pu dormir ?

877
00:43:41,370 --> 00:43:42,950
Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ?

878
00:43:43,750 --> 00:43:45,870
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?
Même après avoir reçu tant de coups,

879
00:43:45,950 --> 00:43:47,410
Je n'ai même pas mentionné ton nom.

880
00:43:47,750 --> 00:43:49,750
Vous dormirez.
Vous dormirez paisiblement !

881
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
- Muthu, je n'ai rien fait exprès.
- Ne parle pas.

882
00:43:53,410 --> 00:43:54,290
Pas un mot !

883
00:43:54,370 --> 00:43:55,950
Même si je te dis de parler,
ne dis pas un mot !

884
00:43:56,040 --> 00:43:57,700
J'ai brûlé en enfer ici
pendant un mois entier.

885
00:43:57,790 --> 00:43:58,870
Vous ne le savez pas ?

886
00:43:59,700 --> 00:44:01,370
Qu'est-ce que je t'ai demandé ?

887
00:44:01,450 --> 00:44:03,000
Argent ou luxe ?

888
00:44:05,370 --> 00:44:06,500
Juste un mot.

889
00:44:07,290 --> 00:44:09,410
Muthu, n'aie pas peur.

890
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Je suis là.

891
00:44:11,200 --> 00:44:12,120
Je m'occuperai de tout.

892
00:44:14,330 --> 00:44:15,870
Est-ce que ça vient même de ta bouche ?

893
00:44:16,120 --> 00:44:17,000
Est-ce que c'est vrai ?

894
00:44:17,080 --> 00:44:18,830
Pensez-vous juste aimer
quelqu'un suffit ?

895
00:44:19,080 --> 00:44:20,450
- Avec quel genre de confiance...
- Ne continue pas à me crier dessus !

896
00:44:22,500 --> 00:44:24,040
Pensez-vous que c'est facile pour moi non plus ?

897
00:44:24,950 --> 00:44:26,080
Soudain, ils ont trouvé un marié pour toi

898
00:44:26,160 --> 00:44:27,080
et tu te montres en disant
nous devons nous enfuir.

899
00:44:28,200 --> 00:44:29,370
Je pensais que c'était une sorte
de la blague du poisson d'avril.

900
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Mais regardez où cela nous a mené !

901
00:44:30,950 --> 00:44:33,040
Je me suis cassé la tête en essayant
pour savoir quoi faire ensuite.

902
00:44:33,120 --> 00:44:34,370
je n'ai pas bien dormi
dans un mois entier. J'ai compris?

903
00:44:36,410 --> 00:44:38,660
N'arrête pas de dire que j'ai dormi, j'ai dormi...

904
00:44:38,750 --> 00:44:41,160
Très bien, très bien, je vais te demander quelque chose.
Répondez à cela. Donnez-moi juste une réponse.

905
00:44:41,330 --> 00:44:44,120
Entre nous deux, qui aime le plus ?
Dites-moi. Dites-moi! Dis-moi, dis-moi !

906
00:44:44,330 --> 00:44:46,040
- Ne dis pas de bêtises.
- Dites-moi!

907
00:44:50,870 --> 00:44:51,750
C'est moi.

908
00:44:52,750 --> 00:44:53,790
Et tu le sais aussi.

909
00:44:54,250 --> 00:44:55,160
Écoute, Muthu.

910
00:44:55,620 --> 00:44:57,040
Personne d'autre dans ce monde...

911
00:44:58,370 --> 00:44:59,750
je peux t'aimer autant que moi.

912
00:44:59,830 --> 00:45:01,080
Tout d’abord, comprenez cela.

913
00:45:01,580 --> 00:45:03,450
Que ce soit ce gars de Dubaï
ou n'importe qui d'autre.

914
00:45:05,950 --> 00:45:08,000
Que veux-tu maintenant ?
Que veux-tu maintenant ?

915
00:45:08,120 --> 00:45:10,540
Tu veux que je te le dise
que je suis là, non ?

916
00:45:10,620 --> 00:45:11,580
Si je dis ça, tu vas te calmer ?

917
00:45:12,040 --> 00:45:13,750
Bien. Je suis là. Je m'en occupe.

918
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Heureux maintenant ?

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,040
Es-tu en paix ?

920
00:45:19,750 --> 00:45:21,910
Je ne comprends pas la tension d'un homme.
Raccrochez pour l'amour de Dieu !

921
00:45:31,330 --> 00:45:33,370
Maman, c'est arrivé un peu tard ici.

922
00:45:33,450 --> 00:45:35,250
Je vais rester là pour la nuit et
reviens demain matin.

923
00:45:36,080 --> 00:45:38,450
Oh mon Dieu... Maman, s'il te plaît, arrête de harceler.

924
00:45:39,910 --> 00:45:41,370
Hé, je suis déjà allé
dans cette ville auparavant.

925
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Sundu est avec moi ici.
Il ne se passera rien.

926
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Rien de mal...

927
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Maman, attends.
Je t'appellerai demain matin.

928
00:46:23,410 --> 00:46:26,580
- Bonjour mon cher. Dites-moi! Bonjour?
- As-tu recommencé à boire ?

929
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Pendant une année entière, tu allais bien
sans toucher à ces absurdités.

930
00:46:29,410 --> 00:46:31,000
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi encore...
- Hé, hé, écoute-moi une seconde.

931
00:46:31,080 --> 00:46:34,290
Ai-je touché une seule goutte
depuis que je t'ai juré d'arrêter ?

932
00:46:35,620 --> 00:46:37,290
Ne parle pas comme ça. Ça fait mal.

933
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
Nos proches sont venus,

934
00:46:38,450 --> 00:46:39,410
- quelqu'un doit...
- Fais ce que tu veux !

935
00:46:39,620 --> 00:46:40,910
Le lit de première nuit n'est toujours pas arrivé !

936
00:46:41,080 --> 00:46:41,950
Appelez-les et posez-leur des questions !

937
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Toujours pas là ?
Il aurait dû arriver maintenant.

938
00:46:44,250 --> 00:46:45,950
Vous êtes déjà arrivé ?
Je viens de te dire que ce n'est pas encore là !

939
00:46:46,410 --> 00:46:47,790
C'est pourquoi je t'ai dit non

940
00:46:47,870 --> 00:46:49,700
de tout prendre sur soi.
Avez-vous écouté ?

941
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
- Maintenant, tout le monde me regarde ici.
- Hé, attends, attends.

942
00:46:52,250 --> 00:46:53,700
Laissez-moi appeler et découvrir ce qui s'est passé.

943
00:46:54,000 --> 00:46:55,870
- Attendez une seconde.
- Quelle est l'urgence maintenant ?

944
00:46:55,950 --> 00:46:57,620
Vous faites comme si vous aviez cent commandes !

945
00:46:57,700 --> 00:47:00,200
- Aurait-on bu de l'alcool plus tard ?
- Très bien, et si le lit de camp n'est pas là ?

946
00:47:00,790 --> 00:47:02,290
Avons-nous commencé notre vie sur un lit de camp ?

947
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Ne nous sommes-nous pas amusés ?
N'avons-nous pas eu d'enfants ? Hein?

948
00:47:06,450 --> 00:47:08,450
Hé, que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

949
00:47:09,080 --> 00:47:10,450
Est-ce que j'entends là un sourire silencieux ?

950
00:47:10,870 --> 00:47:11,750
Hé...

951
00:47:13,540 --> 00:47:14,790
Une fois la nuit tombée, vous commencerez.

952
00:47:14,870 --> 00:47:16,120
Pourquoi, je suis juste assis sans rien faire
pendant la journée ?

953
00:47:16,200 --> 00:47:17,370
Demandez ce qui est arrivé à ce lit !

954
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
- Je raccroche.
- D'accord, bien sûr, je vais vérifier.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
- Bonjour.
- Bonjour.

956
00:47:34,250 --> 00:47:36,950
- Ce qui s'est passé?
- Nous y sommes presque, presque là.

957
00:47:37,040 --> 00:47:39,330
Vous y êtes « presque » depuis des lustres !
Vraiment, que se passe-t-il ?

958
00:47:39,410 --> 00:47:41,120
Il a fallu un peu de temps pour
le vernis à sécher, c'est pour ça.

959
00:47:41,660 --> 00:47:44,580
- Venez vite. Ils me torturent.
- Très bien mon frère, bien sûr.

960
00:47:44,790 --> 00:47:45,950
Et si tu ne connais pas le chemin,

961
00:47:46,040 --> 00:47:48,250
il suffit de demander où se trouve Dubai Maruthu
la maison est, les gens vous le diront.

962
00:47:48,500 --> 00:47:50,000
- Ouais, ouais, j'arrive, frère.
- Conduisez prudemment.

963
00:47:55,500 --> 00:47:56,370
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

964
00:47:56,450 --> 00:47:58,410
Ils ne semblent pas l'être
bougeant jusqu'à l'aube, frère.

965
00:47:58,500 --> 00:48:00,200
Il ne dit jamais de bonnes paroles !

966
00:48:00,290 --> 00:48:01,910
- Venez ici.
- Aller.

967
00:48:02,330 --> 00:48:03,200
Se déplacer!

968
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Regardez comment il se tient !

969
00:48:05,410 --> 00:48:06,830
- Il se fait tard.
- Hé, bouge !

970
00:48:07,290 --> 00:48:08,200
Pourquoi tu regardes ?

971
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Faites marche arrière.

972
00:48:10,120 --> 00:48:12,620
Voyons s'il existe un autre moyen.
Hé, remonte dans le camion !

973
00:48:12,700 --> 00:48:13,750
Vous ne pouvez même pas chasser un buffle !

974
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
- Ça n'a pas bougé.
- Montez! Montez!

975
00:48:14,910 --> 00:48:16,120
Que suis-je censé faire ?

976
00:48:17,410 --> 00:48:22,120
Gardez-le simplement stable. Continuez à venir.

977
00:48:22,200 --> 00:48:23,080
Maintenant, partez !

978
00:48:23,160 --> 00:48:24,040
UNE HEURE ET 11 MINUTES
JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

979
00:48:30,250 --> 00:48:34,040
Mon oncle, est-ce que tu transpires parce que
tu es stressé pour la première nuit ?

980
00:48:36,540 --> 00:48:37,500
Quoi?

981
00:48:37,830 --> 00:48:40,330
Je sais tout. Papa me l'a dit.

982
00:48:40,790 --> 00:48:41,700
Qu'a dit ton père ?

983
00:48:42,660 --> 00:48:45,790
Il a dit que toi et ta tante alliez
parler toute la nuit jusqu'au lever du soleil,

984
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
et c'est pourquoi vous deux
je me sens si tendu.

985
00:48:48,370 --> 00:48:50,080
Au moins, tu vas bien, mon oncle.

986
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
Mais en bas, tante Muthu
il a l'air trop effrayé pour te parler.

987
00:48:54,410 --> 00:48:58,000
À cause de cela,
Tante Rani, grande grand-mère,

988
00:48:58,160 --> 00:49:00,870
et tout le monde est en bas
la réconforter et lui donner du courage.

989
00:49:01,250 --> 00:49:02,160
Hé, tais-toi.

990
00:49:02,790 --> 00:49:05,120
Une fois à l'intérieur,
assurez-vous de ne pas le contrarier.

991
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
Soyez patient s'il dit quelque chose.

992
00:49:07,200 --> 00:49:09,620
Ne dites rien jusqu'à ce qu'il parle.

993
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
Mais ne restez pas non plus complètement silencieux.

994
00:49:11,370 --> 00:49:13,540
Pourquoi est-il si lâche ?
Envie de changer ?

995
00:49:14,290 --> 00:49:16,750
Elle va l'enlever de toute façon.
Pourquoi est-ce important à quoi ça ressemble ?

996
00:49:17,410 --> 00:49:19,040
- Oh mon Dieu, toi et ta bouche !
- Tu ne peux pas te taire ?

997
00:49:19,120 --> 00:49:20,200
Tu ne vois pas qu'elle a peur ?

998
00:49:20,790 --> 00:49:23,790
Mon oncle, est-ce que les gens ont peur juste pour parler ?

999
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Si ma tante Muthu et moi nous mariions,
tu sais comment je lui parlerais ?

1000
00:49:28,370 --> 00:49:30,410
- De quoi vas-tu parler ?
- Je parlerai beaucoup.

1001
00:49:32,410 --> 00:49:34,830
C'est ce que je demande,
que lui dirais-tu ?

1002
00:49:36,830 --> 00:49:38,160
Quelle est sa couleur préférée ?

1003
00:49:38,370 --> 00:49:40,250
Aime-t-elle les chiens comme animaux de compagnie ?

1004
00:49:40,580 --> 00:49:42,450
Va-t-elle manger du parotta ou pas ?

1005
00:49:42,540 --> 00:49:43,790
Vijay ou Ajith ?

1006
00:49:43,870 --> 00:49:45,750
Les conversations devraient être amusantes, mon oncle !

1007
00:49:51,000 --> 00:49:53,370
Hé mon oncle, ma tante m'a demandé de...

1008
00:49:53,540 --> 00:49:54,540
- Et si elle quoi ?
- Rien, mon oncle.

1009
00:49:55,160 --> 00:49:58,040
- Qu'est-il arrivé à ma tante ?
- Rien. Je vous le dirai plus tard.

1010
00:50:20,500 --> 00:50:21,450
En panne d'essence ?

1011
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
Hein? En panne d'essence ?

1012
00:50:27,790 --> 00:50:30,040
Tu n'aurais pas dû vérifier avant de partir ?

1013
00:50:30,330 --> 00:50:32,330
Tu n'as même pas le sens
pour vérifier s'il y a de l'essence,

1014
00:50:32,410 --> 00:50:36,870
et tu es ici en train de tomber amoureux, et
je prévois de me marier et d'avoir des enfants...

1015
00:50:41,700 --> 00:50:42,580
Ah.

1016
00:50:44,040 --> 00:50:46,040
Est-ce que tu me suis
à travers ma conscience ?

1017
00:50:51,290 --> 00:50:52,540
Regardez-moi. Continuez simplement à regarder.

1018
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
47 MINUTES ET 25 SECONDES
JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

1019
00:50:54,660 --> 00:50:56,410
47 MINUTES ET 16 SECONDES
JUSQU'À LA PREMIÈRE NUIT

1020
00:51:10,450 --> 00:51:13,080
Mon oncle, ça fait des années
depuis qu'il a touché à l'alcool.

1021
00:51:13,160 --> 00:51:14,250
Viens, on va boire.

1022
00:51:14,700 --> 00:51:16,620
Il boira encore pour moi.

1023
00:51:21,040 --> 00:51:24,700
Oh non mon oncle, si Keerthi le découvre,
elle va me piétiner la poitrine !

1024
00:51:26,250 --> 00:51:28,660
Voir? Je n'avais même pas fini de le dire,

1025
00:51:28,750 --> 00:51:30,250
et regarde, ta belle-fille
j’ai déjà senti quelque chose.

1026
00:51:30,580 --> 00:51:34,500
Je suis ici en train de te parler, et tu es
on parle du sixième sens et tout ça.

1027
00:51:34,580 --> 00:51:35,500
Ah...

1028
00:51:36,450 --> 00:51:37,700
Buvez simplement !

1029
00:51:40,830 --> 00:51:43,290
Quand le lit bébé viendra-t-il ?
Et quand commencera la première nuit ?

1030
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
Mon oncle, tu ne sais rien d'elle.

1031
00:51:47,580 --> 00:51:49,370
Elle ne s'arrêtera pas maintenant.
Donne-moi le téléphone.

1032
00:51:49,750 --> 00:51:50,620
Donne-moi le téléphone.

1033
00:51:50,910 --> 00:51:53,410
Qui vous a demandé de lui donner cet espace ?

1034
00:51:53,950 --> 00:51:56,540
Nous devrions garder nos femmes là où elles le feront
écoutez réellement chaque mot que nous disons.

1035
00:51:57,040 --> 00:51:58,290
C'est ce qui fait un vrai homme.

1036
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
Imbécile et stupide,
à qui parle-t-il à cette heure ?

1037
00:52:01,250 --> 00:52:03,540
Je ne pense pas que nous aurons un lit de camp ce soir.

1038
00:52:03,620 --> 00:52:05,410
Nous t'avons confié notre propre fille,

1039
00:52:05,620 --> 00:52:07,450
tu ne peux pas juste prendre un verre avec nous ?

1040
00:52:07,790 --> 00:52:10,120
Si Nitiz avait été le marié aujourd'hui,

1041
00:52:10,750 --> 00:52:13,040
un seul mot de ma part aurait
a fait arriver une centaine de choses.

1042
00:52:13,750 --> 00:52:14,620
Ce n'est pas correct.

1043
00:52:15,750 --> 00:52:17,000
Hé, prends juste une gorgée.

1044
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
<i>La personne que vous essayez de joindre...</i>

1045
00:52:26,660 --> 00:52:28,200
Comment as-tu pu rester les bras croisés
après nous avoir acheté tout ça ?

1046
00:52:28,290 --> 00:52:29,790
Buvez simplement !
C'est mon frère !

1047
00:52:30,160 --> 00:52:31,290
Idiot!

1048
00:52:33,250 --> 00:52:34,290
Hé, tourne à droite.

1049
00:52:34,370 --> 00:52:36,410
- Je pense que nous devrions aller à gauche.
- Fermez-la!

1050
00:52:36,870 --> 00:52:38,870
Je ne sais pas ?
Tournez à droite!

1051
00:52:41,040 --> 00:52:43,950
Juste parce qu'il a une queue,
un chat ne peut jamais devenir un tigre ?

1052
00:52:44,200 --> 00:52:46,540
Juste un regard féroce de notre part,
les femmes devraient...

1053
00:52:47,410 --> 00:52:48,450
Maintenant, c'est un homme !

1054
00:52:49,790 --> 00:52:54,410
Ça fait si longtemps, ai-je reçu des appels ?

1055
00:52:55,450 --> 00:52:57,250
- Pourquoi?
- Pourquoi?

1056
00:52:57,700 --> 00:52:59,500
Parce que ça ne viendra pas.

1057
00:53:01,910 --> 00:53:02,790
Frère.

1058
00:53:05,910 --> 00:53:07,200
Chante notre chanson.

1059
00:53:12,000 --> 00:53:12,950
Comme ça!

1060
00:53:21,080 --> 00:53:21,950
Hé, chérie.

1061
00:53:22,290 --> 00:53:23,830
Il se fait tard.
Que devons-nous faire ?

1062
00:53:26,290 --> 00:53:27,330
Le lit n'est même pas encore là.

1063
00:53:27,540 --> 00:53:29,870
Dieu sait comment la première nuit
se révélera.

1064
00:53:32,950 --> 00:53:34,040
Belle-sœur!

1065
00:53:35,950 --> 00:53:36,830
Maruthu !

1066
00:53:53,700 --> 00:53:54,620
Oh mon Dieu !

1067
00:53:55,000 --> 00:53:57,660
On dirait que nous aurions dû lui donner
une échelle avec le pot à lait aussi !

1068
00:54:10,200 --> 00:54:14,620
ENFIN! C'EST LA PREMIÈRE NUIT

1069
00:54:28,370 --> 00:54:29,250
Tout cela...

1070
00:54:30,790 --> 00:54:32,200
c'est arrivé si vite, n'est-ce pas ?

1071
00:54:36,830 --> 00:54:38,910
Êtes-vous installé dans
notre maison confortablement ?

1072
00:54:40,540 --> 00:54:41,410
Est-ce que tout va bien ?

1073
00:54:45,910 --> 00:54:48,080
Laissons tout ça de côté
les trucs de la première nuit pour l'instant, d'accord ?

1074
00:54:50,410 --> 00:54:51,330
Donnons-lui un peu de temps.

1075
00:54:52,370 --> 00:54:53,250
Nous pouvons prendre notre temps et comprendre.

1076
00:54:57,910 --> 00:55:01,620
Laisse-moi aller à Dubaï, récupérer tout
c'est réglé, et je vous le dirai...

1077
00:55:06,000 --> 00:55:09,160
Ou, si tu veux rester ici,
ça me va aussi.

1078
00:55:09,700 --> 00:55:10,660
Je reviendrai ici.

1079
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
J'ai aussi été seul
là-bas depuis trop longtemps.

1080
00:55:23,620 --> 00:55:25,870
Pourquoi n'ont-ils pas éteint
les lumières sont encore là ?

1081
00:55:25,950 --> 00:55:28,370
Laissez-le. Le marié doit être
peur du noir, je suppose !

1082
00:55:36,910 --> 00:55:38,120
Quelle est votre couleur préférée ?

1083
00:55:42,160 --> 00:55:44,290
Non, non. Ce n'est rien. Oublie ça.

1084
00:55:46,080 --> 00:55:49,580
Tout s'est passé si vite,
Je pensais juste que j'essaierais de te connaître...

1085
00:55:50,870 --> 00:55:52,870
En fait, je... Non non... rien,

1086
00:56:00,160 --> 00:56:02,330
En fait, je veux...

1087
00:56:03,700 --> 00:56:04,910
te dire quelque chose.

1088
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
C'est juste...

1089
00:56:09,700 --> 00:56:10,620
pour moi...

1090
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
- à propos de ce mariage...
- Salle de bain !

1091
00:56:15,580 --> 00:56:16,450
Quoi?!

1092
00:56:18,950 --> 00:56:19,830
Je veux aller aux toilettes.

1093
00:56:20,870 --> 00:56:21,830
Salle de bain!

1094
00:56:27,660 --> 00:56:29,410
Aller! Allez-y, n'hésitez pas !

1095
00:56:29,540 --> 00:56:31,160
Pourquoi me demandez-vous la permission pour cela ?

1096
00:56:31,250 --> 00:56:32,120
Allez-y !

1097
00:56:48,830 --> 00:56:49,750
Couleur?!

1098
00:57:26,450 --> 00:57:27,330
Muthu !

1099
00:57:35,620 --> 00:57:36,580
Muthu !

1100
00:57:40,540 --> 00:57:41,450
Muth...

1101
00:57:42,660 --> 00:57:43,540
Hé, Muthu !

1102
00:57:45,370 --> 00:57:46,250
Muth...

1103
00:58:48,450 --> 00:58:49,330
Frère...

1104
00:58:53,910 --> 00:58:57,580
Désolé... désolé, mon frère.

1105
00:59:03,660 --> 00:59:04,540
Frère.

1106
00:59:06,910 --> 00:59:07,790
Frère.

1107
00:59:08,910 --> 00:59:09,830
Frère?

1108
00:59:11,120 --> 00:59:12,080
Frère.

1109
00:59:18,660 --> 00:59:19,580
Frère.

1110
00:59:23,540 --> 00:59:26,330
Tu n'aurais pas pu raconter ces conneries
avant de se marier ?

1111
00:59:28,700 --> 00:59:31,000
Parler! As-tu du sable
dans ta bouche ou quoi ?

1112
00:59:31,080 --> 00:59:32,290
Non... non frère...

1113
00:59:34,080 --> 00:59:34,950
Frère...

1114
00:59:35,330 --> 00:59:36,200
Frère !

1115
00:59:37,660 --> 00:59:38,540
Ne parle pas.

1116
00:59:39,120 --> 00:59:41,290
Même si je te dis de parler,
ne dis pas un mot.

1117
00:59:44,790 --> 00:59:47,000
C'est ma faute. Je suis vraiment idiot !

1118
00:59:47,580 --> 00:59:48,540
C'est ma faute.

1119
00:59:53,500 --> 00:59:54,700
Je demande juste par curiosité.

1120
00:59:58,080 --> 01:00:00,910
Quoi? Est-ce qu'il se fait tard ? Hein?

1121
01:00:01,040 --> 01:00:01,910
Il est temps d'y aller ?

1122
01:00:02,660 --> 01:00:03,580
Devez-vous partir maintenant ?

1123
01:00:20,450 --> 01:00:21,870
1000...

1124
01:00:26,410 --> 01:00:29,000
C'est juste... un problème de réseau.

1125
01:00:35,290 --> 01:00:36,910
Frère, je paierai avec ma carte.

1126
01:00:37,000 --> 01:00:38,790
- Apportez le distributeur de cartes, je vais le glisser.
- La machine n'est plus chargée.

1127
01:00:42,330 --> 01:00:43,290
Hors de frais ?

1128
01:00:44,330 --> 01:00:47,370
Frère, dis-moi où se trouve le guichet automatique le plus proche ?
Je vais chercher l'argent.

1129
01:00:49,120 --> 01:00:50,660
C'est à 4 kilomètres d'ici,
allez-y et récupérez l'argent.

1130
01:00:57,410 --> 01:01:02,160
Ne marche pas. Courez, courez, courez !
Continuez à courir !

1131
01:01:02,910 --> 01:01:03,830
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Se déplacer!

1132
01:01:03,910 --> 01:01:05,950
Écartez-vous!
Je ne veux pas du tout te parler.

1133
01:01:06,040 --> 01:01:06,910
Bougez, pour l'amour de Dieu !

1134
01:01:07,000 --> 01:01:08,160
- Je comprends ta colère.
- Se déplacer!

1135
01:01:08,250 --> 01:01:09,950
Mais essaie de réfléchir
ma situation pendant un moment.

1136
01:01:10,120 --> 01:01:13,040
- Depuis que je suis enfant...
- Ferme-la !

1137
01:01:14,910 --> 01:01:15,870
J'essaie de me tromper
avec vos dialogues de film ?

1138
01:01:17,790 --> 01:01:18,830
Si j'avais été dix minutes en retard,

1139
01:01:18,910 --> 01:01:20,040
tu te serais éclipsé
et enfui, n'est-ce pas ?

1140
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Je vais crier comme ça !

1141
01:01:23,410 --> 01:01:24,370
Je vais crier comme ça.

1142
01:01:24,450 --> 01:01:25,950
- S'il vous plaît, s'il vous plaît...
- Je vais crier comme ça.

1143
01:01:26,080 --> 01:01:27,660
Pourquoi ne devrais-je pas crier ?
Pourquoi ne devrais-je pas crier ?

1144
01:01:27,950 --> 01:01:30,450
On dirait ces deux-là
je continuerais à parler jusqu'à l'aube.

1145
01:01:30,660 --> 01:01:31,540
Parlez-moi de ça.

1146
01:01:33,160 --> 01:01:34,500
Hé, hé, hé !
Par ici, regarde !

1147
01:01:39,830 --> 01:01:41,620
Idiot! « Pousser » signifie que vous devez le pousser !

1148
01:01:47,160 --> 01:01:48,870
- Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin !
- S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1149
01:01:48,950 --> 01:01:49,870
S'il vous plaît, comprenez-moi.

1150
01:01:49,950 --> 01:01:51,910
Parles-en à ta mère. Aller. Aller.

1151
01:01:52,450 --> 01:01:53,450
- Oh mon Dieu non ! Arrêtez d'agir !
- Ne le faites pas, s'il vous plaît !

1152
01:01:53,540 --> 01:01:56,040
Arrêtez d'agir !
J'ai vu ton numéro depuis matin.

1153
01:01:56,120 --> 01:01:57,410
Je t'en supplie !

1154
01:01:58,290 --> 01:01:59,700
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère.

1155
01:02:00,700 --> 01:02:04,410
Si je ne pars pas d'ici maintenant,
Je n'ai pas d'autre choix que de mourir.

1156
01:02:08,290 --> 01:02:09,290
"Est-ce que j'ai tué ?"

1157
01:02:18,200 --> 01:02:19,080
Hé!

1158
01:03:25,580 --> 01:03:26,450
Partir.

1159
01:03:31,830 --> 01:03:34,250
Sortez d'ici avant que je me change
mon esprit et commence à crier.

1160
01:03:40,200 --> 01:03:41,120
Partez maintenant !

1161
01:04:09,000 --> 01:04:09,870
Et maintenant ?

1162
01:04:10,830 --> 01:04:12,290
- Avez-vous entendu parler de la fille de Maragatham ?
- Oui.

1163
01:04:12,370 --> 01:04:15,120
Elle est allée suivre une formation d'enseignante,
et se promène autour de Tiruchendur !

1164
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
Qui te l'a dit ?

1165
01:04:16,410 --> 01:04:17,750
La sœur de Pathu me l'a seulement dit.

1166
01:04:19,660 --> 01:04:21,950
Finalement, ils éteignirent les lumières.

1167
01:04:22,250 --> 01:04:23,910
Chut maintenant, tout le monde va se coucher.

1168
01:04:24,000 --> 01:04:26,620
Désormais, quel que soit le bruit que vous entendez,
faites comme si vous n'aviez rien entendu.

1169
01:04:26,910 --> 01:04:29,080
Tant que tu ne te réveilles pas
au milieu, nous sommes bons.

1170
01:04:30,040 --> 01:04:31,620
Perdez-vous après un certain temps.

1171
01:04:39,450 --> 01:04:40,580
Oh mon Dieu ! C'est ça!

1172
01:04:40,660 --> 01:04:41,750
- C'est fini.
- C'est parti !

1173
01:04:41,830 --> 01:04:43,410
- C'est fini !
- C'est fini !

1174
01:04:43,500 --> 01:04:44,910
À ce moment-là,
ils auraient commencé le premier soir !

1175
01:04:45,000 --> 01:04:45,910
Commencé?

1176
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Ils auraient probablement
j'ai atteint l'intervalle maintenant !

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
Faites chier, imbéciles !
Comme si j'avais besoin de vos conseils.

1178
01:04:54,540 --> 01:04:56,870
Je te le dis,
recule tout de suite et tais-toi !

1179
01:04:57,120 --> 01:04:58,000
Voici les grands héros !

1180
01:04:58,200 --> 01:05:00,790
Regarder! Même si la première nuit est finie,

1181
01:05:01,660 --> 01:05:03,080
Je vais prendre soin d'elle, c'est ma Muthu !

1182
01:05:05,620 --> 01:05:06,790
Je te le répète,

1183
01:05:07,080 --> 01:05:08,580
pense ce que tu veux de moi.

1184
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
Même si le monde entier essayait,

1185
01:05:12,200 --> 01:05:14,410
personne ne pourrait aimer Muthu comme moi.
Comprenez-vous cela ?

1186
01:05:14,830 --> 01:05:15,700
Hé!

1187
01:05:16,200 --> 01:05:18,370
Pensez-vous qu'un mariage
est-ce une sorte de jeu ?

1188
01:05:18,450 --> 01:05:20,580
Vous ne pouvez pas simplement appuyer sur Redémarrer et
recommencez quand vous en avez envie !

1189
01:05:21,660 --> 01:05:22,580
Il faut de la patience.

1190
01:05:23,580 --> 01:05:24,580
Il faut de la responsabilité !

1191
01:05:24,660 --> 01:05:25,540
Vous avez besoin d'un travail.

1192
01:05:25,870 --> 01:05:26,830
Il te faut une maison !

1193
01:05:26,910 --> 01:05:27,830
Vous avez besoin d'argent.

1194
01:05:27,910 --> 01:05:28,950
- Qu'est-ce que tu as réellement ?
- Qu'est-ce que tu as réellement ?

1195
01:05:33,450 --> 01:05:35,200
J'ai le véritable amour avec moi.

1196
01:05:39,120 --> 01:05:40,000
Je ne peux pas contrôler...

1197
01:05:40,370 --> 01:05:41,250
Rire.

1198
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
Rire!

1199
01:05:42,450 --> 01:05:43,330
Riez autant que vous voulez !

1200
01:05:43,830 --> 01:05:45,160
Tu ne sais rien de moi,

1201
01:05:45,620 --> 01:05:46,910
mais Muthu me connaît très bien.

1202
01:05:47,370 --> 01:05:49,160
Elle sait. Elle sait.

1203
01:05:49,370 --> 01:05:50,290
Alors demandez-lui.

1204
01:05:52,330 --> 01:05:54,000
Appelle-la maintenant et demande-lui.

1205
01:05:55,200 --> 01:05:57,250
Quoi... quoi... que dois-je demander ?

1206
01:05:58,250 --> 01:05:59,540
Si tu viens avec moi...

1207
01:05:59,620 --> 01:06:02,620
As-tu la foi que
Je vais bien prendre soin de toi, Muthu ?

1208
01:06:02,700 --> 01:06:03,830
Vous lui demandez.

1209
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Muthu m'aime beaucoup. Attendez.

1210
01:06:08,290 --> 01:06:10,790
A-t-elle la « FOI »
que tu prendras bien soin d'elle ?

1211
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Vous hésitez,
tu penses qu'elle sera avec son mari ?

1212
01:06:22,040 --> 01:06:22,910
Bonjour!

1213
01:06:26,370 --> 01:06:27,580
Bonjour...

1214
01:06:28,200 --> 01:06:29,160
Allez-y, demandez-lui.

1215
01:06:30,540 --> 01:06:32,250
Demandez-lui si elle a confiance en vous.

1216
01:06:37,370 --> 01:06:38,250
Bonjour?

1217
01:06:41,250 --> 01:06:42,580
Rien. Je raccroche.

1218
01:06:46,250 --> 01:06:47,410
Ces imbéciles sont-ils censés
être ma conscience ?

1219
01:06:49,290 --> 01:06:50,410
C'est un lâche tellement stupide !

1220
01:06:53,370 --> 01:06:55,910
Hé frère, dis-moi combien
pour réparer la crevaison.

1221
01:06:56,870 --> 01:06:58,790
Ponction? Vous appelez ça un pneu ?

1222
01:06:59,080 --> 01:07:00,830
Vous appelez ça un pneu ?
C'est pire que ma tête !

1223
01:07:01,040 --> 01:07:02,290
Le vélo fonctionnera uniquement
si vous changez le pneu.

1224
01:07:02,450 --> 01:07:04,790
Regarde ce gars
agir comme un gros bonnet !

1225
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
Pneu...

1226
01:07:09,830 --> 01:07:11,410
Combien cela coûtera-t-il ?

1227
01:07:12,040 --> 01:07:16,040
Le pneu est de 1300, la chambre à air est de 450,
et le travail est de 250.

1228
01:07:16,160 --> 01:07:18,290
Si on additionne tout ça...

1229
01:07:18,370 --> 01:07:19,450
- 2000 !
- 2000 !

1230
01:07:20,160 --> 01:07:21,040
2000.

1231
01:07:21,660 --> 01:07:22,580
2000 ?

1232
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
2000.

1233
01:07:24,450 --> 01:07:26,080
J'achète juste un vélo pour le plaisir
le désir ne suffit pas,

1234
01:07:26,290 --> 01:07:27,620
en fait, il faut s'en occuper.

1235
01:07:27,910 --> 01:07:29,290
Acheter des vélos juste pour se montrer.

1236
01:07:29,620 --> 01:07:31,370
Je me demande comment il va le faire
gérer une famille après le mariage !

1237
01:07:46,410 --> 01:07:47,330
Partir!

1238
01:08:39,080 --> 01:08:41,540
Pendant que la ville dort...
Pendant que le monde dort...

1239
01:08:41,620 --> 01:08:44,370
Tu es restée éveillée toute la nuit, ma reine !

1240
01:08:44,450 --> 01:08:47,250
Les cloches du char sont silencieuses...
La rue dort...

1241
01:08:47,330 --> 01:08:50,080
Va rejoindre ton homme, ma reine !

1242
01:08:50,370 --> 01:08:53,120
Dans la toute seconde
tu te reposes sur les genoux de ta chérie...

1243
01:08:53,200 --> 01:08:55,620
Tu dois parler
et finis toutes tes histoires !

1244
01:08:55,950 --> 01:08:58,750
Avec ce rassemblement
beauté et regards timides...

1245
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
Tu devrais oublier de
remarquez même l'aube qui se lève !

1246
01:09:01,870 --> 01:09:04,750
Une fleur se transforme d'abord en bouton,
Et plus tard, il devient un fruit...

1247
01:09:04,830 --> 01:09:07,250
Ouais, que diable
vas-tu le devenir maintenant ?!

1248
01:09:07,330 --> 01:09:08,830
Avec le sari en soie...

1249
01:09:10,330 --> 01:09:11,410
Je jure que c'est le même fantôme

1250
01:09:11,500 --> 01:09:13,700
- c'est arrivé hier.
- Hé! Garder le silence. Ne recommencez pas.

1251
01:09:16,750 --> 01:09:17,660
Pourquoi es-tu venu ici ?

1252
01:09:20,910 --> 01:09:21,870
C'est comme ça que tu t'enfuis ?

1253
01:09:22,120 --> 01:09:23,500
Pourquoi ne danses-tu pas pour te frayer un chemin
et rassemblez tout le village !

1254
01:09:23,580 --> 01:09:24,500
Arrêtez de dire des bêtises !

1255
01:09:24,700 --> 01:09:25,700
Qui, je dis des bêtises ?

1256
01:09:26,290 --> 01:09:27,750
Où vas-tu ?
Vers la forêt ?

1257
01:09:29,120 --> 01:09:30,080
J'arrive aussi.

1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,660
Je viendrai avec toi et ce lâche...

1259
01:09:35,410 --> 01:09:37,200
je te remettrai à lui moi-même
et en finir avec ça.

1260
01:09:37,290 --> 01:09:39,330
Et après ça, allez pourrir ensemble
et gâcher votre vie. Je m'en fiche!

1261
01:09:40,000 --> 01:09:41,370
Quoi qu'il arrive demain matin,
Je vais m'en occuper.

1262
01:09:44,080 --> 01:09:45,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

1263
01:09:45,660 --> 01:09:46,910
Tu penses que je suis un gars bien, n'est-ce pas ?

1264
01:09:48,580 --> 01:09:49,790
Tu veux rester avec moi ?

1265
01:09:51,410 --> 01:09:52,370
Où dois-tu aller maintenant ?

1266
01:10:13,200 --> 01:10:15,120
Que... qu'est-ce que tu vas faire ?

1267
01:10:16,950 --> 01:10:19,620
Non, qu'est-ce que tu vas
faire le matin ?

1268
01:10:20,200 --> 01:10:21,700
Gardez votre foutue inquiétude pour vous !

1269
01:10:23,660 --> 01:10:24,540
Je vais m'en occuper.

1270
01:10:24,750 --> 01:10:26,830
Je comprends pourquoi tu es en colère.

1271
01:10:27,500 --> 01:10:29,660
- Mais écoute-moi juste cette fois--
- Veux-tu te taire une seconde, s'il te plaît ?

1272
01:10:36,790 --> 01:10:37,660
Je n'ai rien sur moi, monsieur.

1273
01:10:37,910 --> 01:10:38,830
Vérifiez vos poches !

1274
01:10:40,370 --> 01:10:41,250
Je n'ai même pas de poche...

1275
01:10:43,080 --> 01:10:44,160
Je n'ai rien dans mon pantalon non plus.

1276
01:10:44,790 --> 01:10:45,660
Avez-vous de l'argent?

1277
01:10:46,870 --> 01:10:48,330
Avez-vous de l'argent en main ?

1278
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
Je suis sûr qu'il en apporte.

1279
01:10:53,450 --> 01:10:55,160
- Hmm. Maintenant, bougez !
- Monsieur? Monsieur...

1280
01:10:55,250 --> 01:10:56,620
- Monsieur, s'il vous plaît... monsieur, monsieur...
- Vas-y maintenant !

1281
01:10:56,700 --> 01:10:57,950
Je vous en supplie, monsieur ! je viens de
une famille ordinaire de la classe moyenne.

1282
01:10:58,040 --> 01:10:59,410
Les factures d'hôpital de ma mère
sont dus, monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié !

1283
01:11:25,370 --> 01:11:26,250
Hé, pas de panique.

1284
01:11:26,620 --> 01:11:28,540
Il est au courant de tout.
Tout va bien.

1285
01:11:31,580 --> 01:11:32,540
Je ne te l'ai pas dit ?

1286
01:11:33,080 --> 01:11:35,540
N'ai-je pas dit que le gars de Dubaï
ne serait-il pas comme toi ?

1287
01:11:35,660 --> 01:11:36,830
Ne l'avons-nous pas dit ?

1288
01:11:37,370 --> 01:11:38,250
Hé!

1289
01:11:38,330 --> 01:11:39,200
Prenez le vélo maintenant !

1290
01:11:40,200 --> 01:11:41,580
Vous êtes toujours perdu dans vos pensées.

1291
01:11:43,040 --> 01:11:43,910
Démarrez le vélo et c'est parti.

1292
01:11:48,500 --> 01:11:49,540
Ce qui s'est passé?

1293
01:11:50,500 --> 01:11:51,370
Descendez et je vais vérifier.

1294
01:11:51,950 --> 01:11:53,040
S'il vous plaît, descendez, laissez-moi vérifier.

1295
01:12:35,790 --> 01:12:37,870
Tu ne sais même pas comment
prendre soin de votre propre vélo ?

1296
01:12:38,040 --> 01:12:39,620
Je suis déjà super stressé, Muthu.

1297
01:12:40,200 --> 01:12:41,580
Ne poussez pas plus loin !

1298
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
Tension? Tu as dormi tout au long
le matin, et tu as de la tension ?

1299
01:12:43,500 --> 01:12:44,370
Ouais, je me suis endormi. Et alors ?

1300
01:12:44,450 --> 01:12:45,330
Pourquoi tu continues à me harceler
à ce sujet encore et encore ?

1301
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Très bien, garde ton
voix basse devant lui.

1302
01:12:52,580 --> 01:12:55,200
Va avec Charu et fais le tri
la maison avance et loue, d'accord ?

1303
01:12:55,370 --> 01:12:56,790
Tu as besoin de vêtements,
J'ai besoin de pantoufles,

1304
01:12:56,870 --> 01:12:58,080
et ma recharge est terminée,
il faut que je le fasse aussi...

1305
01:12:58,160 --> 01:12:59,410
- Lâche !
- ...nous devons nous procurer un nouveau téléphone.

1306
01:12:59,500 --> 01:13:00,410
Nous devons faire tout cela.

1307
01:13:00,500 --> 01:13:02,700
Ensuite, nous devons te trouver un travail.
et puis trouve-m'en un.

1308
01:13:02,790 --> 01:13:05,290
Vous avez besoin d'un travail.
J'espère que vous pourrez vous débrouiller jusqu'à ce que vous en obteniez un.

1309
01:13:05,500 --> 01:13:06,370
Ici!

1310
01:13:06,540 --> 01:13:07,540
Je sais que tu y arriveras.

1311
01:13:07,620 --> 01:13:08,660
Vous avez de l'argent tout ça, n'est-ce pas ?

1312
01:13:08,790 --> 01:13:09,790
- Pas de panique. Nous nous en occuperons...
- Muthu...

1313
01:13:12,950 --> 01:13:14,120
Ça ne va pas marcher, Muthu.

1314
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Qu'est-ce qui ne va pas marcher ?

1315
01:13:17,080 --> 01:13:18,620
Va vivre avec ton mari, Muthu !

1316
01:13:29,910 --> 01:13:30,790
Sortez d'ici.

1317
01:13:35,450 --> 01:13:36,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

1318
01:13:49,330 --> 01:13:50,750
Prends bien soin de Muthu, mon frère.

1319
01:13:56,290 --> 01:13:58,370
Je suis tombé amoureux par désir, frérot,
mais ça ne marchera tout simplement pas dans la vraie vie.

1320
01:14:01,330 --> 01:14:02,370
Soyez clair !

1321
01:14:03,040 --> 01:14:04,080
Mon amour est vrai.

1322
01:14:05,080 --> 01:14:06,000
Muthu le sait.

1323
01:14:06,540 --> 01:14:09,000
Personne d'autre sur terre ne pourrait jamais
j'aime Muthu comme je l'aime...

1324
01:14:09,660 --> 01:14:11,040
- J'ai fait tout ce chemin en te faisant confiance !
- Muthu...

1325
01:14:11,580 --> 01:14:13,750
Et tu me donnes juste des dialogues de films ?

1326
01:14:14,000 --> 01:14:17,040
Regarder! Emmène-moi avec toi
tout de suite, je vous le dis !

1327
01:14:17,120 --> 01:14:18,200
Mets-le dans ta tête, Muthu !

1328
01:14:19,040 --> 01:14:20,910
Je dois toujours prendre de l'argent
ma mère juste pour t'emmener au cinéma.

1329
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Que dois-je faire d'autre ?

1330
01:14:22,080 --> 01:14:23,750
Regarder! Il n'y a pas un seul paisa
dans ma poche !

1331
01:14:23,830 --> 01:14:24,750
Vous n'imaginez pas à quel point j'ai peur !

1332
01:14:25,000 --> 01:14:26,500
N'as-tu pas réalisé tout cela quand
tu te promenais avec moi ?

1333
01:14:26,580 --> 01:14:27,450
Vous ne le saviez pas ? Hein?

1334
01:14:27,540 --> 01:14:28,620
Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là,
ça ne fait que me frapper maintenant.

1335
01:14:28,700 --> 01:14:29,580
Que veux-tu que je fasse ?

1336
01:14:31,290 --> 01:14:33,700
Très bien, très bien, laisse-moi te demander quelque chose.
Répondez à cela.

1337
01:14:33,830 --> 01:14:36,000
Cher seigneur, c'est toi qui aimes le plus !

1338
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
- Heureux maintenant ? Assez?
- Ce n'est pas ça! Attends une seconde, Muthu !

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,040
Si tu viens avec moi...

1340
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
as-tu la foi que
Je vais bien prendre soin de toi ?

1341
01:14:48,500 --> 01:14:49,370
Vous n'avez pas cette foi, n'est-ce pas ?

1342
01:14:50,870 --> 01:14:51,790
Honnêtement, moi non plus !

1343
01:14:53,540 --> 01:14:55,700
Pour être honnête, je ne sais même pas
si ce que je ressentais était réellement de l'amour.

1344
01:14:56,500 --> 01:14:57,370
Hé!

1345
01:15:00,080 --> 01:15:01,290
Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?

1346
01:15:02,540 --> 01:15:04,000
Emmène-la et sors d'ici
tout de suite, je vous le dis !

1347
01:15:04,870 --> 01:15:05,750
C'est quoi ton problème d'ailleurs ?

1348
01:15:06,160 --> 01:15:07,330
C'est une question d'argent, non ?
Je vais le donner !

1349
01:15:07,410 --> 01:15:08,660
- Dis-moi combien tu en veux !
- Hé!

1350
01:15:10,500 --> 01:15:11,870
Comprenez-vous ce que je dis ou pas ?

1351
01:15:12,080 --> 01:15:13,330
Je vous le dis, je ne peux tout simplement pas faire ça !

1352
01:15:14,750 --> 01:15:16,120
Si tu ne peux pas,
que veux-tu que je fasse maintenant ?

1353
01:15:16,450 --> 01:15:17,370
Oh, allez, donne-moi une pause !

1354
01:15:18,120 --> 01:15:19,000
Personne...

1355
01:15:34,290 --> 01:15:35,830
- Désolé, Muthu ! Je suis vraiment désolé !
- Hé, arrête là !

1356
01:15:36,290 --> 01:15:37,750
Hé, arrête !

1357
01:15:38,250 --> 01:15:39,160
Hé!

1358
01:15:39,370 --> 01:15:40,750
Hé, emmène-la avec toi !

1359
01:15:41,080 --> 01:15:43,950
Hé mon pote, enfin tu y vas
quelque chose qui a du sens ! Aller! Aller!

1360
01:15:44,040 --> 01:15:46,120
Aller! Tu l'as prouvé
tu n'es pas un lâche !

1361
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Hé, emmène-la avec toi !

1362
01:15:48,250 --> 01:15:49,120
Hé!

1363
01:15:49,540 --> 01:15:50,410
Hé!

1364
01:15:58,080 --> 01:15:59,000
Hé!

1365
01:16:02,290 --> 01:16:03,330
Hé, arrête là !

1366
01:16:05,200 --> 01:16:06,120
Emmenez-la avec vous !

1367
01:16:16,450 --> 01:16:17,790
Pourquoi le tonnerre est-il si fort ?

1368
01:16:18,950 --> 01:16:19,870
Hé, tante !

1369
01:16:21,330 --> 01:16:23,160
Pourquoi crie-t-elle
comme si elle avait vu un fantôme ?

1370
01:16:40,410 --> 01:16:42,290
- Où sont-ils ?
- Ils ont disparu ?

1371
01:16:46,330 --> 01:16:48,290
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI

1372
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Quoi ? Je me sens très heureux
avec toi-même, es-tu...

1373
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
faire tomber toute cette pluie ?

1374
01:17:24,950 --> 01:17:26,290
C'est quoi cette odeur de vêtements neufs ?

1375
01:17:27,620 --> 01:17:28,750
Est-ce que quelqu'un est venu ici ?

1376
01:17:30,410 --> 01:17:32,120
Hmm, je le pensais...

1377
01:17:32,250 --> 01:17:34,160
comme si ces bons à rien
avoir le cerveau pour ça.

1378
01:17:34,750 --> 01:17:37,040
S'ils se présentaient, cette misérable ville
serait devenu Singapour il y a bien longtemps.

1379
01:17:37,700 --> 01:17:38,580
Que dites-vous?

1380
01:17:38,870 --> 01:17:41,080
<i>"Pour être honnête, je ne sais même pas
si ce que je ressentais était réellement de l'amour."</i>

1381
01:17:41,910 --> 01:17:44,330
À l'époque, les gens faisaient du stop
leurs chariots juste pour venir vous voir.

1382
01:17:44,620 --> 01:17:45,500
Et maintenant ?

1383
01:17:45,790 --> 01:17:47,700
Est-ce que ces gars ont envie de passer par là
pour te jeter un seul coup d'œil ?!

1384
01:17:47,790 --> 01:17:49,160
Comme s'ils méritaient cette pluie !

1385
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Ils méritent d'être...

1386
01:17:51,370 --> 01:17:52,290
Hé, qui est-ce ?

1387
01:17:53,700 --> 01:17:55,080
Hé, dis-moi qui est là !

1388
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
Oncle, écoute-moi juste un moment...

1389
01:18:03,580 --> 01:18:04,750
- Cet endroit n'a-t-il pas l'air
- Hé.

1390
01:18:04,830 --> 01:18:06,040
- comme un temple pour toi ?
- Hé, attends, attends !

1391
01:18:06,120 --> 01:18:07,950
- Vous ne trouviez nulle part ailleurs où jouer ?
- Hé, attends ! Hé!

1392
01:18:08,040 --> 01:18:09,450
- Tu devais sérieusement choisir ma tempe ?
- Oncle, écoute ce que j'essaie de dire !

1393
01:18:24,410 --> 01:18:26,200
Hé, tu n'es pas le fils de Gomu ?

1394
01:18:31,750 --> 01:18:32,660
Où ont-ils disparu ?

1395
01:18:32,750 --> 01:18:34,250
- Maman, Muthu...
- Reste tranquille.

1396
01:18:34,330 --> 01:18:35,370
Avec tant de monde autour,

1397
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
aucun de vous ne les a vu partir ?

1398
01:18:38,290 --> 01:18:39,700
Dans quel genre de sommeil profond étiez-vous ?!

1399
01:18:40,830 --> 01:18:43,620
Demandez-leur de bavarder,
et ils resteront assis à japper toute la nuit.

1400
01:18:44,500 --> 01:18:47,040
Hé! Arrête de rester là
comme une statue et appelle ton frère !

1401
01:18:47,120 --> 01:18:49,200
Maman, mon frère a laissé son téléphone ici.

1402
01:18:49,290 --> 01:18:51,040
Que quelqu'un l'appelle, au moins !

1403
01:18:51,250 --> 01:18:52,500
Elle n'a même pas de téléphone.

1404
01:18:52,870 --> 01:18:55,290
Oh, merveilleux ! Tout simplement fantastique !

1405
01:18:55,370 --> 01:18:56,830
Se promener avec
les réponses directement entre vos mains !

1406
01:18:57,080 --> 01:18:58,500
Que reste-t-il encore à dire ou à faire ?

1407
01:19:03,540 --> 01:19:05,160
Eh, belle-sœur !

1408
01:19:06,000 --> 01:19:08,830
Ils ont dû aller quelque part par ici.
S'il vous plaît, entrez.

1409
01:19:09,500 --> 01:19:11,290
A quoi ça sert de rester debout
juste à la porte ?

1410
01:19:11,370 --> 01:19:12,700
Maruthu est avec elle de toute façon.

1411
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Entrez. Ils seront bientôt là.

1412
01:19:14,500 --> 01:19:17,330
Qui sait où sont les pauvres enfants
tu es parti sous cette pluie ?

1413
01:19:22,200 --> 01:19:26,950
Assez de ton petit drame, chérie...

1414
01:19:27,040 --> 01:19:28,580
Oh wow... Oh wow...

1415
01:19:28,790 --> 01:19:33,620
Même quand je dors,
Je ne peux pas échapper à ta mémoire...

1416
01:19:33,700 --> 01:19:36,830
C'est comme écouter
une cassette. Oh mon Dieu... oh mon Dieu...

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,580
Oh... quand l'horloge sonne une heure,
chérie, je pense à toi...

1418
01:19:43,160 --> 01:19:44,040
Hé!

1419
01:19:45,160 --> 01:19:46,950
Votre femme ne peut-elle pas s'endormir sans vous ?

1420
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Pourquoi m'appelle-t-elle maintenant ?

1421
01:20:05,040 --> 01:20:07,290
- Vérifiez si nos téléphones sonnent aussi.
- Qui va nous appeler ?

1422
01:20:09,410 --> 01:20:10,830
Il ne peut pas répondre à mon appel ?

1423
01:20:12,790 --> 01:20:13,830
Hé, hé, hé !

1424
01:20:14,290 --> 01:20:15,290
Que fais-tu?

1425
01:20:15,660 --> 01:20:18,330
Mon oncle, et si c'était quelque chose d'important ?

1426
01:20:18,410 --> 01:20:19,790
Cela ne vaudra même pas un centime.

1427
01:20:21,330 --> 01:20:24,700
Où es-tu?
Quand reviens-tu ?

1428
01:20:25,580 --> 01:20:27,410
C'est la même question
et fini comme un disque usé !

1429
01:20:28,200 --> 01:20:30,790
Les hommes ne peuvent même pas avoir un moment de paix.

1430
01:20:31,160 --> 01:20:32,370
Ces dames ne peuvent tout simplement pas le supporter.

1431
01:20:33,540 --> 01:20:35,370
- Ne parlez pas inutilement.
- Hein?!

1432
01:20:35,540 --> 01:20:36,950
Hé, tais-toi.

1433
01:20:37,120 --> 01:20:38,120
Pourquoi tu lui parles comme ça ?

1434
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
Je parle inutilement ?

1435
01:20:42,870 --> 01:20:44,410
Est-ce que je parle inutilement ?

1436
01:20:44,500 --> 01:20:46,870
Hé! Qui parle
inutilement ici ? Hein?

1437
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Qui parle inutilement ici ?

1438
01:20:48,830 --> 01:20:50,080
Moi? Tu oses me dire ça ?

1439
01:20:50,290 --> 01:20:51,160
Hé!

1440
01:20:51,580 --> 01:20:53,830
Tu oses me parler de manière irrespectueuse ?
Cela ne va pas marcher !

1441
01:20:54,040 --> 01:20:55,620
On prend notre copine et on part !

1442
01:20:55,910 --> 01:20:57,160
Première nuit ou peu importe !

1443
01:20:57,250 --> 01:20:59,620
- Hé! Levez-vous maintenant !
- Oncle, s'il te plaît, assieds-toi d'abord !

1444
01:20:59,700 --> 01:21:01,410
Hé, tu vas t'asseoir juste
parce qu'il te l'a dit ?

1445
01:21:01,500 --> 01:21:02,410
Levez-vous maintenant !

1446
01:21:02,750 --> 01:21:03,910
Mon oncle, s'il te plaît, comprends !

1447
01:21:04,000 --> 01:21:05,910
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe à la maison.
Tous les téléphones n'arrêtent pas de sonner !

1448
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
Tante appelle aussi sans arrêt.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:07,950
Quelqu'un ne devrait-il pas venir chercher
et demander ce qui se passe ?

1450
01:21:08,040 --> 01:21:08,910
Au diable ta tante !

1451
01:21:10,830 --> 01:21:12,290
Ton père vient de casser un autre téléphone !

1452
01:21:15,040 --> 01:21:15,910
Est-il si impétueux ?

1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Heureux maintenant ? Elle n'appellera plus.

1454
01:21:18,870 --> 01:21:20,040
Que veux-tu que je fasse maintenant, mon oncle ?

1455
01:21:20,370 --> 01:21:21,540
Vous n’avez pas besoin de lever le petit doigt.

1456
01:21:21,700 --> 01:21:23,040
Continuez à parler sur votre téléphone.

1457
01:21:23,290 --> 01:21:24,830
- On prend notre copine et on part.
- Oncle! Mon oncle, s'il te plaît !

1458
01:21:24,910 --> 01:21:25,790
Hé, venez, partons, idiots !

1459
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, asseyez-vous, mon oncle.
Je vais le ramener.

1460
01:21:27,500 --> 01:21:29,250
- C'est une femme merveilleuse qu'il a !
- Mon oncle, s'il te plaît, attends...

1461
01:21:29,330 --> 01:21:30,330
- Toujours au téléphone avec elle...
- Oncle, oncle...

1462
01:21:30,410 --> 01:21:32,080
Quel « oncle, oncle ! », hein ?

1463
01:21:35,200 --> 01:21:36,450
Si notre Nitiz était le marié ici,

1464
01:21:36,540 --> 01:21:38,700
toute cette scène ressemblerait
vraiment très différent !

1465
01:21:39,080 --> 01:21:40,080
Je vais tout régler bientôt !

1466
01:21:40,160 --> 01:21:41,700
Pourquoi tout le monde reste là ?
Allons-y!

1467
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Mon oncle, s'il te plaît, assieds-toi là !
Oncle, oncle, oncle...

1468
01:21:44,200 --> 01:21:45,450
Mon oncle, s'il te plaît, reste, s'il te plaît, ne pars pas.

1469
01:21:45,910 --> 01:21:48,540
S'il te plaît, pardonne-moi.
J'étais juste ivre et je disais des bêtises.

1470
01:21:49,120 --> 01:21:50,540
Personne ne devrait donc utiliser son
téléphones en ce moment, n'est-ce pas ?

1471
01:21:50,620 --> 01:21:52,450
Hé, range tous tes téléphones à l'intérieur !
Rangez-les !

1472
01:21:53,500 --> 01:21:54,830
Personne ne va parler.

1473
01:21:55,250 --> 01:21:56,200
Je ne parlerai pas non plus.

1474
01:21:56,950 --> 01:21:57,950
Je te le jure, mon oncle !

1475
01:21:59,580 --> 01:22:00,500
S'il vous plaît, entrez.

1476
01:22:01,790 --> 01:22:02,790
Regarder!

1477
01:22:03,580 --> 01:22:05,250
Ne pisse pas dans ton pantalon la seconde fois
tu entends le mot « femme », compris ?

1478
01:22:08,700 --> 01:22:10,750
Hé! Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein?

1479
01:22:11,330 --> 01:22:12,750
Juste un regard féroce de notre part...

1480
01:22:24,700 --> 01:22:25,870
De tous les endroits de tout ce village...

1481
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
De tous les endroits de tout ce village,
tu as choisi mon temple pour t'enfuir ?

1482
01:22:30,040 --> 01:22:32,330
- Mon oncle, crier à tue-tête ne fera pas...
- Hé, si tu m'appelles encore oncle...

1483
01:22:32,790 --> 01:22:33,660
C'est tout !

1484
01:22:33,750 --> 01:22:34,620
Espèce de buffle idiot !

1485
01:22:35,330 --> 01:22:37,160
Le jour où ce village s'est arrêté
respectant moi et Elle,

1486
01:22:37,290 --> 01:22:38,500
c'était fini !

1487
01:22:39,120 --> 01:22:40,250
Oncle, semble-t-il !

1488
01:22:41,160 --> 01:22:43,830
Ils inviteront tout le village
pour un grand mariage,

1489
01:22:44,000 --> 01:22:46,040
mais nous deux
leur sont totalement invisibles !

1490
01:22:47,660 --> 01:22:48,580
Je ne te l'ai pas dit ?

1491
01:22:48,870 --> 01:22:49,830
N'est-ce pas ?!

1492
01:22:49,910 --> 01:22:51,870
Ne t'ai-je pas dit
ce mariage ne durerait pas ?

1493
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
Les relations généreuses durent plus longtemps,

1494
01:22:53,790 --> 01:22:55,200
mais les égoïstes disparaissent
en seulement quatre jours.

1495
01:22:55,700 --> 01:22:58,040
Regardez comment les choses se sont passées
s'est terminé dès le premier jour !

1496
01:22:59,330 --> 01:23:01,200
Je ne te l'ai pas dit ? Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1497
01:23:01,410 --> 01:23:03,540
- N'ai-je pas dit que ce serait ruiné ?
- Hé, hé !

1498
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Je comprends ta colère, mec.

1499
01:23:05,080 --> 01:23:07,000
Mais essaie de te mettre
dans notre situation pendant une seconde.

1500
01:23:07,080 --> 01:23:08,250
Pourquoi devrais-je penser ?

1501
01:23:08,450 --> 01:23:09,540
Pourquoi devrais-je le faire ?!

1502
01:23:10,330 --> 01:23:12,410
Sortez de cet endroit,
vous deux, maintenant !

1503
01:23:12,500 --> 01:23:13,870
- C'est un temple ou quoi ?!
- Oncle, calme-toi et écoute...

1504
01:23:13,950 --> 01:23:14,910
Très bien !

1505
01:23:15,410 --> 01:23:17,330
Tu avais le sentiment
venir mendier ici maintenant,

1506
01:23:17,700 --> 01:23:19,250
mais tu ne pouvais même pas t'embêter
me remettre une carte de mariage ?

1507
01:23:20,950 --> 01:23:21,830
Bon, oublie tout ça.

1508
01:23:23,120 --> 01:23:24,040
Juste un mot.

1509
01:23:24,750 --> 01:23:26,950
"Hé mec, nous avons un mariage en place."

1510
01:23:27,250 --> 01:23:28,910
« Viens manger à manger ! »

1511
01:23:29,410 --> 01:23:30,290
Est-ce que l'un d'entre vous m'a dit ça ?

1512
01:23:30,620 --> 01:23:32,290
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi diable tu ne l'as pas fait ?!

1513
01:23:32,370 --> 01:23:33,660
Même moi, on ne l'a dit que ce matin !

1514
01:23:46,790 --> 01:23:48,330
Je ne voulais pas non plus de ce mariage.

1515
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Pour être honnête, aucun de nous
je voulais vraiment ce mariage !

1516
01:23:55,660 --> 01:23:57,410
Je ne savais même pas que j'étais
me marier jusqu'à ce que j'atterris aujourd'hui !

1517
01:23:59,830 --> 01:24:02,330
Hé... nous sommes ici seulement parce que
nous n’avons littéralement nulle part où aller.

1518
01:24:02,950 --> 01:24:04,540
C'est comme si nous avions les yeux bandés
et échoué dans une forêt.

1519
01:24:05,500 --> 01:24:07,910
Nous ne voulons pas du tout être ici,
honnêtement, nous ne savons pas quoi faire d'autre !

1520
01:24:10,500 --> 01:24:11,410
Hé!

1521
01:24:11,580 --> 01:24:12,450
Hé, hé...

1522
01:24:13,620 --> 01:24:16,000
Écoute... donne-moi juste un peu de temps.

1523
01:24:16,580 --> 01:24:17,450
S'il vous plaît, comprenez.

1524
01:24:20,410 --> 01:24:21,620
Que se passe-t-il ici ?

1525
01:24:23,370 --> 01:24:24,830
Que veux-tu que je fasse maintenant ?

1526
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Je ne peux pas non plus les laisser bloqués !

1527
01:24:32,160 --> 01:24:33,950
Hé! Où est-elle ?!

1528
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
Comment le saurais-je ?

1529
01:24:41,370 --> 01:24:42,250
Muthu !

1530
01:24:42,580 --> 01:24:44,370
Rester! Restez immobiles comme des statues !

1531
01:24:44,500 --> 01:24:45,910
Il n'y a pas un seul homme autour
pour aider maintenant!

1532
01:24:46,160 --> 01:24:47,160
Qui sommes-nous censés être
où aller pour obtenir de l'aide ?

1533
01:24:47,700 --> 01:24:48,580
Hé, ma sœur !

1534
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
Où vas-tu maintenant ?

1535
01:24:50,950 --> 01:24:52,790
Je ne peux pas rester assis ici
ne rien faire !

1536
01:24:53,080 --> 01:24:54,950
je vais aller voir où ils sont
et je les ramènerai moi-même !

1537
01:24:55,540 --> 01:24:57,370
Sais-tu même
votre chemin autour de cet endroit ?

1538
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
Vous venez juste de partir !
Viens t'asseoir, ma sœur !

1539
01:24:59,370 --> 01:25:01,000
- Maman, je dois y aller...
- Tais-toi !

1540
01:25:01,080 --> 01:25:04,120
Belle-sœur, reste ici.
Je vais les chercher.

1541
01:25:04,200 --> 01:25:06,250
Hé maman ! Où penses-tu
tu y vas avec cette tension artérielle ?

1542
01:25:06,370 --> 01:25:07,620
Ce sont des enfants, hein ?

1543
01:25:07,700 --> 01:25:09,870
Ils devaient juste aller se promener.
Ils reviendront sous peu. Restez sur place !

1544
01:25:09,950 --> 01:25:12,830
Oh, est-ce qu'on les a mariés juste
pour qu'ils puissent se promener comme ça ?

1545
01:25:12,910 --> 01:25:14,750
Le village tout entier est dans l'obscurité,
et il pleut !

1546
01:25:14,830 --> 01:25:16,410
- J'ai l'impression que j'ai le ventre en feu !
- Oh mon Dieu !

1547
01:25:16,500 --> 01:25:17,450
Regardez-la parler !

1548
01:25:17,700 --> 01:25:18,910
Très bien, je n'irai pas.

1549
01:25:19,000 --> 01:25:21,290
Mais quelqu'un d'autre doit partir, non ?
Qui va même intervenir ?

1550
01:25:37,040 --> 01:25:38,080
Idiot sans cervelle !

1551
01:25:43,160 --> 01:25:45,200
- Qu'est-ce qu'il y a, Gomu ?
- Gomu, mon pied !

1552
01:25:45,290 --> 01:25:47,450
Tu es juste assis là
confortablement comme une idole.

1553
01:25:47,790 --> 01:25:49,370
Va là-bas et regarde
pour eux comme un vrai homme !

1554
01:25:49,790 --> 01:25:53,620
Je ne peux même pas marcher jusqu'au bout
de cette route avec cette étape de la mienne !

1555
01:25:53,700 --> 01:25:56,870
Oh mon Dieu ! Il y a un vélo juste là,
prends ça et vas-y !

1556
01:25:57,000 --> 01:25:58,040
Quel vélo ?!

1557
01:25:58,120 --> 01:25:59,660
Ce vélo Bullet qui se tient juste là !

1558
01:26:01,700 --> 01:26:03,410
Oh non, Gomu, tu as oublié ?

1559
01:26:03,500 --> 01:26:05,370
Je ne sais pas faire du vélo à engrenages.

1560
01:26:06,160 --> 01:26:09,290
De quoi rigoles-tu là-bas ?
Pourquoi tu ris, hein ?!

1561
01:26:09,370 --> 01:26:11,080
Vous avez tous renvoyé vos hommes
passer un bon moment,

1562
01:26:11,160 --> 01:26:13,080
et maintenant, plus aucun homme n'est à la maison pour nous aider !

1563
01:26:13,160 --> 01:26:14,250
À qui dois-je m’adresser pour obtenir de l’aide ?

1564
01:26:14,620 --> 01:26:16,700
Dites-moi, qui dois-je chercher ?
Réponds-moi!

1565
01:26:24,450 --> 01:26:25,700
Ce n'est pas possible.

1566
01:26:26,250 --> 01:26:27,250
J'ai du travail le matin.

1567
01:26:27,790 --> 01:26:30,620
Je te paierai un supplément, mon fils.
Venez prendre le vélo.

1568
01:26:31,000 --> 01:26:32,330
Qui vous a demandé de l'argent, monsieur ?

1569
01:26:32,830 --> 01:26:34,410
Si nous sommes trempés sous la pluie
et je finis par tomber malade,

1570
01:26:34,750 --> 01:26:36,200
qui va s'occuper
notre travail demain ?

1571
01:26:36,290 --> 01:26:37,330
Veux-tu?

1572
01:26:37,580 --> 01:26:38,660
Pas question, absolument pas !

1573
01:27:03,000 --> 01:27:03,870
Regarder!

1574
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
Vous n'avez aucune idée de
ma situation actuelle.

1575
01:27:09,160 --> 01:27:11,870
Si tu ne viens pas et
démarre ce vélo maintenant,

1576
01:27:13,250 --> 01:27:17,200
Je ne serai pas respecté en tant qu'homme
dans cette maison plus !

1577
01:27:20,700 --> 01:27:22,790
Pourquoi tonton parle-t-il avec autant de rage ?

1578
01:27:25,000 --> 01:27:26,660
je t'en supplie...

1579
01:27:28,160 --> 01:27:29,330
s'il te plaît, viens chercher le vélo maintenant.

1580
01:27:32,410 --> 01:27:33,290
S'il te plaît!

1581
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Monsieur, je vous le dis,
tu continues à parler...

1582
01:27:39,290 --> 01:27:40,580
J'ai du travail le matin,
et en plus, tu es...

1583
01:28:14,450 --> 01:28:15,370
Soyez prudent.

1584
01:28:16,200 --> 01:28:17,830
Ils vous utilisent juste pour leur travail.

1585
01:28:17,950 --> 01:28:19,120
- Attention.
- Aller se faire cuire un œuf!

1586
01:28:27,200 --> 01:28:29,370
Nous cherchions un bon jour propice
et je les ai envoyés à l'intérieur,

1587
01:28:29,450 --> 01:28:31,200
qui sait où sont ces enfants
je me suis égaré vers !

1588
01:28:31,290 --> 01:28:32,950
- Hé, viens par ici !
- Qu'est-ce que c'est?

1589
01:28:33,500 --> 01:28:34,580
Maman... quoi...

1590
01:28:35,660 --> 01:28:38,330
- Comment savais-tu qu'il serait là ?
- De quoi tu parles, maman ?

1591
01:28:38,410 --> 01:28:41,330
- Comment sais-tu qu'il sera là ?
- Maman, maman, maman...

1592
01:28:41,410 --> 01:28:42,620
- Dis-moi, comment le sais-tu ?
- Maman, ça fait mal ! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

1593
01:28:42,700 --> 01:28:43,580
Maman, maman...

1594
01:28:43,660 --> 01:28:45,580
- C'est pour ça que tu veux aller à l'université ?
- J'ai juste parlé avec désinvolture.

1595
01:28:45,660 --> 01:28:47,450
Si tu essaies tes stupides tours sur moi,

1596
01:28:47,750 --> 01:28:49,000
Je ne vais pas rester assis tranquillement
comme ma sœur l'a fait !

1597
01:28:49,080 --> 01:28:50,160
- Maman, ça fait mal.
- Fermez-la!

1598
01:29:00,040 --> 01:29:01,870
A qui parlais-tu ?

1599
01:29:02,330 --> 01:29:04,080
Dis-moi, avec qui parlais-tu ?!

1600
01:29:04,160 --> 01:29:06,370
Maman, je jure que je ne parlais à personne !

1601
01:29:08,790 --> 01:29:10,000
Demandez à la famille du marié de Dubaï
venir!

1602
01:29:10,660 --> 01:29:12,120
Nous aimons la fille.

1603
01:29:12,200 --> 01:29:13,620
- Nous allons le réparer.
- Je te l'ai demandé ?

1604
01:29:14,580 --> 01:29:15,790
Laisse-moi juste finir les Zonals, maman !

1605
01:29:15,870 --> 01:29:17,160
- Maman, laisse-moi partir !
- Ma sœur, arrête de la frapper !

1606
01:29:17,410 --> 01:29:19,160
- Donne-moi le téléphone !
- Sœur, s'il te plaît, laisse tomber !

1607
01:29:19,250 --> 01:29:22,000
Quoi qu'il arrive, je
Je ne peux pas vivre ce mariage !

1608
01:29:23,040 --> 01:29:24,620
<i>"Pas une seule personne dans ce monde..."</i>

1609
01:29:25,410 --> 01:29:26,750
<i>"Je peux t'aimer autant que moi!"</i>

1610
01:29:26,830 --> 01:29:28,620
<i>"Si tu veux rester ici,
ça me convient aussi."</i>

1611
01:29:28,700 --> 01:29:30,830
<i>"Pour être honnête, je ne sais même pas
si ce que je ressentais était réellement de l'amour."</i>

1612
01:29:30,910 --> 01:29:33,040
<i>"Tu n'aurais pas pu raconter ces conneries
avant de se marier ?"</i>

1613
01:29:36,000 --> 01:29:36,870
Muthu !

1614
01:29:38,830 --> 01:29:39,700
Muthu !

1615
01:29:41,000 --> 01:29:43,160
Si elle voulait s'enfuir, elle devrait
je l'ai fait avant le mariage.

1616
01:29:43,250 --> 01:29:44,120
Muthu !

1617
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Ou... avant la cérémonie de visite de la mariée.

1618
01:29:46,540 --> 01:29:48,410
Est-ce qu'elle devait vraiment
attendre sa première nuit ?

1619
01:29:49,200 --> 01:29:50,830
- Quel culot elle a !
- Muthu !

1620
01:29:51,080 --> 01:29:51,950
Je n'en peux plus !

1621
01:29:52,160 --> 01:29:53,040
Je ne peux absolument pas prendre
encore une seconde de ça !

1622
01:29:53,580 --> 01:29:55,410
- Hé, hé, hé ! Se lever!
- Je ne peux pas!

1623
01:29:55,620 --> 01:29:57,160
Lève-toi, mec !
J'ai oublié le chemin par ici.

1624
01:29:57,540 --> 01:29:59,370
Hé! Je ne peux plus faire ça,
mes jambes me tuent !

1625
01:29:59,790 --> 01:30:01,450
Hé, lève-toi, allez, c'est parti !

1626
01:30:01,540 --> 01:30:03,580
C'est ta femme, n'est-ce pas ?
Allez la chercher vous-même !

1627
01:30:03,660 --> 01:30:05,370
Hé, allez ! Pourquoi fais-tu ça ?

1628
01:30:11,120 --> 01:30:12,000
Qu'est-ce qu'il y a, Mani ?

1629
01:30:12,450 --> 01:30:13,370
Vous n'avez pas encore dormi ?

1630
01:30:13,580 --> 01:30:14,830
Pourquoi es-tu debout
à l'extérieur de votre refuge ?

1631
01:30:21,040 --> 01:30:22,540
Il suffit de regarder comment
elle est confortablement assise !

1632
01:30:22,870 --> 01:30:24,040
Je viens! Me voilà !

1633
01:30:24,660 --> 01:30:25,700
Regardez sa pose !

1634
01:30:25,790 --> 01:30:27,950
Hé! Ne pourrais-tu pas au moins nous dire
avant de partir ?

1635
01:30:28,540 --> 01:30:30,200
Si quelque chose ne va pas demain,
qui va en répondre ?

1636
01:30:31,080 --> 01:30:32,660
Hé, parle !

1637
01:30:33,410 --> 01:30:35,580
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche, sale ?
Parle moi!

1638
01:30:35,660 --> 01:30:37,410
Hé! je te parle et
tu t'en vas en m'ignorant !

1639
01:30:38,000 --> 01:30:39,830
- Mani, tu as vu les enfants d'aujourd'hui ?
- Muthu ! Muthu !

1640
01:30:39,910 --> 01:30:42,330
Muthu, arrête ! Muthu !
Écoutez-moi une seconde.

1641
01:30:47,660 --> 01:30:49,700
Regarder! J'étais définitivement en colère contre toi
pour tout ce que tu as fait.

1642
01:30:49,790 --> 01:30:50,660
Je ne le nierai pas.

1643
01:30:53,040 --> 01:30:56,250
Après tout ça, je ne peux tout simplement pas lâcher prise
et éloigne-toi de toi, Muthu !

1644
01:31:00,080 --> 01:31:02,870
Tu ne m'as pas trompé pour me marier
pensant que je suis un imbécile venant de Dubaï,

1645
01:31:03,370 --> 01:31:05,410
et je n'ai pas essayé de te piéger
m'épouser et t'emmener aussi !

1646
01:31:05,700 --> 01:31:07,250
C'est le cirque orchestré par
les imbéciles de nos deux familles

1647
01:31:07,330 --> 01:31:08,410
cela nous a mis dans ce pétrin !

1648
01:31:11,660 --> 01:31:14,200
Regardez Muthu !
Je parle d'expérience.

1649
01:31:15,120 --> 01:31:18,330
Ne prenez jamais de décision dans la précipitation.

1650
01:31:20,870 --> 01:31:21,870
Réfléchissez-y calmement.

1651
01:31:22,870 --> 01:31:24,660
Après ça, va où tu veux
et fais ce que tu veux !

1652
01:31:25,080 --> 01:31:27,540
Mais réfléchis-y patiemment
et prenez votre décision.

1653
01:31:29,910 --> 01:31:32,450
D'ici là, je ne bouge pas.
Et je ne te laisse pas seul.

1654
01:31:39,450 --> 01:31:42,750
Frère... frère !
Comment se rendre à Thekkor?

1655
01:31:43,040 --> 01:31:44,950
De quel Thekkoor parlez-vous ?

1656
01:31:45,080 --> 01:31:47,040
Thekkoor Nord ou Thekkoor Sud ?

1657
01:31:47,120 --> 01:31:48,700
S Thekkoor ou T Thekkoor ?

1658
01:31:49,120 --> 01:31:50,620
Ce Thekkoor près de Vadakoor ?

1659
01:31:50,700 --> 01:31:51,580
Ou...

1660
01:31:54,830 --> 01:31:56,330
Le Thekkooru où
Dubaï Maruthu vit, frère.

1661
01:32:01,830 --> 01:32:03,250
Ils sont juste là pour gâcher mon sommeil.

1662
01:32:07,040 --> 01:32:10,040
<i>Faire demi-tour dans 4 km.</i>

1663
01:32:10,120 --> 01:32:11,000
Carte stupide !

1664
01:32:11,700 --> 01:32:14,910
Frère, nous ne pouvons pas continuer à tourner en rond.
Votre carte ne fonctionne pas du tout !

1665
01:32:15,200 --> 01:32:17,410
Oui, mon frère.
Rentrons à la maison.

1666
01:32:17,700 --> 01:32:18,910
S'ils en ont vraiment besoin,
qu'ils viennent chercher leur lit de camp.

1667
01:32:19,000 --> 01:32:19,870
Exactement, mon frère.

1668
01:32:19,950 --> 01:32:22,120
Oh! Est-ce que ton père me paiera
35 000 roupies alors ?

1669
01:32:23,950 --> 01:32:25,870
As-tu seulement une idée de la difficulté
J'ai du mal à gérer cette boutique ?

1670
01:32:26,950 --> 01:32:28,660
Essayez de démarrer votre propre entreprise !
Alors vous saurez !

1671
01:32:30,040 --> 01:32:30,950
Les voilà qui viennent me conseiller !

1672
01:32:33,330 --> 01:32:35,000
Regarder!
Même si nous devons tomber à leurs pieds,

1673
01:32:35,080 --> 01:32:36,950
on leur donne le lit, on récupère l'argent,
et ensuite seulement retourner dans notre ville !

1674
01:32:37,830 --> 01:32:39,250
- Maintenant, conduis !
- Allons-y, frère.

1675
01:32:39,700 --> 01:32:41,580
Dieu sait quel gâchis ils
la première nuit se transforme là-bas !

1676
01:32:41,660 --> 01:32:44,000
Avons-nous déjà entendu parler de
de telles choses se produisent quelque part ?

1677
01:32:44,080 --> 01:32:47,040
Que puis-je dire ?
Elle n'écoute jamais personne.

1678
01:32:47,120 --> 01:32:48,660
Je savais que quelque chose allait se passer

1679
01:32:48,750 --> 01:32:51,540
au moment où mon œil droit a commencé
des contractions depuis le matin.

1680
01:32:51,700 --> 01:32:53,660
- Et c'est fait !
- J'ai eu un pressentiment à ce moment-là !

1681
01:32:54,000 --> 01:32:56,580
Avez-vous remarqué comment la mère et la fille
on ne se parlait même pas ?

1682
01:32:56,870 --> 01:32:59,540
La mère et le fils ne se sont même pas assis
les uns à côté des autres. Avez-vous vu ça ?

1683
01:32:59,620 --> 01:33:01,700
A-t-elle même ouvert la bouche pour parler ?

1684
01:33:01,830 --> 01:33:04,120
Elle allait juste
'hmm, hein' pour tout.

1685
01:33:04,500 --> 01:33:08,330
J'ai dit à Gomu que nous aurions dû simplement
terminé cette alliance Athoor.

1686
01:33:08,410 --> 01:33:09,290
Hé!

1687
01:33:13,290 --> 01:33:14,580
Juste en train de japper !

1688
01:33:15,160 --> 01:33:16,580
Fermez-la! Je vous préviens !

1689
01:33:20,290 --> 01:33:21,160
Sœur?

1690
01:33:29,290 --> 01:33:30,660
- Je reviens tout de suite.
- Hum, bien sûr.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:36,330
Hé! Appelle ton père
et demande où il est !

1692
01:33:37,950 --> 01:33:38,830
Élevez la voix sur moi seulement.

1693
01:33:39,580 --> 01:33:42,330
Fille, arrête de m'appeler encore et encore !

1694
01:33:42,790 --> 01:33:45,500
Si je les trouve, je t'appellerai moi-même.
Maintenant, raccrochez !

1695
01:33:46,120 --> 01:33:51,290
Maintenant... ne le dis pas à ta mère
que j'ai crié comme ça.

1696
01:33:51,830 --> 01:33:53,450
D'accord? Maintenant, raccrochez.

1697
01:33:54,330 --> 01:33:55,250
Condamner!

1698
01:33:55,450 --> 01:33:57,580
Hé, tu peux aller plus vite ?

1699
01:33:59,580 --> 01:34:01,080
Si on tourne fort,
nous n'obtiendrons pas un bon kilométrage.

1700
01:34:01,450 --> 01:34:04,330
Hé... sommes-nous vraiment en mesure
se soucier du kilométrage en ce moment ?

1701
01:34:04,410 --> 01:34:05,370
Allez vite !

1702
01:34:09,620 --> 01:34:13,750
Fils... j'espère que tu n'as pas été offensé
à moi qui te gronde ce matin.

1703
01:34:17,330 --> 01:34:19,290
Hé! Je te le demande.

1704
01:34:20,450 --> 01:34:23,080
Et si je disais
Je l'ai mal pris ?

1705
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

1706
01:34:25,910 --> 01:34:27,200
Eh bien...

1707
01:34:27,870 --> 01:34:30,080
tu as touché le vélo
avec les mains mouillées, voilà pourquoi.

1708
01:34:30,160 --> 01:34:31,870
Toucher le vélo avec
les mains mouillées ne sont pas le problème...

1709
01:34:32,950 --> 01:34:33,830
le problème, c'est que « moi » le touche.

1710
01:34:33,910 --> 01:34:35,660
Hé! Comment as-tu pu
dire quelque chose comme ça ?

1711
01:34:36,580 --> 01:34:38,250
Pensez-vous que je suis un castiste ?

1712
01:34:38,500 --> 01:34:41,000
Regarder! Ma femme est castiste.

1713
01:34:41,250 --> 01:34:42,540
Elle voit un peu.

1714
01:34:42,750 --> 01:34:43,700
Je vais l'accepter.

1715
01:34:44,200 --> 01:34:46,410
Mais je ne suis pas comme ça.
Demandez à n'importe qui.

1716
01:34:46,500 --> 01:34:48,370
Donc, vous n'êtes pas castiste, n'est-ce pas ?
Oublie ça.

1717
01:34:48,660 --> 01:34:49,540
Hé!

1718
01:34:50,120 --> 01:34:51,950
Que vous l'acceptiez ou non,
c'est la vérité !

1719
01:34:52,450 --> 01:34:53,750
Je connais des gens sur North Street,
Rue Sud,

1720
01:34:53,830 --> 01:34:55,750
et dans chaque rue d'ici !
Savez-vous?

1721
01:34:56,200 --> 01:34:57,450
Pourquoi aller si loin ?
Quand j'étais à l'école...

1722
01:35:01,290 --> 01:35:02,200
Que s'est-il passé ?

1723
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Dois-je vous demander quelque chose ?

1724
01:35:06,330 --> 01:35:07,250
Demander.

1725
01:35:08,620 --> 01:35:09,580
C'est ton vélo, n'est-ce pas ?

1726
01:35:10,870 --> 01:35:11,790
Oui.

1727
01:35:12,370 --> 01:35:13,500
Vous avez assez d'espace pour vous asseoir, n'est-ce pas ?

1728
01:35:15,540 --> 01:35:16,500
Il y a.

1729
01:35:16,790 --> 01:35:18,290
Ou choisissons-nous quelqu'un
avec nous en route ?

1730
01:35:19,290 --> 01:35:20,750
Non! Pourquoi demandez-vous ?

1731
01:35:21,450 --> 01:35:22,450
Alors pourquoi laisses-tu autant de place,

1732
01:35:22,540 --> 01:35:23,750
comme si nous étions sur le point de choisir
quelqu'un en route ?

1733
01:35:30,080 --> 01:35:31,080
Laissez-moi vous le répéter.

1734
01:35:32,120 --> 01:35:33,790
Toucher votre vélo avec
les mains mouillées ne sont pas le problème.

1735
01:35:35,080 --> 01:35:36,120
C'est moi qui le touche, c'est le problème.

1736
01:35:37,750 --> 01:35:39,120
Même maintenant...

1737
01:35:39,540 --> 01:35:40,700
Hé, hé, hé !

1738
01:35:44,080 --> 01:35:45,370
Rouler avec moi, ça te dérange, n'est-ce pas ?

1739
01:35:47,910 --> 01:35:50,120
Vous avez appelé à l'aide...

1740
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
c'est pourquoi je suis venu.

1741
01:35:52,950 --> 01:35:53,830
C'est tout.

1742
01:35:56,000 --> 01:35:57,200
Ne parlons de rien.

1743
01:36:24,750 --> 01:36:25,660
Qu'est-ce que tu regardes ?

1744
01:36:26,540 --> 01:36:28,500
Vous pensez que vous êtes le grand Chandrababu ?

1745
01:36:29,790 --> 01:36:31,080
Pourquoi fais-tu tout ça ?

1746
01:36:32,200 --> 01:36:33,620
Si la nouvelle se répand
que s'est-il passé,

1747
01:36:33,700 --> 01:36:35,410
pensez-vous vraiment que les gens du village
tu vas te donner une médaille ?

1748
01:36:35,620 --> 01:36:37,660
Ou une bannière disant
«C'est le saint de cette ville.»

1749
01:36:39,870 --> 01:36:41,410
- Hé!
- Je ne sais vraiment pas.

1750
01:36:42,910 --> 01:36:43,830
Je ne sais pas.

1751
01:36:45,200 --> 01:36:47,000
J'ai juste envie d'être à ses côtés maintenant,
c'est tout. Laissez-le.

1752
01:36:47,160 --> 01:36:48,040
Le laisser ?

1753
01:36:48,120 --> 01:36:50,870
- Et si elle s'était enfuie, quoi...
- Au moins tu as des questions à poser ?

1754
01:36:55,000 --> 01:36:55,950
Je n'ai même pas ça maintenant.

1755
01:36:57,910 --> 01:36:59,000
Je pensais qu'elle partirait.

1756
01:36:59,580 --> 01:37:02,040
Une fois qu'elle est partie, j'ai eu mille pensées
comprendre quelque chose et le gérer.

1757
01:37:02,120 --> 01:37:03,000
Mais maintenant, elle est là...

1758
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Je suis complètement coincé.

1759
01:37:18,250 --> 01:37:19,870
Bon sang!
Mes souhaits ne se sont pas réalisés,

1760
01:37:20,830 --> 01:37:22,580
et quand je pensais au moins
ses souhaits se réaliseraient,

1761
01:37:23,250 --> 01:37:24,160
mais regardez où nous en sommes.

1762
01:37:26,790 --> 01:37:28,410
Je suppose que tout dépend de mon destin.

1763
01:37:28,500 --> 01:37:29,870
Hé! Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?

1764
01:37:30,080 --> 01:37:33,200
Vous êtes Balance.
Étoile Visakam, étoile de Lord Murugan.

1765
01:37:33,580 --> 01:37:35,660
Votre période Saturne vient de se terminer,
et les bons moments sont enfin là.

1766
01:37:35,870 --> 01:37:37,160
Attends et vois ce qui se passe
dans trois mois !

1767
01:37:38,870 --> 01:37:39,830
Qu'est-ce que tu regardes ?

1768
01:37:41,580 --> 01:37:44,120
Regarde-moi, je lis mon horoscope
juste lors de ma nuit de noces !

1769
01:37:45,330 --> 01:37:47,500
Tu aurais dû venir plus tôt.
Quand avez-vous déjà tenu à moi ?

1770
01:38:02,750 --> 01:38:03,620
Hé, le téléphone ?

1771
01:38:03,750 --> 01:38:04,620
Elle l'a jeté...

1772
01:38:04,870 --> 01:38:05,830
Elle vient de jeter le téléphone.

1773
01:38:13,330 --> 01:38:14,290
Hé, ma sœur !

1774
01:38:14,580 --> 01:38:17,000
La façon dont tu cries de colère,
tu vas rendre tout le monde méfiant.

1775
01:38:17,500 --> 01:38:19,500
Je pensais que nous aurons fini
avec elle et partir,

1776
01:38:19,580 --> 01:38:20,830
- mais est-ce que ça arrive ?
- Très bien, arrête de crier !

1777
01:38:30,580 --> 01:38:31,500
Sœur...

1778
01:38:32,250 --> 01:38:36,870
Je vais te demander quelque chose.
Ne vous fâchez pas. Et si...

1779
01:38:37,040 --> 01:38:38,660
le garçon dont Muthu était amoureux...

1780
01:38:39,660 --> 01:38:43,200
- et si elle s'était enfuie avec lui ?
- Hé, tais-toi ! Je vais te tuer !

1781
01:38:43,500 --> 01:38:45,080
Ouais! Continuez à vous mettre en colère contre moi !

1782
01:38:46,120 --> 01:38:48,080
Est-ce que tu te rends même compte
à quel point notre peuple est paniqué ?

1783
01:38:48,620 --> 01:38:51,080
J'arrive toujours à garder ce que tu
ma fille l'a fait, un secret pour mon mari.

1784
01:38:52,790 --> 01:38:54,620
Si mon mari découvre ce qui s'est passé...

1785
01:38:55,660 --> 01:38:57,290
Oh mon Dieu ! Il va me tuer à mort !

1786
01:38:57,410 --> 01:38:59,120
Hé! Tu fermes ta bouche d'abord !

1787
01:38:59,700 --> 01:39:01,540
Comme si nous n'avions pas assez de problèmes,
tu commences aussi ! S'en aller!

1788
01:39:02,290 --> 01:39:03,160
- Entrez ! Allez-y !
- Attends, sœur !

1789
01:39:03,250 --> 01:39:04,160
Entrez simplement à l’intérieur !

1790
01:39:04,750 --> 01:39:07,040
Si jamais je te trouve en train de parler de ça...

1791
01:39:21,330 --> 01:39:23,000
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
Je vais juste me promener à proximité, semble-t-il !

1792
01:39:24,500 --> 01:39:25,410
- Hé, entre.
- Qu'est-ce que c'est?

1793
01:39:25,500 --> 01:39:26,540
- Viens!
- Qu'est-ce que c'est?

1794
01:39:26,620 --> 01:39:27,500
Viens!

1795
01:39:30,790 --> 01:39:32,160
- Hé, viens avec moi.
- Qu'est-ce que c'est?

1796
01:39:32,250 --> 01:39:33,370
- Viens avec moi !
- Qu'est-ce que c'est?

1797
01:39:33,450 --> 01:39:34,660
Où vas-tu?

1798
01:39:35,040 --> 01:39:36,660
- Nous reviendrons tout de suite.
- D'accord, d'accord.

1799
01:39:37,250 --> 01:39:38,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez tous.

1800
01:39:38,660 --> 01:39:40,450
- Que se passe-t-il?
- Viens ! Dépêchez-vous!

1801
01:39:40,910 --> 01:39:42,620
- Que veut-elle ?
- Dois-je le dire à chacun de vous ?

1802
01:39:42,700 --> 01:39:43,620
Qu'est-ce que je sais, tante ?

1803
01:39:43,910 --> 01:39:44,790
Allez!

1804
01:39:45,910 --> 01:39:47,040
Est-ce que tout le monde est là ?

1805
01:39:50,450 --> 01:39:52,370
- Qu'est-ce que c'est?
- Tante, as-tu entendu la nouvelle ?

1806
01:39:53,410 --> 01:39:56,160
- Muthu était amoureux de quelqu'un.
- Vraiment?

1807
01:39:56,250 --> 01:39:57,580
Apparemment, elle était amoureuse
et ça s'est transformé en un énorme gâchis.

1808
01:39:57,660 --> 01:39:58,540
Vraiment?

1809
01:39:58,790 --> 01:40:00,660
- Elle avait même tenté de s'enfuir !
- Vraiment?

1810
01:40:00,790 --> 01:40:02,450
Que veux-tu dire par « Vraiment ? »
C'est ce que je te dis !

1811
01:40:02,620 --> 01:40:05,330
Je savais que tout cela arriverait.
Et regardez, c'est juste le cas.

1812
01:40:05,410 --> 01:40:07,160
C'est exactement pourquoi j'ai dit que nous ne devrions pas
trouver une fille de l'extérieur de la ville.

1813
01:40:07,250 --> 01:40:08,120
M'as-tu écouté ?

1814
01:40:08,290 --> 01:40:11,330
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Hé! Tais-toi, tante.

1815
01:40:11,500 --> 01:40:12,910
Ne tirons pas de conclusions hâtives
sans connaître la vérité.

1816
01:40:13,000 --> 01:40:14,040
Je l'ai entendu moi-même.
Tu penses que je suis un imbécile ?

1817
01:40:14,620 --> 01:40:17,160
Écoute, ma tante, tu connais ton fils, n'est-ce pas ?

1818
01:40:17,370 --> 01:40:19,000
Maruthu n'est pas intéressé
dans ce mariage,

1819
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
et la famille de la fille ne le fait pas
ne sait rien de son passé.

1820
01:40:21,120 --> 01:40:23,000
Avant que cela ne se révèle
et se transforme en un énorme problème,

1821
01:40:23,080 --> 01:40:24,870
et avant qu'ils ne se précipitent
devant nous, nous devrions...

1822
01:40:29,200 --> 01:40:31,450
- D'où vient-elle ?
- Oh mon Dieu...

1823
01:40:31,870 --> 01:40:34,660
Cette salle de bain était occupée.
C'est pourquoi je suis venu ici.

1824
01:40:34,750 --> 01:40:35,790
- Oh d'accord.
- Hé...

1825
01:40:35,870 --> 01:40:37,000
Pourquoi la serrure est cassée ?

1826
01:40:37,370 --> 01:40:39,830
Je ne l'ai pas cassé.
C'était déjà cassé.

1827
01:40:40,120 --> 01:40:41,160
Nous réglerons cela demain.

1828
01:40:41,580 --> 01:40:42,580
Nous réglerons ça demain...

1829
01:40:43,160 --> 01:40:44,040
Tante !

1830
01:40:51,410 --> 01:40:53,660
Quand est-elle entrée ?
Tu penses qu'elle nous a entendus ?

1831
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Hé tante, viens ici.

1832
01:40:55,620 --> 01:40:57,950
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens avec moi. Venez tous.

1833
01:40:58,160 --> 01:40:59,790
- Viens avec moi?
- Ce qui se passe?

1834
01:41:00,290 --> 01:41:02,120
- Qu'a-t-elle vu dans la salle de bain ?
- Viens avec moi, tante.

1835
01:41:02,500 --> 01:41:03,370
Qu'est-ce que c'est?

1836
01:41:04,450 --> 01:41:06,080
- Tante, tu sais ce qui s'est passé ?
- Ce qui s'est passé?

1837
01:41:06,870 --> 01:41:08,500
Il s'avère que le marié ne l'a pas fait
je veux même ce mariage.

1838
01:41:08,580 --> 01:41:09,500
- Vraiment?
- Oui, c'est vrai.

1839
01:41:09,580 --> 01:41:12,040
- Il a un passé on dirait !
- Vraiment?

1840
01:41:12,120 --> 01:41:13,290
Oui. Pas seulement ça, ça

1841
01:41:13,370 --> 01:41:16,080
La dame de Tiruppur a entendu
tout ce dont tu as parlé avec tante.

1842
01:41:16,160 --> 01:41:17,250
Ah non, vraiment ?!

1843
01:41:17,750 --> 01:41:19,330
- Vraiment?
- Oui.

1844
01:41:19,410 --> 01:41:20,750
- Nous ne connaissons personne ici...
- Vraiment ?

1845
01:41:26,790 --> 01:41:27,830
Tout le monde, taisez-vous !

1846
01:41:33,540 --> 01:41:34,910
Même après avoir su tout ça...

1847
01:41:35,200 --> 01:41:36,620
S'ils restent silencieux...

1848
01:41:37,160 --> 01:41:38,870
- Il y a définitivement quelque chose derrière tout ça.
- Il y a définitivement quelque chose derrière tout ça.

1849
01:41:39,330 --> 01:41:40,540
Attendons de voir s'ils reviennent.

1850
01:41:40,700 --> 01:41:41,620
Sinon...

1851
01:41:42,120 --> 01:41:43,450
- Nous verrons.
- Nous verrons.

1852
01:41:48,370 --> 01:41:49,250
Veuillez vous asseoir.

1853
01:41:49,660 --> 01:41:50,620
Asseyez-vous, belle-sœur.

1854
01:42:00,120 --> 01:42:01,040
Hé!

1855
01:42:02,000 --> 01:42:05,660
Que quelqu'un me prépare du café !
J'ai sommeil.

1856
01:42:06,040 --> 01:42:07,620
Nous avons du café en poudre, n'est-ce pas ?

1857
01:42:34,500 --> 01:42:36,040
Voyez-vous ce que je vois ?

1858
01:42:36,120 --> 01:42:38,040
ARRÊTEZ LE NOLIGHT CARBONE
ORGANISATION IMMÉDIATEMENT

1859
01:42:38,120 --> 01:42:40,160
Tu vas juste agir aveuglement,
n'est-ce pas ?

1860
01:42:42,620 --> 01:42:44,830
Un mariage comme un jeu d'enfant.

1861
01:42:45,250 --> 01:42:47,080
La plupart des gens de ce village
je ne sais même pas

1862
01:42:47,160 --> 01:42:48,410
pourquoi ou pourquoi nous nous marions.

1863
01:42:49,750 --> 01:42:52,790
Dans tout ce village, seulement nous deux,
Mani et moi connaissons ce secret.

1864
01:42:53,540 --> 01:42:54,660
Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

1865
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
Je ne l'ai pas fait parce que je le savais.

1866
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
Alors... pourquoi on se marie ?

1867
01:42:59,500 --> 01:43:01,370
Dis-moi, pourquoi faisons-nous ça ?
Très bien, dois-je te le dire ?

1868
01:43:01,870 --> 01:43:04,290
Quand nous vieillissons et sommes en panne,
quelqu'un pour s'occuper de nous,

1869
01:43:04,580 --> 01:43:05,580
quelqu'un dont nous devons nous occuper.

1870
01:43:06,200 --> 01:43:07,790
Une bouche pour parler avec nous,

1871
01:43:08,200 --> 01:43:10,660
et deux oreilles pour l'écouter.
C'est d'accord?

1872
01:43:11,040 --> 01:43:12,450
Pour autant, je me tiens !

1873
01:43:12,830 --> 01:43:14,700
J'ai mon temple avec moi.
Ma divinité est là.

1874
01:43:15,450 --> 01:43:16,450
Alors pourquoi ai-je besoin
une autre personne dans ma vie ?

1875
01:43:18,750 --> 01:43:19,830
Écoute, elle dit oui.

1876
01:43:23,830 --> 01:43:26,080
Ce mariage et
tout est apparu au milieu.

1877
01:43:26,500 --> 01:43:27,910
Avant tout ça, c'était juste de l'amour.

1878
01:43:29,830 --> 01:43:31,660
La seule chose c'est que personne ne le savait
ça s'appelait l'amour à l'époque.

1879
01:43:34,410 --> 01:43:36,370
Même quand vous en avez marre l'un de l'autre,
vous devez vous supporter.

1880
01:43:36,790 --> 01:43:37,700
C'est l'amour.

1881
01:43:39,040 --> 01:43:40,910
Regarde l'amour de cet idiot inutile
est allée et a trouvé par elle-même !

1882
01:43:42,120 --> 01:43:43,000
Hé!

1883
01:43:43,370 --> 01:43:44,750
Quand tu es avec quelqu'un,

1884
01:43:44,830 --> 01:43:46,620
tu ne peux pas dire s'ils partent
pour durer éternellement ?

1885
01:43:47,080 --> 01:43:48,120
Si tu lui avais fait confiance et que tu étais parti,

1886
01:43:48,200 --> 01:43:49,450
tu n'aurais même pas
traversé Aruppukottai.

1887
01:43:51,040 --> 01:43:52,250
Un lâche total !

1888
01:43:53,200 --> 01:43:55,160
Ah, les enfants de cette génération...

1889
01:43:55,700 --> 01:43:58,290
à quoi bon leur reprocher ?
Les parents sont encore pires !

1890
01:44:00,120 --> 01:44:03,120
Ils demandent seulement
toutes les choses inutiles !

1891
01:44:04,500 --> 01:44:06,660
Horoscopes, caste,
et toutes ces bêtises !

1892
01:44:06,750 --> 01:44:08,750
"As-tu de l'argent en main ?
As-tu des cheveux sur la tête ? »

1893
01:44:09,750 --> 01:44:12,000
Leurs cœurs correspondent-ils ?
Personne n'y pense !

1894
01:44:12,910 --> 01:44:15,660
Si c'était le cas, la fille qu'il aimait
serait encore en vie aujourd'hui.

1895
01:44:16,910 --> 01:44:18,580
Comme si elle mourait toute seule
était écrit dans son destin !

1896
01:44:19,250 --> 01:44:21,540
Avec toutes ces absurdités de caste,
elle est morte, nous l'avons vu presque mourir,

1897
01:44:21,620 --> 01:44:23,290
toute la ville s'est révoltée,
et ils ont fermé le puits.

1898
01:44:23,370 --> 01:44:24,870
J'y pense juste
ça me donne la chair de poule...

1899
01:44:37,870 --> 01:44:39,370
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire...

1900
01:44:41,120 --> 01:44:43,290
Non, non, mec !
Pourquoi serais-je en colère à cause de ça ?

1901
01:44:46,330 --> 01:44:47,790
A quoi bon
je me mets en colère ?

1902
01:44:50,370 --> 01:44:52,000
Serait-elle comme par magie
revenu de la tombe ?

1903
01:44:56,540 --> 01:44:57,660
Cela fait six ans !

1904
01:45:01,750 --> 01:45:04,540
Le 18 août prochain...

1905
01:45:06,450 --> 01:45:08,790
cela fera six ans
depuis qu'elle est décédée.

1906
01:45:12,540 --> 01:45:13,790
Qu'avons-nous fait de mal ?

1907
01:45:19,950 --> 01:45:22,830
Nous nous aimions...
et leur a demandé de nous marier.

1908
01:45:28,120 --> 01:45:29,750
C'est une fille tellement forte !

1909
01:45:33,950 --> 01:45:35,830
Même moi, je m'effondre parfois.
Mais elle...

1910
01:45:41,540 --> 01:45:44,250
Et après tout ça, ce jour-là, elle a dit :
'Tout ira bien...

1911
01:45:45,120 --> 01:45:47,250
n'aie pas peur du tout, ne t'inquiète pas,

1912
01:45:47,330 --> 01:45:49,540
nos familles comprendront.
et coupez l'appel.

1913
01:45:57,330 --> 01:45:58,290
Mais...

1914
01:46:00,250 --> 01:46:02,080
Je ne sais pas à quoi elle pensait
ou ce qui lui est passé par la tête...

1915
01:46:11,330 --> 01:46:12,200
Je...

1916
01:46:14,660 --> 01:46:15,620
Je...

1917
01:46:17,290 --> 01:46:19,040
Quand j'ai vu son visage à la morgue...

1918
01:46:27,540 --> 01:46:28,450
Perds-toi, mec !

1919
01:46:40,120 --> 01:46:42,540
Et en plus de ça, ces gens...

1920
01:46:44,620 --> 01:46:45,500
Ils pensent...

1921
01:46:46,700 --> 01:46:48,870
Ils pensent que je traîne partout pour m'amuser.

1922
01:46:58,660 --> 01:47:00,750
Il n'y a même personne là-bas
pour m'écouter pleurer de tout mon cœur.

1923
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
Cette vie... c'est juste une existence abandonnée.

1924
01:47:11,080 --> 01:47:13,910
Même si je reste malade sur le lit,

1925
01:47:15,080 --> 01:47:16,790
Je dois me lever et prendre soin de moi.

1926
01:47:17,700 --> 01:47:18,750
Appelez ça la vie !

1927
01:47:24,120 --> 01:47:25,370
D'accord...

1928
01:47:26,870 --> 01:47:29,000
Très bien... si je veux juste
mettre fin à tout une fois pour toutes,

1929
01:47:31,330 --> 01:47:33,040
Où a-t-elle trouvé ce genre de courage...

1930
01:47:35,540 --> 01:47:38,160
Bon sang !
Je ne peux même pas l'oublier.

1931
01:47:43,040 --> 01:47:45,830
J'ai aussi le désir de me marier.

1932
01:47:47,620 --> 01:47:48,620
Mais...

1933
01:47:53,540 --> 01:47:54,620
Je veux me marier.

1934
01:47:55,750 --> 01:47:57,620
Avoir des enfants.

1935
01:47:59,540 --> 01:48:01,330
Jouez avec eux.

1936
01:48:09,250 --> 01:48:10,120
Et ouais...

1937
01:48:13,040 --> 01:48:16,250
« Le budget a-t-il augmenté ou diminué ce mois-ci ? »

1938
01:48:17,000 --> 01:48:18,910
« Pourquoi cet endroit est-il si en désordre ? »
« Pourquoi est-ce comme ça ?

1939
01:48:19,370 --> 01:48:20,950
Je veux juste me battre avec ma femme
pour des choses aussi stupides.

1940
01:48:21,040 --> 01:48:22,120
J'ai tellement de rêves.

1941
01:48:22,660 --> 01:48:23,540
Mais...

1942
01:48:48,790 --> 01:48:51,450
Très bien alors...
le village commence à se réveiller.

1943
01:48:52,040 --> 01:48:53,540
Nous ne pouvons plus rester ici. Se lever.

1944
01:48:54,040 --> 01:48:54,910
Allez, lève-toi !

1945
01:48:55,250 --> 01:48:57,620
Hé ma fille ! Sa vie est liée
avec le vôtre maintenant.

1946
01:48:57,790 --> 01:48:58,750
Écoute, lève-toi maintenant !

1947
01:48:58,950 --> 01:49:01,370
- Comprenez au moins maintenant. Allez, lève-toi.
- Hé! Hé, attends !

1948
01:49:02,950 --> 01:49:04,250
Aller où ?
Où sommes-nous censés aller ?

1949
01:49:10,330 --> 01:49:12,700
<i>Oh brise sauvage de cassia...</i>

1950
01:49:13,000 --> 01:49:15,330
<i>Regardant le ciel...</i>

1951
01:49:15,660 --> 01:49:19,950
<i>Chuchoteant toutes sortes d'histoires...</i>

1952
01:49:20,410 --> 01:49:25,370
<i> Pendant que j'écoute ce conte
Je n'ai jamais entendu parler auparavant...</i>

1953
01:49:25,450 --> 01:49:30,410
<i>Êtes-vous le début
Ou la fin de ce conte ?</i>

1954
01:49:30,790 --> 01:49:36,790
<i>La fin ? Ou le début ?</i>

1955
01:49:38,790 --> 01:49:43,370
<i>La fin ?</i>

1956
01:49:44,160 --> 01:49:48,910
<i>Un lien ?</i>

1957
01:49:49,450 --> 01:49:54,660
<i>Ou une pause ?</i>

1958
01:49:55,200 --> 01:49:57,870
Que tu le veuilles ou non,
vous êtes entré directement dans Son territoire.

1959
01:49:58,160 --> 01:50:01,910
Arrête d'être triste et commence
réfléchir à ce qu'il faut faire ensuite.

1960
01:50:02,120 --> 01:50:04,080
Hé ma fille, tu y penses aussi !

1961
01:50:05,450 --> 01:50:10,200
<i>Es-tu le croissant de lune
Cela en dit long ?</i>

1962
01:50:20,370 --> 01:50:25,330
<i>Rechercher sans chercher...
Un amour qui s'est épanoui...</i>

1963
01:50:25,660 --> 01:50:30,410
<i>Les jours où nous sommes allés
Manquant les uns des autres...</i>

1964
01:50:31,000 --> 01:50:36,000
<i>Vais-je, par moi-même...
Et vous, sans trébucher...</i>

1965
01:50:36,330 --> 01:50:40,830
<i>L'amour ne nous reviendra-t-il pas encore une fois ?</i>

1966
01:50:41,120 --> 01:50:46,330
<i>Dans ce monde en évolution,
Tout est bien...</i>

1967
01:50:46,540 --> 01:50:51,080
<i>Même en été
Il commence à bruiner doucement...</i>

1968
01:50:51,830 --> 01:50:56,700
<i>Tu es le trésor
Cela est tombé entre les mains d'un pauvre homme...</i>

1969
01:50:56,790 --> 01:51:01,870
<i>Es-tu mon début ou ma fin ?</i>

1970
01:51:02,080 --> 01:51:08,540
<i>Es-tu la fin ?</i>

1971
01:51:08,790 --> 01:51:13,870
<i>Ou le début ?</i>

1972
01:51:14,160 --> 01:51:18,910
<i>Êtes-vous le rivage ou l'écume montante ?</i>

1973
01:51:19,450 --> 01:51:22,580
<i>Es-tu le croissant de lune
Cela en dit long ?</i>

1974
01:51:22,660 --> 01:51:27,040
Le jour même où Muthu a atteint la puberté,
mon beau-frère a juré

1975
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
qu'elle appartient à notre Nitiz.

1976
01:51:31,040 --> 01:51:32,750
Alors pourquoi ne les as-tu pas simplement mariés ?

1977
01:51:34,370 --> 01:51:35,330
C'est exact!

1978
01:51:35,620 --> 01:51:38,700
Si tu dis tout ça maintenant,
alors pourquoi n'as-tu pas eu ce Sathish...

1979
01:51:38,790 --> 01:51:40,080
Hé, c'est Nitiz !

1980
01:51:40,160 --> 01:51:42,040
Hein! Pourquoi n'as-tu pas eu
Muthu marié à Nitiz ?

1981
01:51:42,120 --> 01:51:43,080
Y avait-il des défauts ?

1982
01:51:43,660 --> 01:51:45,040
Quel défaut ?!

1983
01:51:46,000 --> 01:51:46,910
C'est une question d'argent !

1984
01:51:48,830 --> 01:51:50,660
Peu importe à quel point les proches sont proches,

1985
01:51:51,370 --> 01:51:53,450
qui épouserait une fille
d'une maison sans le sou ?

1986
01:51:54,160 --> 01:51:57,660
Si tu n'étais pas mort,
auraient-ils déjà parlé comme ça ?

1987
01:51:57,750 --> 01:52:00,410
Quand Sekar a fait ce vœu,

1988
01:52:00,910 --> 01:52:03,160
il possédait deux minibus.

1989
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
C'était son destin !

1990
01:52:05,160 --> 01:52:06,290
Juste deux ans...

1991
01:52:06,580 --> 01:52:09,330
tout a disparu
et il s'est retrouvé dans la rue.

1992
01:52:09,830 --> 01:52:11,500
Pourquoi? Hein?

1993
01:52:12,080 --> 01:52:13,040
A cause de quoi ?!

1994
01:52:13,250 --> 01:52:15,410
Tout ça à cause de cette misérable boisson !

1995
01:52:15,700 --> 01:52:17,250
Regarde ce que tu as fait, beau-frère...

1996
01:52:17,330 --> 01:52:19,500
maintenant, chaque errant au hasard
nous donne des conseils...

1997
01:52:19,580 --> 01:52:21,500
Quand il était allongé à l'hôpital

1998
01:52:21,790 --> 01:52:25,410
ou même après son décès,
sa sœur...

1999
01:52:26,410 --> 01:52:30,660
oui, sa sœur ne s'en est même pas souciée
pour venir le voir une dernière fois !

2000
01:52:30,750 --> 01:52:32,250
Pas même un coup de téléphone.

2001
01:52:32,450 --> 01:52:35,410
C'est comme ça que sont les parents !

2002
01:52:35,870 --> 01:52:39,120
Battez-vous pour le mouton,
mais unissez-vous autour du poulet !

2003
01:52:40,910 --> 01:52:45,120
Cette idiote de dame obstinément
debout sur sa décision étant définitive,

2004
01:52:46,000 --> 01:52:51,080
elle a mis un chien errant au hasard
sur la scène du mariage habillé en marié...

2005
01:52:51,160 --> 01:52:52,450
- Hé !
- sous mes propres yeux...

2006
01:52:53,450 --> 01:52:55,950
Qui viens-tu d'appeler « Hé ! » ? Hein?

2007
01:52:58,160 --> 01:52:59,790
C'est toi, bon sang !

2008
01:53:01,450 --> 01:53:03,580
Parle de ce que tu veux,

2009
01:53:04,410 --> 01:53:07,450
mais si tu en prononces un de plus
gros mot à propos de notre Maruthu...

2010
01:53:09,040 --> 01:53:11,540
Je vais arracher cette bouche de ton visage !

2011
01:53:13,540 --> 01:53:15,620
Tu sais déjà que personne ne te respecte,

2012
01:53:16,290 --> 01:53:18,910
alors pourquoi continuez-vous à courir partout
crier au respect ?

2013
01:53:19,950 --> 01:53:21,250
Tu n'as pas honte ?

2014
01:53:22,950 --> 01:53:24,790
Hey vous! Aucun respect de l'âge ?

2015
01:53:24,950 --> 01:53:26,290
Le respect se mérite
par vos actions, bon sang !

2016
01:53:26,370 --> 01:53:28,540
- Hé! Est-ce l'arrogance du côté du marié ?!
- Hé! Est-ce l'attitude du côté de la mariée ?!

2017
01:53:28,620 --> 01:53:29,500
Vous parlez mal !

2018
01:53:29,580 --> 01:53:30,580
Où étaient tes oreilles
quand ils parlaient ?

2019
01:53:30,660 --> 01:53:32,660
- Où étaient tes bouches ?!
- Hé, tes mots deviennent tranchants !

2020
01:53:32,750 --> 01:53:34,330
- Ils peuvent devenir plus pointus !
- Allez, voyons !

2021
01:53:43,330 --> 01:53:45,450
P. SÉKAR

2022
01:53:57,950 --> 01:53:58,950
Hé, tante !

2023
01:53:59,040 --> 01:54:00,410
Elle me posait des questions sur les cours d'infirmière.

2024
01:54:00,830 --> 01:54:03,500
Je sais qu'il y a deux collèges
à Tuticorin, CSI et St. Thomas...

2025
01:54:03,580 --> 01:54:04,450
Pas besoin de tout ça !

2026
01:54:05,910 --> 01:54:07,290
Les frais sont bas, tante.

2027
01:54:07,870 --> 01:54:08,910
Ce n'est pas une question de frais !

2028
01:54:10,120 --> 01:54:11,200
Avec la façon dont les choses se passent ces jours-ci,

2029
01:54:11,790 --> 01:54:13,910
devrais-je l'envoyer dehors
et m'inquiéter malade ?

2030
01:54:14,290 --> 01:54:15,580
Pourquoi une fille a-t-elle besoin d'une éducation ?

2031
01:54:16,200 --> 01:54:17,410
J'ai juste besoin de la marier à quelqu'un

2032
01:54:17,500 --> 01:54:18,410
- et puis...
- Hé, tante !

2033
01:54:19,950 --> 01:54:21,330
Il s'agit toujours de les marier.

2034
01:54:21,700 --> 01:54:22,700
On parle de l'éducation de la fille !

2035
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
Si c'était un garçon,
nous l'aurions déjà fait, non ?

2036
01:54:26,870 --> 01:54:27,950
Demain, si elle a besoin d'argent,

2037
01:54:28,040 --> 01:54:29,750
elle ne devrait pas avoir à le faire
ne dépend de personne, tante !

2038
01:54:30,450 --> 01:54:32,450
Vous avez suivi une formation de policier.
Vous ne savez pas mieux ?

2039
01:54:34,120 --> 01:54:35,410
Maman, maman !
Je n'ai rien dit, maman.

2040
01:54:35,500 --> 01:54:38,080
- Je parlais simplement avec désinvolture ce matin.
- Pourquoi tu la regardes maintenant ?

2041
01:54:38,950 --> 01:54:40,200
Elle a seulement dit un peu.

2042
01:54:41,580 --> 01:54:43,290
Vous avez gagné la première place en course à pied, j'ai entendu dire.

2043
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Pas en courant.

2044
01:54:48,200 --> 01:54:49,160
Saut en longueur.

2045
01:54:51,870 --> 01:54:54,160
Mon père ne savait pas
J'essayais de rejoindre la police.

2046
01:54:54,540 --> 01:54:56,830
S'il l'avait découvert...
il m'aurait coupé les jambes.

2047
01:54:58,620 --> 01:55:00,700
Je vais juste donner une excuse
et cours à mon entraînement.

2048
01:55:03,160 --> 01:55:04,700
Je pense que c'était en 1996,

2049
01:55:05,450 --> 01:55:07,750
et le record du saut en longueur
jusque-là, c'était 6 mètres.

2050
01:55:08,120 --> 01:55:10,910
J'ai décidé que je devais atteindre 6.1 d'une manière ou d'une autre...

2051
01:55:12,290 --> 01:55:14,620
Exactement un jour avant, j'ai eu mes règles.

2052
01:55:17,330 --> 01:55:18,660
Que je devienne policier ou non,

2053
01:55:18,870 --> 01:55:21,370
Je pensais que je devais juste atteindre 6.1,

2054
01:55:22,410 --> 01:55:24,040
mais je n'ai pu gérer que 5,9.

2055
01:55:25,620 --> 01:55:27,660
Mon cœur était si lourd toute la journée.

2056
01:55:30,830 --> 01:55:33,000
N'as-tu pas réessayé après ça, tante ?

2057
01:55:39,580 --> 01:55:40,450
Regardez, le lait déborde !

2058
01:55:43,040 --> 01:55:45,950
- Hé, fais du thé et apporte-en.
- Hein? Ah, d'accord maman.

2059
01:55:53,160 --> 01:55:54,410
Maman, je veux tante Muthu !

2060
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
- Je veux tante Muthu !
- Hé!

2061
01:55:56,080 --> 01:55:57,790
Arrêtez avec ce discours 'tante, tante...' !

2062
01:56:02,410 --> 01:56:03,330
Vous continuez... continuez...

2063
01:56:07,700 --> 01:56:08,950
Devons-nous tirer au sort et voir ?

2064
01:56:10,200 --> 01:56:11,120
À propos de quoi?

2065
01:56:11,450 --> 01:56:13,080
Qu'il s'agisse de tirer au sort ou non.

2066
01:56:13,870 --> 01:56:14,790
Et alors ?

2067
01:56:14,870 --> 01:56:16,040
Rien ne me vient à l'esprit non plus !

2068
01:56:17,080 --> 01:56:19,200
Hé ma fille !
As-tu pensé à quelque chose ?

2069
01:56:20,040 --> 01:56:22,700
Ouais c'est vrai !
Pourquoi je te l'ai demandé ?

2070
01:56:23,450 --> 01:56:25,450
Tu ne peux pas quitter ce village,

2071
01:56:25,750 --> 01:56:27,080
et tu ne peux pas rester ici non plus.

2072
01:56:28,040 --> 01:56:29,330
Que proposez-vous d'autre ?

2073
01:56:30,620 --> 01:56:32,330
On dirait que tu auras juste
pour rentrer chez toi.

2074
01:56:39,580 --> 01:56:41,500
Hé, hé ! Restez simplement silencieux.
Cela ne marchera pas. Lâchez-le.

2075
01:56:41,580 --> 01:56:42,540
Pourquoi ça ne marche pas ?

2076
01:56:42,950 --> 01:56:45,000
Ça ne marchera pas ! Laissez-le tomber, ne le faites pas.

2077
01:56:45,080 --> 01:56:45,950
Pourquoi pas?

2078
01:56:46,370 --> 01:56:47,290
Pourquoi pas?!

2079
01:56:47,700 --> 01:56:48,620
Pourquoi pas?

2080
01:56:48,830 --> 01:56:50,040
Tu sais pour ma mère, n'est-ce pas ?

2081
01:56:50,120 --> 01:56:51,540
Si elle découvre ça,
va-t-elle simplement laisser tomber ?

2082
01:56:52,160 --> 01:56:53,120
Pourquoi même lui dire en premier lieu ?

2083
01:56:55,330 --> 01:56:56,290
Écouter.

2084
01:56:57,040 --> 01:56:58,660
Elle n'essayait pas de s'enfuir.

2085
01:56:59,250 --> 01:57:00,750
Et tu n'es pas venu
de la renvoyer non plus.

2086
01:57:01,200 --> 01:57:02,450
Et je ne vous ai pas vu, les gars.

2087
01:57:02,910 --> 01:57:06,040
Tu viens de sortir, tu t'es promené
pendant un moment, et je suis rentré directement chez moi.

2088
01:57:06,660 --> 01:57:07,540
C'est une idée ?

2089
01:57:10,290 --> 01:57:11,160
Poubelle!

2090
01:57:11,540 --> 01:57:12,660
En avez-vous trouvé autant ?

2091
01:57:12,750 --> 01:57:14,120
- Hé, quel est ton problème...
- Très bien !

2092
01:57:14,200 --> 01:57:15,290
Ne rentre pas chez toi !

2093
01:57:16,000 --> 01:57:17,750
Où vas-tu
emmener cette fille à cette heure ?

2094
01:57:18,200 --> 01:57:19,290
Dis-moi, où peux-tu aller ?!

2095
01:57:21,620 --> 01:57:24,870
Peu importe où elle va,
peu importe le nombre d'années qui passent,

2096
01:57:25,790 --> 01:57:27,870
ils vont seulement la traquer
et la couper en morceaux, au lieu de...

2097
01:57:28,370 --> 01:57:31,200
« Pourquoi chérie ?
Pourquoi as-tu fait ça, chérie ?

2098
01:57:31,290 --> 01:57:33,330
Tu aurais pu nous le dire
qu'avais-tu dans le cœur, chérie ?

2099
01:57:34,080 --> 01:57:36,040
pas un seul homme ne s'assiéra
et parle comme ça,

2100
01:57:36,450 --> 01:57:37,330
pas même les femmes !

2101
01:57:37,790 --> 01:57:39,160
Même si une vache perd du poids,
ses cornes resteront les mêmes.

2102
01:57:39,700 --> 01:57:41,910
Pour le reste de votre vie, vous ne ferez que
se retrouver avec l'étiquette d'un fugitif,

2103
01:57:42,000 --> 01:57:44,200
et il sera connu sous le nom
le mari d'une fugueuse.

2104
01:57:44,290 --> 01:57:45,370
Est-ce ce que vous voulez tous les deux ?

2105
01:57:45,450 --> 01:57:48,040
Hé! Est-ce que je vous le dis les gars
vivre ensemble en couple ?

2106
01:57:48,330 --> 01:57:50,200
Je dis juste que cela a du sens
pour la façon dont les choses se passent actuellement.

2107
01:57:50,370 --> 01:57:53,370
Après, fais ce que tu veux,
allez vous ruiner, peu importe !

2108
01:57:54,330 --> 01:57:57,410
Hé! Parlez-lui de façon raisonnable.
Elle regarde juste sans rien dire.

2109
01:58:02,700 --> 01:58:05,290
Bon sang! Courir partout
je les cherche à cette heure !

2110
01:58:05,370 --> 01:58:06,290
Hé!

2111
01:58:06,790 --> 01:58:07,910
Jackson, que s'est-il passé ?

2112
01:58:08,750 --> 01:58:11,000
Désormais, plus personne ne reprendra
commandes de mariage de votre famille !

2113
01:58:11,250 --> 01:58:12,370
Appelez ça une famille ?!

2114
01:58:14,660 --> 01:58:16,870
Salut, Michael Jackson,
dis-moi ce qui s'est passé ?

2115
01:58:17,700 --> 01:58:18,870
Hé, laisse-moi.

2116
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
Laisse-moi le frapper.

2117
01:58:20,410 --> 01:58:21,450
Laissez-moi!

2118
01:58:23,750 --> 01:58:24,750
Frappez-le !

2119
01:58:25,080 --> 01:58:25,950
Regardez là-bas !

2120
01:58:31,790 --> 01:58:33,450
Oh non, imbéciles !

2121
01:58:33,580 --> 01:58:34,910
- Lâcher!
- Ne mords pas ! Ne mords pas !

2122
01:58:36,540 --> 01:58:38,080
- Frère, s'il te plaît, arrête de te battre !
- Laisse-moi partir !

2123
01:58:38,950 --> 01:58:41,370
Attends... écoute juste...

2124
01:58:42,120 --> 01:58:43,540
- Hé, lâche-toi ! J'ai dit lâche prise !
- Hé!

2125
01:58:43,620 --> 01:58:44,500
- Lâcher!
- Hé!

2126
01:58:44,580 --> 01:58:45,950
- Allez, lâche-toi !
- Venez ici!

2127
01:58:46,200 --> 01:58:47,410
- Hé!
- Viens!

2128
01:58:47,500 --> 01:58:50,120
Hé! Arrêtez tout de suite !

2129
01:58:50,200 --> 01:58:52,620
J'ai dit arrête ! Écouter!
Attendez! Attendez!

2130
01:58:56,950 --> 01:58:59,540
Hé, la fête de la mariée
ce n'est même pas encore arrivé,

2131
01:58:59,910 --> 01:59:01,160
et c'est quoi déjà tout ce chaos ?

2132
01:59:01,870 --> 01:59:03,370
OMS? Qui a dit quoi ?!

2133
01:59:03,450 --> 01:59:05,620
Mon oncle, tu sais quoi
ce type a dit à propos de notre Maruthu ?

2134
01:59:05,700 --> 01:59:06,870
C'est quoi 'ce type' ?

2135
01:59:06,950 --> 01:59:08,000
- Hé!
- Arrêt!

2136
01:59:08,290 --> 01:59:09,290
Écouter!

2137
01:59:09,790 --> 01:59:11,450
Tout le monde parle comme ça
quand ils sont ivres !

2138
01:59:11,910 --> 01:59:14,290
Est-ce que ça veut dire que tu fais le tour
lever la main sur les gens ?

2139
01:59:14,750 --> 01:59:16,160
Ils nous ont confié leur fille.

2140
01:59:17,790 --> 01:59:20,450
Monsieur, je m'excuse en leur nom.

2141
01:59:20,660 --> 01:59:21,540
- S'il vous plaît, pardonnez-leur !
- Certainement pas!

2142
01:59:21,620 --> 01:59:22,790
- Pardonnez-nous.
- Sais-tu qui je suis ?

2143
01:59:23,000 --> 01:59:24,370
- Je sais... je sais !
- Sais-tu qui je suis ?

2144
01:59:24,620 --> 01:59:26,500
Si mon beau-frère avait été en vie aujourd'hui,

2145
01:59:26,620 --> 01:59:28,000
tu sais qui aurait été le marié ?

2146
01:59:28,080 --> 01:59:29,250
Notre Nitiz, mec !

2147
01:59:29,330 --> 01:59:32,000
- N'ose pas prononcer ce nom !
- Je vais le dire, bon sang !

2148
01:59:32,080 --> 01:59:33,540
- Ne dis pas ce nom !
-Nitiz ! Nitiz!

2149
01:59:33,620 --> 01:59:34,500
-Nitiz ! Nitiz!
- Ne dis pas ça.

2150
01:59:34,580 --> 01:59:35,500
-Nitiz !
- Ne dis pas ça !

2151
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
-Nitiz ! Nitiz! Nitiz!
- Ne dis pas ça ! Ne dis pas ça !

2152
01:59:37,660 --> 01:59:39,080
- J'ai dit ne le dis pas !
-Nitiz ! Nitiz! Nitiz !

2153
01:59:39,160 --> 01:59:40,200
Nitiz!

2154
01:59:41,540 --> 01:59:43,910
-Nitiz ! Nitiz! Nitiz!
- Ne dis pas ce nom, foutu chien !

2155
01:59:44,000 --> 01:59:45,450
-Nitiz ! Nitiz!
- Est-ce un être divin ?!

2156
01:59:45,540 --> 01:59:47,370
-Nitiz !
- Pourquoi as-tu même besoin d'une serviette ?

2157
01:59:47,450 --> 01:59:49,540
Après tout ça, notre fille ne s'en va pas
vivre plus dans ta maison, bon sang !

2158
01:59:49,620 --> 01:59:53,250
- On verra ?
- Hé! Elle est notre famille maintenant !

2159
01:59:53,330 --> 01:59:54,750
- Tu oses la toucher...
- Hé !

2160
01:59:54,830 --> 01:59:55,750
Voyons que vous le fassiez d'abord !

2161
01:59:55,830 --> 01:59:57,200
- On verra ?!
- On verra ?!

2162
01:59:57,370 --> 01:59:58,830
- On verra ?!
- On verra ?!

2163
01:59:58,910 --> 02:00:00,580
- On verra ?!
- On verra ?!

2164
02:00:01,370 --> 02:00:02,870
- On verra ?!
- On verra ?!

2165
02:00:02,950 --> 02:00:04,750
- On verra ?!
- On verra ?!

2166
02:00:04,830 --> 02:00:06,450
- On verra ?!
- On verra ?!

2167
02:00:06,620 --> 02:00:08,160
- On verra ?!
- On verra ?!

2168
02:00:08,410 --> 02:00:09,450
- Maintenant, conduis !
- On verra ?!

2169
02:00:17,000 --> 02:00:18,250
Savez-vous faire du vélo ?

2170
02:00:18,330 --> 02:00:19,500
Démarre déjà le vélo, idiot !

2171
02:00:26,700 --> 02:00:27,870
Frère, combien de fois
dois-je t'appeler ?

2172
02:00:29,000 --> 02:00:29,870
Qui es-tu?

2173
02:00:29,950 --> 02:00:31,370
Vous avez commandé un lit bébé
pour la première nuit, non ?

2174
02:00:31,450 --> 02:00:33,080
- On roule perdus !
- Hé!

2175
02:00:35,200 --> 02:00:36,620
Si vous ne pouvez pas gérer correctement une entreprise,

2176
02:00:36,950 --> 02:00:38,200
pourquoi diable es-tu dedans ?

2177
02:00:39,500 --> 02:00:41,250
Vends tout et va devenir
des nomades errants, bon sang !

2178
02:00:42,830 --> 02:00:44,040
Nous n'avons pas besoin de ton foutu lit
ou autre chose !

2179
02:00:44,500 --> 02:00:45,500
Coupez l'appel et perdez-vous !

2180
02:00:53,200 --> 02:00:54,120
Hé, mon fils !

2181
02:00:54,540 --> 02:00:55,410
Hein?

2182
02:00:56,500 --> 02:00:57,620
Je suis désolé.

2183
02:00:58,540 --> 02:01:00,290
- Je t'ai amené ici pour demander de l'aide, et...
- Pourquoi mec ?

2184
02:01:01,290 --> 02:01:02,870
Arrêtez de vous excuser pour tout.

2185
02:01:03,700 --> 02:01:05,250
Tout d’abord, arrêtez de vous excuser pour tout.

2186
02:01:06,160 --> 02:01:08,660
Comme ce matin...
s'excuser auprès de ce type pour son erreur.

2187
02:01:08,910 --> 02:01:10,410
Maintenant tu m'excuses
pour ce que ces idiots ont fait !

2188
02:01:12,000 --> 02:01:13,330
Bien sûr, un homme qui sait
comment dire désolé est un saint,

2189
02:01:13,660 --> 02:01:15,330
mais ça ne veut pas dire toi
excusez-vous pour les choses que vous n'avez pas faites !

2190
02:01:21,040 --> 02:01:23,830
Mais une chose... comme ce type l'a dit,

2191
02:01:24,450 --> 02:01:26,370
à partir de maintenant, personne ne prendra
les commandes de mariage de votre famille à nouveau.

2192
02:01:31,160 --> 02:01:32,040
Peu importe.

2193
02:01:33,120 --> 02:01:36,080
Lève-toi, attache ton poumon, c'est parti.

2194
02:01:53,370 --> 02:01:54,290
Regardez-le.

2195
02:02:01,080 --> 02:02:02,040
Que faisons-nous maintenant ?

2196
02:02:11,120 --> 02:02:13,290
Je sais que tu n'es pas dans un état d'esprit
penser à n'importe quoi.

2197
02:02:15,080 --> 02:02:16,330
Mais nous n'avons pas d'autre choix.

2198
02:02:19,290 --> 02:02:20,200
Regarder.

2199
02:02:21,080 --> 02:02:24,290
Ne fais rien, t'inquiète de quoi
le village dira, comme il l'a dit.

2200
02:02:24,580 --> 02:02:25,450
L'obtenir?

2201
02:02:27,330 --> 02:02:29,580
Il n'y a pas de sale rumeur dans cette ville
ne s'est pas répandu sur moi.

2202
02:02:31,620 --> 02:02:34,120
Nous parlons de la ville jusqu'à ce que
le prochain sujet revient, c'est tout.

2203
02:02:34,660 --> 02:02:35,660
Ne stressez pas trop pour ça.

2204
02:02:40,040 --> 02:02:40,910
Et honnêtement ?

2205
02:02:41,450 --> 02:02:45,250
Si tu me demandes
si y retourner peut tout arranger...

2206
02:02:46,040 --> 02:02:47,330
Je n'ai pas de réponse non plus.

2207
02:02:49,750 --> 02:02:50,790
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

2208
02:02:52,660 --> 02:02:55,080
Peu importe ce qui se dresse sur notre chemin,
peu importe ce qui arrive...

2209
02:02:55,910 --> 02:02:58,080
Je suis ici avec toi.
Je t'ai.

2210
02:03:07,700 --> 02:03:08,620
Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir.

2211
02:03:18,040 --> 02:03:20,620
Ils nous ont fait monter la garde dans un vide
maison au milieu de la nuit.

2212
02:03:20,700 --> 02:03:24,040
Dieu sait où il l'a traînée,
ou ce qu'elle a demandé.

2213
02:03:24,120 --> 02:03:25,620
Le marié a dû la prendre !

2214
02:03:25,700 --> 02:03:28,080
Devinez un tapis de paille
ce n'était pas assez doux pour un mec

2215
02:03:28,160 --> 02:03:29,410
j'avais l'habitude de dormir sur des lits moelleux à Dubaï.

2216
02:03:31,200 --> 02:03:32,950
Notre garçon n'est pas un prince gâté
qui ne se soucie que de son propre confort !

2217
02:03:33,040 --> 02:03:35,160
Votre fille voulait probablement
aller dans un endroit frais et discuter,

2218
02:03:35,250 --> 02:03:36,370
c'est pourquoi elle a dû l'emmener avec elle.

2219
02:03:37,910 --> 02:03:40,540
Notre fille aussi a
prendre les choses en main et tout faire ?

2220
02:03:40,620 --> 02:03:43,160
Tante, comment as-tu pu te marier
notre fille chez un marié tellement désemparé !

2221
02:03:43,700 --> 02:03:45,450
Notre Maruthu est pointu
avec des couronnes jumelles !

2222
02:03:45,540 --> 02:03:47,620
Nous verrons ce qu'il est vraiment
fait en quatre mois supplémentaires.

2223
02:03:47,700 --> 02:03:48,580
N'est-ce pas vrai, tante ?

2224
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Je pouvais dire qu'il avait des couronnes jumelles à ce moment-là
Je l'ai vu errer avec des baumes à la main.

2225
02:03:51,700 --> 02:03:54,500
Pas comme si ta fille se précipitait
aux toilettes une fois toutes les heures ?

2226
02:03:54,580 --> 02:03:55,950
C'est sa première fois,
ne sera-t-elle pas terrifiée ?

2227
02:03:56,040 --> 02:03:57,620
Notre fils a-t-il passé un examen pour ça alors ?

2228
02:03:57,700 --> 02:03:58,750
Il n'aura pas peur
et s'enfuir à mi-chemin, n'est-ce pas ?

2229
02:03:58,830 --> 02:04:00,040
C'est bien tant que ton
ma fille ne s'enfuit pas !

2230
02:04:00,120 --> 02:04:01,870
- On ne l'a pas élevée comme ça !
- On ne l'a pas élevé comme ça !

2231
02:04:01,950 --> 02:04:02,950
Alors combien de temps l'as-tu fait grandir ?

2232
02:04:03,040 --> 02:04:04,580
Regardez simplement la façon dont votre fille marche
demain matin et découvrez-le.

2233
02:04:06,830 --> 02:04:08,950
Je pleure toujours « tante, tante ».
Je t'ai dit qu'elle venait !

2234
02:04:09,700 --> 02:04:12,660
Pourquoi diable frappes-tu
un petit enfant comme ça ?

2235
02:04:12,750 --> 02:04:15,080
Hé, chérie, ta tante
je reviendrai bientôt, ne pleure pas.

2236
02:04:15,160 --> 02:04:20,700
Tante m'a demandé de lui donner ça
lettre à mon oncle demain.

2237
02:04:20,790 --> 02:04:22,830
Puisque mon oncle n'est pas là en ce moment,

2238
02:04:22,910 --> 02:04:26,700
alors je suis venu demander qui
Je devrais donner cette lettre à.

2239
02:04:34,540 --> 02:04:35,450
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?

2240
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
À tous ceux qui sont remplis de
l'amour, la chaleur et l'affection...

2241
02:04:41,500 --> 02:04:43,160
Moi, Muthuselvi, j'écris avec la même chose.

2242
02:04:48,160 --> 02:04:49,040
Continue.

2243
02:04:51,200 --> 02:04:52,080
Lire!

2244
02:04:52,580 --> 02:04:53,830
À tous ceux qui sont remplis d'amour,
chaleur et affection...

2245
02:04:53,910 --> 02:04:54,790
Moi, Muthuselvi, j'écris avec la même chose.

2246
02:04:54,870 --> 02:04:56,660
Quand tu liras cette lettre,
Je ne serai pas avec toi.

2247
02:04:56,750 --> 02:04:57,660
J'y serais allée avec mon amant.

2248
02:04:57,750 --> 02:04:58,700
Je n'avais aucun intérêt dans ce mariage.

2249
02:04:58,790 --> 02:05:00,120
J'ai seulement accepté
à cause de la contrainte de ma mère.

2250
02:05:00,200 --> 02:05:01,080
Pour le péché d'être née femme,

2251
02:05:01,160 --> 02:05:02,200
les luttes que j'ai endurées
depuis l'enfance

2252
02:05:02,290 --> 02:05:03,160
sont tout simplement trop difficiles à exprimer.

2253
02:05:03,250 --> 02:05:04,790
Ma vie entière n'a été rien
mais des restrictions sans fin.

2254
02:05:04,870 --> 02:05:06,540
Dans une telle vie,
mon amant est venu comme une lumière.

2255
02:05:06,620 --> 02:05:07,950
Je ne souhaite pas dire qui il est.

2256
02:05:08,040 --> 02:05:10,660
Je ne peux pas vivre avec un seul homme en tête
et un autre en réalité.

2257
02:05:11,040 --> 02:05:13,080
Monsieur Maruthu,
s'il te plaît, pardonne-moi quand tu entends cela.

2258
02:05:13,160 --> 02:05:15,700
En espérant que vous comprendrez,
Je te dis au revoir.

2259
02:05:15,870 --> 02:05:18,250
Cordialement, Muthuselvi.

2260
02:05:21,910 --> 02:05:25,120
Si tu cherches des raisons
pourquoi tout s'est passé comme ça,

2261
02:05:25,200 --> 02:05:26,120
tu vas juste perdre ton sommeil.

2262
02:05:27,790 --> 02:05:29,950
Pour certaines choses, je ne trouve pas de raison...

2263
02:05:33,330 --> 02:05:35,330
je ne trouve pas de raison
c'est en fait pour le mieux !

2264
02:05:35,790 --> 02:05:37,250
Ce qui est fait est fait.

2265
02:05:37,450 --> 02:05:39,080
Pensez à quoi faire ensuite.

2266
02:05:39,330 --> 02:05:41,250
Gardez-vous les uns les autres dans vos cœurs et réfléchissez.

2267
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Maintenant, allez-y. À plus tard.

2268
02:05:44,450 --> 02:05:46,450
J'ai dit, vas-y ! Aller!

2269
02:05:47,580 --> 02:05:48,450
Allons-y.

2270
02:05:57,750 --> 02:05:59,330
Ils s'en vont, et maintenant...

2271
02:06:08,910 --> 02:06:09,790
Muthu.

2272
02:06:10,370 --> 02:06:11,290
- Muthu...
- Hum ?

2273
02:06:14,620 --> 02:06:15,500
On y va alors ?

2274
02:06:23,250 --> 02:06:24,370
- Allons-y.
- Hé, attends, attends, attends !

2275
02:06:25,410 --> 02:06:26,290
Je viens avec toi.

2276
02:06:27,500 --> 02:06:29,160
Envoyez-moi juste pour tout.

2277
02:06:29,910 --> 02:06:30,870
Allons-y!

2278
02:06:42,080 --> 02:06:42,950
Pas encore elle.

2279
02:06:43,910 --> 02:06:45,870
Hé chérie, j'ai cherché partout...

2280
02:06:45,950 --> 02:06:48,290
Papa, papa ! Les deux familles
on se bat ici, venez vite !

2281
02:06:48,500 --> 02:06:49,700
- Ils se battent ?!
- Lutte?!

2282
02:06:50,540 --> 02:06:52,540
La belle-sœur s'est enfuie après son départ
une note qu'elle aime quelqu'un d'autre, papa !

2283
02:06:53,040 --> 02:06:53,910
Attends, quoi ?!

2284
02:06:54,160 --> 02:06:55,750
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
se déchaîne ici,

2285
02:06:55,830 --> 02:06:56,830
ils s'insultent !

2286
02:06:56,910 --> 02:06:58,000
- Hé!
- Arrivez vite !

2287
02:06:59,330 --> 02:07:00,200
Bonjour!

2288
02:07:00,870 --> 02:07:01,750
Papa!

2289
02:07:02,500 --> 02:07:04,200
Maman! S'il vous plaît, restez silencieux.

2290
02:07:04,660 --> 02:07:06,160
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?

2291
02:07:06,330 --> 02:07:08,120
- Coup après coup continue d'atterrir.
- Attention, attention.

2292
02:07:10,040 --> 02:07:12,330
Pourquoi conduis-tu si vite sur cette route ?
Un lâche total !

2293
02:07:17,120 --> 02:07:18,000
Oui, je suis un lâche !

2294
02:07:19,370 --> 02:07:20,410
Oui, je suis un lâche total, frérot !

2295
02:07:20,500 --> 02:07:22,540
De quoi divaguez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a, quoi, hein ?!

2296
02:07:22,620 --> 02:07:24,200
Hé, hé, calme-toi. Attendez.

2297
02:07:24,450 --> 02:07:25,700
Comme si nous n'avions pas
assez de problèmes, maintenant ça aussi.

2298
02:07:26,410 --> 02:07:28,700
Hé gamin, je suis désolé.
Pardonne-moi.

2299
02:07:29,540 --> 02:07:30,410
Pardonner?

2300
02:07:32,330 --> 02:07:33,540
Pardonner, c'est dire pardon, n'est-ce pas ?

2301
02:07:35,910 --> 02:07:37,120
Désolé signifie pardon, n'est-ce pas ?

2302
02:07:38,080 --> 02:07:40,200
Je l'ai appelée juste pour lui dire pardon.

2303
02:07:41,160 --> 02:07:42,450
Est-ce qu'elle me pardonnera, mon frère ?

2304
02:07:43,950 --> 02:07:46,250
On dirait un drogué.
Dégage-toi, idiot !

2305
02:07:47,450 --> 02:07:50,040
Hé mon fils, surveille ton chemin
et rentrez chez vous sain et sauf. Continue!

2306
02:07:50,750 --> 02:07:52,500
- Je pense qu'il s'est cogné la tête.
- À la maison... rentrer à la maison...

2307
02:07:52,790 --> 02:07:54,870
À qui ?
A qui vais-je parler ?

2308
02:07:59,620 --> 02:08:02,790
Ma conscience me l’a dit tout de suite.
C’est vraiment le cas.

2309
02:08:05,500 --> 02:08:06,370
Hé, mon fils !

2310
02:08:08,330 --> 02:08:10,080
- Quoi?
- Votre téléphone.

2311
02:08:11,450 --> 02:08:13,870
A quoi sert ce téléphone
pour moi plus ? Elle est partie.

2312
02:08:14,950 --> 02:08:15,870
De quoi vais-je parler ?

2313
02:08:16,500 --> 02:08:18,330
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ce téléphone maintenant ? Elle est partie.

2314
02:08:18,410 --> 02:08:20,200
Si Muthu avait été là maintenant,
elle aurait...

2315
02:08:48,700 --> 02:08:49,580
Vous avez peur, n'est-ce pas ?

2316
02:08:54,160 --> 02:08:55,250
C'est exactement la même sensation ici aussi.

2317
02:08:59,080 --> 02:09:00,000
À l'époque où...

2318
02:09:00,870 --> 02:09:02,500
à l'époque où nous étions amoureux,

2319
02:09:03,250 --> 02:09:05,250
chaque fois que je me sentais anxieux ou terrifié,

2320
02:09:06,200 --> 02:09:08,410
J'appellerais instantanément Nirmala
et je déverse mon cœur, tu sais ?

2321
02:09:09,750 --> 02:09:12,450
Chaque fois que je déclamais comme ça,
elle disait toujours juste une chose...

2322
02:09:14,000 --> 02:09:16,370
Va dormir, disait-elle,
tout ira bien demain matin.

2323
02:09:17,290 --> 02:09:18,370
Avant, c'était plutôt ennuyeux
quand elle dirait ça.

2324
02:09:20,000 --> 02:09:21,580
Mais quand je me suis réveillé,

2325
02:09:22,410 --> 02:09:23,750
en fait, tout irait bien.

2326
02:09:25,500 --> 02:09:26,450
Que ça s'améliore ou pas...

2327
02:09:28,290 --> 02:09:29,250
c'est juste comme s'ils le faisaient.

2328
02:09:32,540 --> 02:09:33,410
Ce dont vous avez besoin en ce moment...

2329
02:09:34,660 --> 02:09:35,790
est-ce que c'est dormir.

2330
02:09:40,790 --> 02:09:41,750
Dors bien.

2331
02:09:42,910 --> 02:09:44,000
Dormez autant que vous le souhaitez.

2332
02:09:45,540 --> 02:09:48,000
Après ça, quoi que tu décides
après y avoir bien réfléchi...

2333
02:09:53,450 --> 02:09:55,540
quelle que soit la décision que vous prenez,
Je suis d'accord avec ça.

2334
02:09:59,040 --> 02:09:59,950
Hé!

2335
02:10:00,830 --> 02:10:01,750
Allez!

2336
02:10:02,250 --> 02:10:03,870
Les vrais couples ne le font même pas
vous avez une chance contre vous deux.

2337
02:10:07,200 --> 02:10:10,330
- Maman! Maman! Lâcher! Que fais-tu?
- Laissez-la partir!

2338
02:10:10,450 --> 02:10:12,620
- Maman, ne le fais pas ! Laissez-la partir!
- Assez!

2339
02:10:12,830 --> 02:10:15,950
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- S'il te plaît, ne le fais pas, maman !

2340
02:10:16,040 --> 02:10:18,450
Une mère peut tout dire
juste à côté de son pas d'enfant !

2341
02:10:18,540 --> 02:10:21,200
Et tu as le culot de mentir
que ta fille ne sait rien !

2342
02:10:21,290 --> 02:10:22,540
Votre langue va pourrir !

2343
02:10:22,950 --> 02:10:24,870
Oh vraiment, tu es une telle statue de vertu !

2344
02:10:25,120 --> 02:10:26,580
Tu as réussi ce mariage
entièrement par des mensonges.

2345
02:10:26,750 --> 02:10:28,660
- Mensonges! Mensonges! Tout cela n'est qu'un mensonge !
- Sœur?

2346
02:10:28,910 --> 02:10:31,620
Regardez comment il est arrivé !
Comme quelqu'un qui a toujours été affamé.

2347
02:10:31,700 --> 02:10:33,290
Et il vient de Dubaï semble-t-il !

2348
02:10:33,370 --> 02:10:36,290
- Comme si ta fille était Aishwarya Rai !
- Oui!

2349
02:10:36,370 --> 02:10:39,080
Regarde-la agir en toute innocence
ce misérable en fuite !

2350
02:10:39,540 --> 02:10:41,330
Hé! Qui traites-tu de fugitif ?!

2351
02:10:41,700 --> 02:10:43,290
Répétez-le ! C'est tout pour vous !

2352
02:10:43,410 --> 02:10:45,870
- Qui traites-tu de fugitif ?!
- Votre fille est en fugue.

2353
02:10:46,450 --> 02:10:48,450
Espèce d'idiots !
Arrêtez tout de suite cette première nuit !

2354
02:10:49,250 --> 02:10:51,870
Hé! Notre enfant ne devrait pas rester
dans cette maison encore une minute !

2355
02:10:51,950 --> 02:10:54,330
Ma parole est définitive !
Hé, Muthu, sors tout de suite !

2356
02:10:54,410 --> 02:10:56,450
- Hé, Muthu ! Fermez-la!
- Papa...

2357
02:10:56,790 --> 02:10:58,870
Hé, c'est ton oncle !
Sortez maintenant !

2358
02:10:58,950 --> 02:11:01,080
- Écoutez-moi!
- Assez, sors maintenant !

2359
02:11:01,160 --> 02:11:03,120
- Écoutez-moi !
- Hé!

2360
02:11:03,250 --> 02:11:04,580
Emballez tout ! Partons !

2361
02:11:04,660 --> 02:11:06,370
- Papa, s'il te plaît, ne le fais pas !
- Muthu, tu m'as entendu ? Sortir!

2362
02:11:06,500 --> 02:11:08,200
- Muthu !
- Oh non, papa !

2363
02:11:08,290 --> 02:11:10,040
- Que fais-tu?
- Écartez-vous ! Vous ne savez rien !

2364
02:11:10,120 --> 02:11:11,200
Vous ne savez pas ce qui se passe !

2365
02:11:11,290 --> 02:11:12,540
- Frère a été humilié !
- J'ai dit de venir de ce côté.

2366
02:11:12,620 --> 02:11:14,750
- Vous appréciez votre première nuit ici ?
- Écouter! Écoutez s'il vous plaît !

2367
02:11:15,250 --> 02:11:17,870
- Hé?!
- Écoute-moi juste une seconde.

2368
02:11:17,950 --> 02:11:21,120
Quoi de neuf? Les as-tu cachés tous les deux
juste parce que tu avais peur de moi ?

2369
02:11:21,200 --> 02:11:22,540
- Non...
- Où les as-tu cachés ?

2370
02:11:22,620 --> 02:11:24,080
Où les as-tu cachés ?

2371
02:11:24,160 --> 02:11:25,120
- Laisse-moi parler !
- Dites-moi!

2372
02:11:25,200 --> 02:11:27,080
Je vais m'en occuper à partir d'ici !

2373
02:11:27,160 --> 02:11:31,080
Si vous posez la main sur Muthu,
Je vais te serrer à mort !

2374
02:11:31,160 --> 02:11:33,790
- Allez, on se voit essayer !
- Allez!

2375
02:11:33,870 --> 02:11:35,080
Venez voir qui tient parole !

2376
02:11:35,160 --> 02:11:38,290
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Tu sais ce qu'a fait ce lâche ?

2377
02:11:38,370 --> 02:11:39,290
Hé!

2378
02:11:39,370 --> 02:11:41,580
Tante, je suis très patiente
pour toi !

2379
02:11:41,660 --> 02:11:43,410
Ou bien, ce chien mourrait entre mes mains !

2380
02:11:43,500 --> 02:11:46,540
- Voyons si tu me tues !
- Comment oses-tu mettre la main sur des femmes !

2381
02:11:46,620 --> 02:11:49,040
Oncle! Mon oncle, s'il te plaît, ne le fais pas !

2382
02:11:49,160 --> 02:11:50,580
Que s'est-il passé, mon oncle ?

2383
02:12:03,580 --> 02:12:05,660
Allez! Viens!

2384
02:12:05,750 --> 02:12:06,660
Viens!

2385
02:12:09,000 --> 02:12:10,330
Viens! Viens!

2386
02:12:27,120 --> 02:12:29,370
C'est bon... nous allons gérer ça ensemble.

2387
02:12:31,410 --> 02:12:34,120
Hé, Muthu ! Venez, partons.
Je n'ai aucun respect ici.

2388
02:12:34,200 --> 02:12:36,120
je te trouverai un autre match
et je te marierai.

2389
02:12:36,200 --> 02:12:37,660
- Allez, on bouge !
- Qui diable es-tu ?!

2390
02:12:42,290 --> 02:12:44,120
Vous demandez qui je suis ?

2391
02:12:46,040 --> 02:12:47,450
Tu oses demander qui je suis ?

2392
02:12:48,040 --> 02:12:49,450
Tu viens de demander qui je suis ?

2393
02:12:49,830 --> 02:12:51,790
- Vous demandez qui je suis ?
- Qu'est-ce que j'ai mal demandé ?

2394
02:12:51,870 --> 02:12:53,790
- Tu me demandes qui je suis ?
- Tante, nous en reparlerons.

2395
02:12:53,870 --> 02:12:54,830
Tu m'as humilié, n'est-ce pas ?

2396
02:12:55,200 --> 02:12:56,500
Tu es devenu si audacieux pour écrire une lettre

2397
02:12:56,580 --> 02:12:57,870
- et s'enfuir ?
- Elle essayait de s'enfuir ?

2398
02:12:58,040 --> 02:12:59,080
Elle s'est enfuie ?!

2399
02:12:59,160 --> 02:13:00,580
Ne la battez pas ! Ne le faites pas!

2400
02:13:00,660 --> 02:13:03,410
- Tante, ne la bats pas.
- Ne la bat pas ! C'est une grande fille !

2401
02:13:03,500 --> 02:13:05,580
- Ne le faites pas.
- Es-tu heureux maintenant ? Es-tu heureux maintenant ?

2402
02:13:05,660 --> 02:13:07,250
Dis-moi, es-tu heureux maintenant ?

2403
02:13:07,330 --> 02:13:09,040
- Ne lui fais rien, tante !
- Es-tu heureux maintenant ?

2404
02:13:09,120 --> 02:13:11,750
Oh mon Dieu ! Muthuselvi!

2405
02:13:15,540 --> 02:13:16,870
Hé, lâche-moi !

2406
02:13:17,330 --> 02:13:19,250
Laissez-moi partir ! Hé!

2407
02:13:24,120 --> 02:13:25,830
Hé!

2408
02:13:25,910 --> 02:13:27,160
La divinité est arrivée ! C'est la divinité !

2409
02:13:33,410 --> 02:13:38,250
Tu as osé venir chez moi
et imposer les mains à mes enfants ?

2410
02:13:38,450 --> 02:13:39,580
- Oh mon Dieu, patience, patience, patience !
- Muthu, Muthu !

2411
02:13:39,660 --> 02:13:41,660
- Savez-vous au moins qui est entré ici ?
- Réveille-toi, Muthu ! Réveillez-vous!

2412
02:13:41,750 --> 02:13:44,000
Ô Déesse ! Je vous vois!

2413
02:13:44,410 --> 02:13:45,330
Dites-nous !

2414
02:13:47,450 --> 02:13:49,000
Tiens-moi bien, idiot !

2415
02:13:50,250 --> 02:13:53,330
- Muthu... s'il te plaît, réveille-toi, Muthu...
- ...nous sommes descendus jusqu'à prendre la vie !

2416
02:13:53,790 --> 02:13:55,040
Vous n'avez pas honte de vous ?!

2417
02:13:58,250 --> 02:14:00,450
Oh chère Déesse, c'était une erreur.

2418
02:14:00,950 --> 02:14:03,120
Dites-nous simplement ce que nous devons faire.
C'est exactement ce que nous ferons.

2419
02:14:04,700 --> 02:14:07,750
Ce que vous venez de dire, c'est du vrai discours !

2420
02:14:08,290 --> 02:14:09,620
Que dois-je dire maintenant ?

2421
02:14:10,040 --> 02:14:11,540
Faire des erreurs est dans la nature humaine !

2422
02:14:12,830 --> 02:14:15,620
Pardonner... pardonner est ma nature !

2423
02:14:17,000 --> 02:14:19,950
Considérez ce qui s'est passé ici
comme un mauvais rêve,

2424
02:14:21,000 --> 02:14:22,410
oublie et pardonne-le !

2425
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Emmenez les enfants à l’intérieur !

2426
02:14:24,450 --> 02:14:25,370
- Certainement pas!
- Certainement pas!

2427
02:14:26,750 --> 02:14:29,330
Je ne peux pas accepter ces déchets en fuite
comme ma belle-fille !

2428
02:14:30,200 --> 02:14:32,370
Je ne peux pas accepter ce fraudeur
comme mon gendre !

2429
02:14:32,910 --> 02:14:34,000
Réveille-toi, Muthu !

2430
02:14:35,330 --> 02:14:36,660
C'est le décret du Tout-Puissant !

2431
02:14:36,750 --> 02:14:38,040
- Peu importe qui le dit, ça n'arrivera pas !
- Peu importe qui le dit, ça n'arrivera pas !

2432
02:14:40,450 --> 02:14:41,330
Hein?!

2433
02:14:42,120 --> 02:14:43,660
- Muthu !
- Dois-je lâcher prise, curé ?

2434
02:14:43,790 --> 02:14:45,540
A quoi ça sert encore ? Lâcher.

2435
02:14:56,450 --> 02:14:58,910
Qui est-ce avec le visage couvert ?
Que se passe-t-il?

2436
02:14:59,160 --> 02:15:02,200
Aucune idée de qui est ce type, mais il a
La photo de Muthu enregistrée sur son téléphone.

2437
02:15:02,290 --> 02:15:03,870
Quand je lui demande pourquoi,
il me lance des coups comme un chien enragé.

2438
02:15:16,830 --> 02:15:17,700
Hé?!

2439
02:15:17,790 --> 02:15:18,750
Nitiz ?

2440
02:15:19,120 --> 02:15:20,080
Oncle...

2441
02:15:21,700 --> 02:15:23,790
Qui t'a battu et déchiré
ta bouche ouverte comme ça ? Hein?

2442
02:15:24,580 --> 02:15:25,540
Cet homme ?

2443
02:15:26,580 --> 02:15:27,450
OMS?

2444
02:15:28,790 --> 02:15:31,410
- Comment oses-tu mettre la main sur lui ?
- Hé, arrête ça !

2445
02:15:33,290 --> 02:15:35,830
Je te surveille depuis le matin,
tu causes juste des ennuis toute la journée !

2446
02:15:35,910 --> 02:15:36,830
Hé!

2447
02:15:38,120 --> 02:15:39,000
Hé, tu les soutiens ?

2448
02:15:39,080 --> 02:15:41,290
Est-ce une façon de parler
à un ancien de ce village, hein ?

2449
02:15:41,370 --> 02:15:43,700
Hé! En fait, il a osé
posez la main sur notre Nitiz !

2450
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
Oh, pas encore ce foutu "Nitiz" !

2451
02:15:46,370 --> 02:15:47,660
Ne prenez pas ce nom !

2452
02:15:55,200 --> 02:15:56,160
Muthu, s'il te plaît, réveille-toi.

2453
02:15:56,700 --> 02:15:57,870
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

2454
02:15:59,200 --> 02:16:00,080
Muthu....

2455
02:16:05,790 --> 02:16:06,870
S'il te plaît, réveille-toi, Muthu.

2456
02:16:07,200 --> 02:16:08,250
Ouvre les yeux...

2457
02:16:24,910 --> 02:16:26,410
Hé! Où penses-tu aller ?

2458
02:17:39,830 --> 02:17:41,580
- Hé, où vas-tu ?
- Hé!

2459
02:17:43,450 --> 02:17:44,540
C'est toi qui nous a mariés, n'est-ce pas ?

2460
02:17:46,750 --> 02:17:48,120
C'est entre elle et moi maintenant.

2461
02:17:49,040 --> 02:17:50,410
Occupez-vous de vos foutues affaires !

2462
02:18:01,790 --> 02:18:03,910
Il pense qu'il peut simplement livrer
ses punchlines et s'en aller ?

2463
02:18:04,200 --> 02:18:06,450
Le tout prochain mariage <i>muhurtham,</i>
tu épouses Ramya !

2464
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
Maintenant, c'est une vraie claque !

2465
02:18:08,910 --> 02:18:11,370
Fermez-la!
Tous ces ennuis sont à cause de vous !

2466
02:18:25,700 --> 02:18:26,700
Est-ce que j'ai demandé tout ça...?

2467
02:18:42,330 --> 02:18:43,250
Non, non, non !

2468
02:18:44,370 --> 02:18:45,790
N'arrêtez pas de pleurer pour qui que ce soit.

2469
02:18:47,080 --> 02:18:50,410
Pleure d'abord de tout ton cœur.
Après ça, nous pourrons en parler, d'accord ?

2470
02:18:58,950 --> 02:19:00,080
Qu'ai-je fait de mal ?

2471
02:19:01,870 --> 02:19:04,330
Était-ce mal de vivre la vie
comme je le voulais ?

2472
02:19:08,910 --> 02:19:10,620
Depuis que je suis enfant,
ils ne m'ont jamais laissé faire quoi que ce soit.

2473
02:19:12,790 --> 02:19:15,660
Peu importe ce que j'ai demandé,
ils n'arrêtaient pas de dire non, non, non.

2474
02:19:20,290 --> 02:19:21,700
Avez-vous une idée
combien de coups ai-je reçu ?

2475
02:19:28,950 --> 02:19:30,790
Je suis même arrivé premier
aux concours de zone au collège !

2476
02:19:32,200 --> 02:19:33,870
Savez-vous combien de médailles j'ai ?

2477
02:19:36,660 --> 02:19:39,000
Même alors, ils m'ont battu
parce que je n'ai pas fait la vaisselle.

2478
02:19:45,700 --> 02:19:47,580
A la fin, j'y suis allé et je suis tombé amoureux
avec ce bon à rien.

2479
02:19:50,040 --> 02:19:50,910
C'est moi qui ai proposé en premier !

2480
02:19:53,200 --> 02:19:55,620
Et il... vient de s'en aller
et m'a laissé pendre.

2481
02:20:00,000 --> 02:20:01,410
Comment étais-je censé savoir qu'il me larguerait ?

2482
02:20:02,500 --> 02:20:03,540
Et même pour ça,
C'est moi qui me fais tabasser !

2483
02:20:09,290 --> 02:20:11,000
Tout le monde me laisse tomber.

2484
02:20:12,750 --> 02:20:14,540
Personne ne m'aime.

2485
02:20:16,160 --> 02:20:17,080
Frère!

2486
02:20:20,830 --> 02:20:21,700
Est-ce Thekkoor ?

2487
02:20:22,580 --> 02:20:23,540
Oui!

2488
02:20:24,330 --> 02:20:26,450
Comment se rendre à la maison de Dubai Maruthu ?

2489
02:20:31,910 --> 02:20:33,750
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

2490
02:20:33,830 --> 02:20:35,290
Ils ont commandé un lit bébé pour la première nuit.

2491
02:20:35,620 --> 02:20:37,040
Il s'est fait un peu tard.

2492
02:20:37,120 --> 02:20:38,370
Juste pour ça,
ils me crachent dessus !

2493
02:20:38,870 --> 02:20:39,750
C'est pourquoi...

2494
02:20:40,540 --> 02:20:42,330
nous sommes venus jeter le lit à leur place
gratuitement et en finir avec cela.

2495
02:20:42,700 --> 02:20:43,580
Dans quelle direction devrions-nous aller ?

2496
02:20:48,160 --> 02:20:49,080
Frère, je te parle !

2497
02:20:54,870 --> 02:21:01,080
<i>Es-tu la fin ?</i>

2498
02:21:01,580 --> 02:21:06,830
<i>Ou le début ?</i>

2499
02:21:06,910 --> 02:21:11,830
<i>Un lien ?</i>

2500
02:21:12,200 --> 02:21:17,410
<i>Ou une pause ?</i>

2501
02:21:17,620 --> 02:21:20,450
<i>Êtes-vous le rivage ou l'écume montante ?</i>

2502
02:21:20,540 --> 02:21:22,080
Quel village fou !
Regardez-les rire.

2503
02:21:22,160 --> 02:21:23,040
Exactement.

2504
02:21:25,500 --> 02:21:27,660
- Allez faire démarrer le camion. Allez, allez.
- Je ne pense pas que nous rentrions à la maison aujourd'hui.

2505
02:21:27,750 --> 02:21:28,790
Allez, allez !
Qu'est-ce que tu cherches là-bas ?

2506
02:21:28,870 --> 02:21:29,910
- Emménagez !
- C'est toujours moi !

2507
02:21:30,330 --> 02:21:32,580
J'aurais dû savoir ce qui allait arriver
quand tu disais que tu étais doué pour courir !

2508
02:21:32,910 --> 02:21:35,370
Ce n'est pas du tout comme ça.
En fait, je cours très bien.

2509
02:21:49,200 --> 02:21:52,750
LA FIN